「南北、年内の離散家族再会を協議…早ければ１０月末に行われる見込み」

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/31461.html
「The Hankyoreh」　2018-08-27 09:26
■南北、年内の離散家族再会を協議…早ければ１０月末に行われる見込み
　パク・ギョンソ大韓赤十字社社会長の記者会見

【写真】パク・ギョンソ大韓赤十字社会長が今月25日午後、金剛山離散家族面会所で、8・15を機に開かれた第21回離散家族再会行事(2回目)と関連し、取材陣と会見を行なっている/聯合ニュース

　南北の離散家族が、早ければ今年10月末に開催される追加の再会行事で会うことができる見込みだ。
　パク・ギョンソ大韓赤十字社会長は25日、金剛山で記者会見を開き、「パク・ヨンイル北側団長と(今回の)21回目の行事と同じ方式の離散家族再会行事を、今年中にもう一度開くことで合意した」とし、「具体的な日程などは局長級実務会談で協議することにした」と明らかにした。さらに、「規模は大体今回と同じくする」とし、「年内にすると言ったが、天候などを考慮し、うまく進めば、10月末頃(になる見込み)」だと付け加えた。
　パク会長は、南北が年内の追加の離散家族再会の必要性について、かなり意見が接近したと強調した。彼は「1年で離散家族3000～4000人が亡くなっている。おそらく7～10年後には、離散家族再会がこのような形で開くのは難しくなるだろう」とし、「人道主義に立脚した協力事業を推進する者として、離散家族再会に最も優先順位を置いている」と付け加えた。パク会長は金鋼山離散家族面会所をより積極的に活用するとし、南北離散家族の生死確認と定例再会、画像再会、故郷訪問、墓参りなどの問題について意見を交換したと明らかにした。
　パク会長は特に「パク団長と諸々の環境が整えば、故郷訪問団(交換)をなるべく早いうちに進めることについて、肯定的な協議ができた」と述べた。しかし、北側と故郷訪問団問題と関連し、具体的にどの程度の意見の接近が行われたかについてはまだ確認されていない。

【写真】第21回離散家族再会行事(2回目)最終日の26日午後、金剛山ホテルで南側の家族がバスに乗って先に出発する北側の家族の手を握りしめ別れを惜しんでいる＝金剛山/写真共同取材団//ハンギョレ新聞社

金剛山/共同取材団、キム・ジウン記者
http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/859246.html
韓国語原文入力:2018-08-26 19:47


http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/08/26/0200000000AJP20180826000200882.HTML
「聯合ニュース」　2018/08/26 10:24
■南北離散家族再会行事　全日程がきょう終了
【金剛山（共同取材団）、ソウル聯合ニュース】朝鮮戦争などで生き別れになった韓国と北朝鮮の離散家族の再会行事の全日程が２６日、終了する。

【写真】２４日に行われた団体面会で、再会を果たし涙を流す離散家族（ニュース通信取材団）＝（聯合ニュース）

　再会行事は北朝鮮の景勝地・金剛山で２０日から開催され、３日ずつ２回に分けて進められた。
　２０～２２日の１回目の行事では、韓国側で参加を申し込んだ離散家族が北朝鮮の肉親と再会を果たした。
　２回目の行事は２４日に始まり、北朝鮮側で参加を申し込んだ離散家族が韓国の肉親と再会。最終日の２６日は団体面会の後、参加者全員で昼食を取る。
　韓国側参加者は午後１時半ごろバスで金剛山を出発し、韓国に戻る。

【写真】２日目の２５日は、韓国側参加者が宿泊するホテルの各自の個室で、家族だけで過ごす時間も設けられた（ニュース通信取材団）＝（聯合ニュース）


http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/08/24/0200000000AJP20180824003500882.HTML
「聯合ニュース」　2018/08/24 16:47
■南北離散家族再会行事の第２陣　団体面会を開始
【金剛山（共同取材団）、ソウル聯合ニュース】朝鮮戦争などで生き別れになった南北離散家族の２回目の再会行事が２４日、朝鮮南東部の金剛山で始まった。この日午後３時１５分から金剛山の離散家族面会所で行われた団体面会で、韓国側の８１家族３２６人が北朝鮮側の家族と約６５年ぶりの再会を果たした。

【写真】金剛山に向け出発する韓国側の離散家族（ニュース通信取材団）＝２４日、束草（聯合ニュース）

　２０～２２日に行われた１回目の行事では、韓国側で参加を申し込んだ離散家族が北朝鮮の肉親と再会。この日から２６日までの２回目の再会行事では北朝鮮側で参加を申し込んだ離散家族が韓国側の肉親に会う。
　行事への参加の連絡を受ける約２カ月前に母親が亡くなり、この日、北朝鮮で暮らす父親と再会した参加者は、「一方ではうれしく、一方では残念だ」と複雑な心境を明かした。
　韓国側の最高齢者は１００歳の女性で、北朝鮮の妹家族に会った。
　参加者は団体面会に続いて歓迎夕食会で再び離散し家族らと共に時間を過ごし、２５日は個別面会とホテルの個室での昼食、団体面会を行う。最終日には別れの面会の後に全員で昼食を取る。２泊３日の間、計１２時間にわたり共に過ごす予定だ。
　韓国側の訪問団はこの日午前、北東部の江原道・束草を出発し、陸路で金剛山に到着した。


http://japan.hani.co.kr/arti/culture/31452.html
「The Hankyoreh」　2018-08-25 12:36
■［インタビュー］「ロンドンのコリアンタウンでは南北住民が同じコミュニティで生活」
　英国SOAS大学の研究者のソン・チョロン氏　
　「脱北民の適応における音楽の役割」を発表　
　韓国人が営む食堂・スーパーで　
　脱北民たちが掃除・サービングなどスタッフとして働く

【写真】論文「音楽を通じての治癒と再構成:ロンドンの北朝鮮離脱民たち」を書いたソン・チョロン氏が21日午前、ソウル瑞草洞の国立国楽院でインタビューに応じている＝パク・ジョンシク記者//ハンギョレ新聞社

　「現在、英国に約700人の脱北民がおり、このうち500人余りがロンドンのコリアンタウンであるニューモルデンに住んでいます。南北の住民が一緒に暮らしているから、コリアン行事で必ず出てくる歌は『故郷の春』や『われらの願い』『アリラン』です」。
　21～23日、ソウル瑞草区の国立国楽院で行われた「2018 ICTM MEA国際学術大会」に参加した英国のロンドン大学東洋アフリカ大(SOAS)音楽人類学博士課程研究員のソン・チョロン氏(32)が見るに、コリアン約2万人が住むニューモルデンはすでに南北統一が成された未来の都市のようだ。南北の住民が緊密な関係をもって暮らし、『アリラン』を合唱することが自然だったからだ。
　「英国内のコリアンたちの音楽と文化生活」を3年間研究中の彼女は、今回の学術大会で細部テーマの一つである「音楽を通じての治癒と再構成:ロンドンの北朝鮮離脱民たち」を発表した。ロンドンに居住する脱北民たちがコリアン文化に適応していく過程での音楽の役割を指摘した研究だ。
　21日、国立国楽院で会ったソン研究員は、「私の専攻の音楽人類学は、音楽と文化を見るもの」だとし、「米国・日本・中国のコリアン文化研究は多いが、欧州は珍しく、南北のコリアンが一つのコミュニティで生活するということが興味深くて研究を始めた」と話した。
　欧州行きを選んだ脱北民たちが特にニューモルデンに集中するのは、難民申請が比較的容易だからだ。英国政府は2004年から脱北民を難民と認めている。欧州で唯一コリアンタウンが形成されており、言語の障害なく就職することもできる。脱北民たちは主にコリアンが運営するレストランやスーパーでサービング、掃除のような低賃金単純労働をする。脱北民がいなければ英国の同胞社会が回らないというほどで、南北の住民が互いに頼りあう部分が大きい。「脱北民たちを深層面接した結果、彼らが英国を選んだ理由は大きく三つでした。福祉、子どもの教育、脱北民ではなく『コリアン』と見る認識です。英語を学ぶことができ、子どもが偏見なく育つという点で、韓国ではなくここに来るのです」
　ロンドンで4年間暮らしながら見守ってきた結果、南北の住民が立場を分ける障壁は見当たらなかった。脱北民の99％はコリアンの教会に通いながらすぐに適応した。南北の中高年層はさまざまな集まりで賛美歌・民謡・トロット(演歌)を歌って交わった。お互いが知らない南北の文化は、ユーチューブを通じて知り合ったりもする。「言語が同じなのですぐ仲良くなり、食べ物を一緒に食べるので『同じ釜の飯を食う情』が築かれるんです。韓国の『舟歌』を北朝鮮では『海の歌』というのですが、別の歌だと思っていたのが皆が知っている歌だったと知ったとき、私たちが同じ民族であることを感じます」
　脱北民たちは子どもたちが英国社会に適応して暮らしながらもコリアンとしてのアイデンティティを持つことを望んだ。北朝鮮の体制が嫌で離れただけで、いつかは故郷に帰る気持ちがあるからだ。「幼い時に受けた文化教育がアイデンティティを確立するうえで力になります。ところがハンギョレ(同胞)学校には音楽の授業がありません。ロンドンのコリアン学校でもサムルノリ(民族打楽器)を教えるのが全てです。私は音楽教師の資格証があるのでハンギョレ学校で一定期間『丸く丸く』など童謡を教えてみたところ、童謡を学んだ子どもたちは学んでいない子どもたちより韓国に対する愛着が強くなったのを確認できました」
　今回の研究を通して彼女が感じたのは、北朝鮮に対する関心が増えたにもかかわらず、韓国社会が依然として統一時代に備えていないという点だ。ロンドンのコリアンタウンの一員である脱北民に対する関心と支援が足りないうえに、南北の子どもたちにとって朝鮮民族というアイデンティティを育てることのできる幼年期の文化教育もきちんと行われていない。ソン研究員は「統一された未来を思い描いてみるだけでも、海外にいるコリアンや脱北民たちに関心を傾ける必要がある」と話した。

キム・ミヨン記者、写真パク・ジョンシク記者
http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/859133.html
韓国語原文入力:2018-08-24 19:38

「戦争遺跡保護に歴史認識の壁 九州の１０００件中、対象は６５件 割れる評価、行政及び腰」

https://www.nishinippon.co.jp/nnp/national/article/441550/
「西日本新聞朝刊」　2018年08月16日 06時00分
■戦争遺跡保護に歴史認識の壁　九州の１０００件中、対象は６５件　割れる評価、行政及び腰

【写真】大分県宇佐市が史跡指定している宇佐海軍航空隊落下傘整備所。外壁には機銃掃射の痕が残る（宇佐市教育委員会提供）
【写真】熊本市内の竹林から見つかった飛行機の格納施設「掩体壕」の遺構。中央の窪地に機体を置き、敵機から隠す屋根もあったという。造成予定地でいずれ消失する見通しだ
　敗戦から７３年がたち、戦禍の記憶が薄れる中、旧日本軍の施設遺構など「戦争遺跡」の保護の在り方が課題になっている。軍事的要衝が点在した九州には千件以上の戦跡が残るとされるが、文化財保護法に基づく保護対象となっているのは九州７県で計６５件にとどまる。国の保存基準がなく、文化財としての価値判断が困難と考える傾向が自治体にあるほか、戦跡によっては日本の加害責任を巡る歴史認識の違いから市民の反発を招く懸念もあり、行政側が及び腰になっている事情がある。
　戦争遺跡は一般的に太平洋戦争終結までに建造された軍の司令部や飛行場、軍需工場跡などを指すが、公的な定義はなく文化庁も集約していない。自治体の把握状況もまちまちで、西日本新聞が九州各県に確認したところ、福岡５０５件（暫定数）、長崎５６件、宮崎４６件。大分、熊本、鹿児島、佐賀は未把握だった。
　戦跡を保護する場合、その他の文化財と同様、文化財保護法に基づき学術的価値の裏付けなど一定の条件下で国や自治体の文化財指定などを受けるのが一般的。原爆遺構で構成する「長崎原爆遺跡」など国史跡に指定されたケースもある。
　現在、保護対象となっている九州の戦跡は計６５件。内訳は福岡２５件、長崎３件、熊本１件、大分９件、鹿児島２５件、宮崎２件、佐賀はゼロだった。しかし、民間研究団体「くまもと戦争遺跡・文化遺産ネットワーク」などの調査では熊本約７００件、大分約１００件が判明しており、九州全体では優に千件を上回る戦跡があるとみられる。
　保護が進まない背景には、考古学などの知見が蓄積した古代や中世の遺跡に比べ、戦跡は学術的価値を判断しにくいと考える自治体側の事情もある。長崎県川棚町は水上特攻艇が訓練した「川棚魚雷艇訓練所跡」について、「詳しい史料が残っておらず住民に保護を求める声も少ない」として保護措置を取っていない。
　一方、特攻隊の中継基地となった旧陸軍大刀洗飛行場跡がある福岡県筑前町は「戦争について『自衛』『侵略』といった認識の違いで戦跡の評価が分かれることもあり、積極的に保護してこなかった」と説明。現在、保護の網がかかっていない「三菱重工業熊本航空機製作所」（熊本市）の地下工場跡も、朝鮮人への強制労働など加害の歴史を抱えるとされる。こうした現状に対して文化庁職員は「政治的にデリケートな面がある。国が自治体に保護を促すのは難しい」と明かす。
　調査が不十分なまま解体や老朽化が進む例も。熊本市東区の私有地では１月、敵襲から飛行機を隠す格納施設「掩体壕（えんたいごう）」（幅最大２０メートル）の遺構が竹林伐採を機に確認された。民間団体の調査で、米軍から沖縄の飛行場を奪還する「義烈空挺（くうてい）隊」が出撃した旧健軍飛行場関連の唯一の遺構と判明。団体は市に発掘調査や記録保存を要望したが、市は「国の保存基準はなく価値も定まっていない」として応じていない。造成予定地のため、このままでは遺構は消失する見通しだ。
　一方、特攻隊が編成された宇佐海軍航空隊の遺構が残る大分県宇佐市は保存に熱心だ。落下傘を製造したとされる建物など７件を文化財として保護。市教育委員会は２０１５年度に空襲跡が残る小学校の塀をはじめ戦跡２９件の保存整備計画を作り、観光にも生かすという。担当者は「戦跡は戦争の脅威や悲劇を伝える格好の存在。住民の保存への意識も高い」と説明する。

　福岡県教委は昨年９月、戦跡の場所や保存状況の調査を開始。１９年度に報告書をまとめ、価値が高い戦跡は市町村に保護を促す。九州の戦跡に詳しい「戦争遺跡保存全国ネットワーク」の高谷和生さん（６３）は「いよいよ戦争経験者が減る中、歴史の検証材料となる戦跡の価値を行政はもっと見直すべきだ。住民も積極的に働き掛けてほしい」と訴えている。


http://www.higashiaichi.co.jp/news/detail/3390
「東愛知新聞」2018年08月19日00:00掲載
■豊川で戦争遺跡保存全国シンポ開幕

【写真】市内外から大勢の人が参加した戦争遺跡保存全国シンポジウム=豊川市勤労福祉会館で
【写真】県内に残された記念碑の視点で戦争を語る伊藤氏=同

　戦争遺跡保存全国ネットワークによる「第22回戦争遺跡保存全国シンポジウム愛知豊川大会」（東愛知新聞社後援）が18日、豊川市内で開幕した。６月９日の豊川海軍工廠（しょう）平和公園の開園にちなんで、豊川市では初開催。市内外から関係者や一般市民が集まり、あす20日までの３日間にわたり戦争や遺跡保存を考える。
　初日は市勤労福祉会館で全体集会が開かれ、約１５０人が出席した。
　名古屋市教育委員会の学芸員・伊藤厚史氏が「愛知県の戦争記念碑からみた戦争と国民」の演題で記念講演。国民の戦意高揚のため、当時の政府や軍隊が県内各地に展示した戦利品や廃兵器、軍人や天皇の像、凱旋（がいせん）門や令旨碑などを紹介し、今後も戦争の実像を後世に伝えていくための調査や視点を投げかけた。基調報告では、戦争遺跡保存全国ネットワーク共同代表の出原恵三氏が全国での遺跡の保護や調査、保存運動の現状を伝えた。
　地域報告では、20年以上も前から平和公園の開園に向けて活動してきた「豊川海軍工廠跡地保存をすすめる会」の伊藤泰正会長が、開園までの経緯などを報告。まだ遺跡が残る公園東側６㌶の工業用地化などを課題に挙げ、今後は公園化されていない部分の保存活用などを市に要請していく方針を示し「若い人にも入ってもらい、若い知恵で新しい風を吹かせてほしい」と期待した。
　きょう19日は同館で、遺跡保存運動の現状と課題などをテーマに分科会を実施。あす20日はバスツアーで平和公園と関連施設、渥美半島の遺跡を見学する。
　愛知県では２００８年の名古屋市大会以来10年ぶりの開催で、来年は熊本市で予定している。
　　　　　由本裕貴