先頃見た「ドラゴン・タトゥーの女」のスウェーデン版が、
イマジカ無料期間中に放送されたので、
ありがたく見せていただきました。
原作小説未読なんで、
米国版との違いが、
米国版のオリジナルなのか
米国版の方が原作に近いのかは
わからないんですが。
私はスウェーデン版の方が好きだな。
枝葉のグロが少なくて
ミステリーとして見やすい。
(グロメインとか、
グロに必然性があるのならともかく
無駄にこまめに入れるのが、どうかと思うの。
グロ自体がダメ、ってことではなく、ね)
連続殺人がなぜあった、とか
被害者はなぜ殺されたのか、とか
犯人の動機、とか
ハリエットがなぜ手がかりを残したのか、とか
帳簿を調べる理由、とか
真犯人が見つかる過程、とかが
米国版より明確なので
主筋を追いやすい。
もしかして原作からして
グロ場面の挿入によって、
解明への道をわざと複雑にしているのかもしれないけれど。
「薔薇の名前」みたいに
解明したい謎ってなんだっけ?
と、そこからして惑わせたいのかしら、米国版は。
あと、やっぱり、空気感が良い。
雰囲気、の方じゃなくて、大気ね。
重苦しくどんよりしている。
肩にのしかかってくる感じ。
米国版は「現地ロケ」にすぎないわ。
スタイリッシュ過ぎるんだよね。
TVでこうなら、映画館では
もっと寒かったんだろうなあ。
それにしても、マイナス20度で
薪ストーブだけって・・・
ミカエルとリスベットが
美男美女ではないのが、かえって良いね。
ダニエル・クレイグが無防備で寝てたら
乗っかりたくなる女もいるだろうさ。
リスベットが美人ならセクハラされるのもわかるし。
ハリウッド映画は、
カーチェイスとラブシーンがないと
予算が付かないって聞くけど
まさに後者のために
米国版のラストがあったんじゃないかと勘ぐっちゃう。
ルーニー・マーラの身体は眼福だったけどさ。
スウェーデン版の彼女は貧乳。
米国版はやっぱり、
ミステリーより、
ドロドロの人間関係の方がメインなのかな。
尾籠なシモネタで大変恐縮なんですが。
リスベットの、保護司(?)への報復場面。
米国版については
「挿入物が細くて、あれじゃダメージを受けんだろう。
あれよりもっと太いウ●コを出してそうだよ」
って話を某所で先に読んで、
実際に映画を見たら、そうだよな、と思った。
スウェーデン版は、明らかにダメージを受けるよな、
と思わせる太さでした。
気になっていた作品を見られて大ラッキー!
しかも、2と3も無料放送なんだんだよね。
太っ腹!
ありがとう、イマジカ!!
イマジカ無料期間中に放送されたので、
ありがたく見せていただきました。
原作小説未読なんで、
米国版との違いが、
米国版のオリジナルなのか
米国版の方が原作に近いのかは
わからないんですが。
私はスウェーデン版の方が好きだな。
枝葉のグロが少なくて
ミステリーとして見やすい。
(グロメインとか、
グロに必然性があるのならともかく
無駄にこまめに入れるのが、どうかと思うの。
グロ自体がダメ、ってことではなく、ね)
連続殺人がなぜあった、とか
被害者はなぜ殺されたのか、とか
犯人の動機、とか
ハリエットがなぜ手がかりを残したのか、とか
帳簿を調べる理由、とか
真犯人が見つかる過程、とかが
米国版より明確なので
主筋を追いやすい。
もしかして原作からして
グロ場面の挿入によって、
解明への道をわざと複雑にしているのかもしれないけれど。
「薔薇の名前」みたいに
解明したい謎ってなんだっけ?
と、そこからして惑わせたいのかしら、米国版は。
あと、やっぱり、空気感が良い。
雰囲気、の方じゃなくて、大気ね。
重苦しくどんよりしている。
肩にのしかかってくる感じ。
米国版は「現地ロケ」にすぎないわ。
スタイリッシュ過ぎるんだよね。
TVでこうなら、映画館では
もっと寒かったんだろうなあ。
それにしても、マイナス20度で
薪ストーブだけって・・・
ミカエルとリスベットが
美男美女ではないのが、かえって良いね。
ダニエル・クレイグが無防備で寝てたら
乗っかりたくなる女もいるだろうさ。
リスベットが美人ならセクハラされるのもわかるし。
ハリウッド映画は、
カーチェイスとラブシーンがないと
予算が付かないって聞くけど
まさに後者のために
米国版のラストがあったんじゃないかと勘ぐっちゃう。
ルーニー・マーラの身体は眼福だったけどさ。
スウェーデン版の彼女は貧乳。
米国版はやっぱり、
ミステリーより、
ドロドロの人間関係の方がメインなのかな。
尾籠なシモネタで大変恐縮なんですが。
リスベットの、保護司(?)への報復場面。
米国版については
「挿入物が細くて、あれじゃダメージを受けんだろう。
あれよりもっと太いウ●コを出してそうだよ」
って話を某所で先に読んで、
実際に映画を見たら、そうだよな、と思った。
スウェーデン版は、明らかにダメージを受けるよな、
と思わせる太さでした。
気になっていた作品を見られて大ラッキー!
しかも、2と3も無料放送なんだんだよね。
太っ腹!
ありがとう、イマジカ!!