「北朝鮮軍で服務の脱北者 ４人に１人が公開処刑目撃＝韓国人権団体」

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20210330002200882?section=news

「聯合ニュース」　2021.03.30 15:22

■北朝鮮軍で服務の脱北者　４人に１人が公開処刑目撃＝韓国人権団体

【ソウル聯合ニュース】北朝鮮軍内の人権水準が、国際社会が勧告する被拘禁者処遇の最低基準にも満たないことが韓国人権団体の研究で明らかになった。

【写真】討論会の様子＝３０日、ソウル（聯合ニュース）

　人権団体の軍人権センターは３０日にソウルで開いた討論会で、北朝鮮軍の人権実態調査の結果を発表した。調査は２０１９年７月から２０２０年６月にかけて韓国に入国した脱北者のうち、軍服務経験のある３０人を対象に面接を行い、北朝鮮軍の人権実態に関する文献を分析する形で実施された。

　調査結果によると、面接を受けた３０人のうち２６．７％に当たる８人が軍服務中に公開処刑を目撃したことがあると回答した。日時を特定できた７件の公開処刑の執行時期は１９９０年代が３件、２０００年代が３件、２０１０年代が１件だった。

　社会人類学の独立研究者で今回の研究の責任者を務めたイ・ギチャン氏は、「公開処刑は朝鮮労働党や首領の権威に挑む出来事が起きた時に軍の綱紀を確立する意味で執行されるケースがあった。ただ、軍の綱紀や士気に直結することから、軍人の公開処刑は過去に民間で行われた公開処刑に比べて珍しかったというのが共通する証言だった」と説明した。

　北朝鮮軍内で死亡事故が頻発していることも分かった。面接を受けた人のうち９割の２７人は死亡事故について、軍服務中に目撃した、あるいは所属する部隊で発生したと答えた。

　回答者が証言した５２件の事故を類型別に見ると、建設工事や樹木伐採などの作業中の事故が１６件で最も多く、交通事故や溺死などの事故が１１件で続いた。訓練中の事故、殴打・虐待行為・けんかによる死亡事故がそれぞれ８件で、ほかに銃器事故が６件、栄養失調によるものが３件だった。

　軍隊内で殴打や虐待が横行する実態も明らかになった。面接を受けた人のうち、殴られたことがないと回答した人は１人にすぎず、８割は軍隊内で殴打が日常的にあったと答えた。

　北朝鮮軍では男性は義務制で１０年、女性は志願制で７年、それぞれ服務するが、休暇は保障されていないことも分かった。面接を受けた人のうち、定期休暇を取得したことがあると回答したのは１人だけだった。

　イ氏は、北朝鮮軍内の人権状況改善のスタートラインは国連の被拘禁者処遇最低基準規則（マンデラルール）とするのが望ましいと指摘。この規則は被拘禁者の処遇に関するものだが、服務期間の長い北朝鮮軍に適用できると説明した。

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20210325003600882?section=news

「聯合ニュース」　2021.03.25 15:38

■正恩氏に拉致被害者家族への賠償命じる判決　韓国地裁

【ソウル聯合ニュース】韓国のソウル中央地裁は２５日、朝鮮戦争時に北朝鮮に拉致された被害者の息子が北朝鮮と金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党総書記）を相手取り損害賠償を求めた訴訟で、北朝鮮と正恩氏に対し、原告に５０００万ウォン（約４８０万円）の賠償金を支払うよう命じる判決を言い渡した。

　朝鮮戦争当時、警察官だった原告の父親は開戦から間もない１９５０年９月ごろ韓国南部の慶尚南道で北朝鮮軍によって拉致され、現在も生死が分かっていない。息子が昨年１２月に賠償を求めて提訴していた。北朝鮮側は訴訟に応じていない。

　ただ、今回の判決が確定したとしても、北朝鮮と金正恩氏から賠償金を直接受け取る方法はない。

　朝鮮戦争時に北朝鮮軍に捕虜として捕らえられ労働を強いられたとして、元韓国軍兵士２人が北朝鮮と金正恩氏を相手取り損害賠償を求めた訴訟では、同地裁が昨年７月に原告１人当たり２１００万ウォンの支払いを北朝鮮側に命じる判決を出した。この訴訟に続き、裁判所が再び北朝鮮の賠償責任を認めたことになる。

https://japanese.joins.com/JArticle/276984?servcode=400&sectcode=400

「中央日報日本語版」　2021.03.26 08:14

■韓国人拉致被害者の娘、金正恩委員長を相手に５０００万ウォン損害賠償訴訟で勝訴

　韓国戦争（朝鮮戦争）拉致被害者の娘が北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長を相手に提起した損害賠償請求訴訟で勝訴した。戦争中の民間人拉致に対して裁判所が北朝鮮の不法行為を認めた最初の事例だ。

　ソウル中央地裁のキム・ヨンス判事は２５日、チェ氏が朝鮮民主主義人民共和国と金委員長を相手に提起した５０００万ウォン（約４８０万円）の損害賠償請求訴訟で、「被告は原告に５０００万ウォンを支払うべき」と原告勝訴判決を出した。また「拉致された原告の父の失踪時期１９５０年１０月１日から２１年１月２７日まで年５％、その後は年１２％の遅延利子を支払うべき」とした。単利で計算して１億７０００万ウォンにのぼる金額であり、チェ氏は計２億ウォンを超える賠償を受けるということだ。

　ソウル中央地裁は法廷で判決の理由を詳細に説明しなかった。しかしチェ氏の請求額５０００万ウォンを全額認めた点から、裁判所がそれだけ拉致被害を深刻に認識しているという意味と解釈される。これに先立ちソウル中央地裁は昨年７月、国軍捕虜のハン・ジェボク氏、ノ・サホン氏が金委員長を相手に提起した訴訟で原告勝訴判決を出し、「北朝鮮は憲法体系上国家と見ることはできず、大韓民国の裁判権行使が可能だ。北朝鮮の不法行為も認められる」と明らかにした。ハン氏ら韓国戦争当時に北朝鮮に連れて行かれて強制労役に苦しんだ。韓半島の人権と統一のための弁護士会（韓弁）のキム・テフン常任代表は「チェ氏に慰謝料を支払うため、国内所在の北側の債権と見ることができる南北経済文化協力財団（経文協）の著作権料に対して債権を行使する考え」と明らかにした。

　任鍾ソク（イム・ジョンソク）元大統領秘書室長が代表理事の経文協は北朝鮮と契約を結び、国内放送局から朝鮮中央テレビなど北朝鮮著作物の使用に対する著作権料を代わりに回収して北朝鮮に送金してきた。しかし２００８年７月の金剛山（クムガンサン）観光客（パク・ワンジャさん）射殺事件で対北朝鮮送金が中断した後、著作権料を裁判所に供託している。

　これに関連しソウル中央地裁は昨年、ハン氏ら国軍捕虜に勝訴判決を出した直後、経文協に債権の差し押さえおよび取り立て命令を出した。当時、裁判所は「北朝鮮と金委員長が経文協から受ける債権１億９２５２万ウォン相当を差し押さえる。経文協は金委員長に支給してはならない」と命じた。しかし経文協がこれを履行しないため、ハン氏らは経文協を相手に８５９９万ウォンの取立金訴訟を提起した。

　経文協側は「北朝鮮政府に支給するのではなく朝鮮中央テレビなど当事者に支給する債権であり、差し押さえの対象にはならない」という立場を表している。

https://japanese.joins.com/JArticle/276734?servcode=400&sectcode=400

「中央日報日本語版」　2021.03.19 10:06

■金正恩委員長に「３６３０万ウォン賠償」要求…５２年前の残酷殺害で提訴＝韓国

【写真】１９６８年１１月の蔚珍（ウルチン）・三陟（サムチョク）武装共匪掃討作戦。　［中央フォト］

　１９６８年の蔚珍（ウルチン）・三陟（サムチョク）武装共匪浸透事件で家族５人を亡くし、苦痛の生涯を終えた故コ・ウォンシクさんの息子が、北朝鮮と金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長を相手に損害賠償訴訟を起こした。

　コ・ウォンシクさんの息子の訴訟代理人である法務法人チュンシムは１５日、春川（チュンチョン）地裁江陵（カンヌン）支部に北朝鮮と金正恩委員長を相手取り損害賠償請求訴訟を提起したと１８日、明らかにした。

　訴状の内容によると、武装共匪は１９６８年１１月２０日、江原道平昌郡（カンウォンド・ピョンチャングン）でコ・ウォンシクさん（当時３５歳）の父（６０）と母（６１）、妻（３２）、長女（６）、二女（３）を無惨に殺害した。当時、予備軍小隊長だったコさんは陣地勤務中だった。。

　北朝鮮は１９６８年１０月３０日から１１月１日までの３日間、蔚珍・三陟地区の沿岸から朝鮮民主主義人民共和国の民族保衛省偵察局隷下の第１２４軍所属武装共匪１２０人を浸透させた。この武装共匪は８組に分かれて当時の江原道三陟・旌善（チョンソン）・溟州（ミョンジュ）郡と慶尚北道（キョンブク）奉化（ホンファ）・蔚珍などに浸透して住民を殺害した。

　原告側は「一家が残酷、残忍に殺害されるまでに感じた精神的・肉体的な苦痛のほか、遺体が遺棄される過程まで全体的に調べると、故人が感じた精神的な苦痛は言葉で言い表せない」とし、損害額算定事由を説明した。続いて「長い時間が経過し、現在一家が死亡により発生した逸失収益（死亡による予想収入喪失分）を算定するのは難しいが、配偶者が若く、子どもも幼かったという点を考慮しなければいけない」と強調した。

　原告側は「この事件の不法行為は休戦状況で維持された平和と安寧を破壊した」とし「父母の死亡による慰謝料各１億５０００万ウォンと配偶者と子の死亡による慰謝料各２億ウォンの計９億ウォン（約８６７０万円）をコさんに賠償する責任が北側にある」と主張した。また「金正恩委員長は金日成（キム・イルソン）主席に対する相続分を考慮し、朝鮮民主主義人民共和国と共同で約３６３０万ウォンをコさんに賠償する責任がある」と述べた。

　原告側は「北は故人の慰謝料請求債権を相続した原告に２億２５００万ウォンを支払う義務がある。まず一部の金額の４０００万ウォンの賠償を請求し、金正恩委員長も９０９万ウォンを支払う義務があり、損害賠償を請求した」と明らかにした。

　法務法人チュンシムのリュ・ジェユル弁護士は「国内の放送・出版社が北の著作物を使用して北に支払うべき著作権料２０億ウォン程度が国内の裁判所に供託されていて、今回の訴訟で勝訴すれば強制執行も可能」とし「昨年７月に脱北国軍捕虜が北と金正恩を相手に民事訴訟を提起し、損害賠償が認められた事例がある」と説明した。

　続いて「国軍捕虜や６・２５前後の民間人虐殺被害者に関しては特別法も制定されていて、武装共匪掃討過程や関連作戦で死亡または負傷した軍警に対しては国家賠償請求も認められているが、コ・ウォンシクさんのような民間人の犠牲者やその家族にはその間、いかなる賠償・補償もなかった」とし「この人たちは完全に冷戦時代の犠牲者として生きてきたが、今からでも国家が関心を持たなければいけない」と主張した。

「光州がミャンマーに送る連帯…雨の中、赤い花が咲く」

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/39545.html

「The Hankyoreh」　2021-03-29 10:23

■光州がミャンマーに送る連帯…雨の中、赤い花が咲く

　「第2のチエー・シンさんを出さない」ミャンマー犠牲者に赤い花を捧げる　

　ミャンマー光州連帯、追悼集会開催…ミャンマー民主化を促す

【写真】今月27日、光州広域市東区の5・18民主広場に設けられたミャンマー民主化デモ犠牲者追悼場に市民たちが赤いバラを献花している。ミャンマーでは死者に赤い花を捧げる風習がある/聯合ニュース

　光州（クァンジュ）市民たちがミャンマー民主化デモの犠牲者たちに赤い花を捧げて追悼した。

　5・18記念財団など光州市民社会団体で構成された「ミャンマー光州連帯」は27日、光州東区（トング）の5・18民主広場でミャンマー犠牲者追悼集会を開き、ミャンマーの民主化を促した。3月27日は、日本の植民地だったミャンマーが1945年に汎国民的抵抗を始めた日だ。ミャンマー軍事政府は3月27日を「国軍の日」と指定したが、ミャンマー国民は「抵抗の日」と呼んでいる。

　追悼集会で5・18記念財団は、2009年光州人権賞受賞者のミン・コー・ナイン（Min Ko Naing）氏が光州市民に送った書簡を公開した。ミン・コー・ナイン氏は1988年、軍部に対抗して8888抗争を率い、15年間収監され、2007年に僧侶らが主導したサフラン抗争にも参加して65年刑を言い渡され、2012年釈放されたミャンマー民主抗争の指導者だ。

【写真】光州在住のミャンマー人と光州市民が今月27日、光州5・18民主広場で、民主化デモで死亡したミャンマー人犠牲者を追悼する集会を行っている/聯合ニュース

　書簡でミン・コー・ナイン氏は「ミャンマーでは1962年、1969年、1974年、1975年、1988年にかけて、今日まで血の抗争が続いている。ミャンマーの国民は民主化のために喜んで命を捧げる準備ができている」とし「ミャンマーの国民は5・18など韓国の民主化闘争から多くの勇気と教訓を得ている。つらい時に手を差し伸べてくれる友達が本当の友達であるように、韓国国民の支持が大きな力になっている」と感謝の挨拶を伝えた。

　同日の追悼集会では、民主化デモに参加して死亡した19歳のチエー・シン（Kyal Sin）さんの独白で構成された追悼劇も行われた。ミャンマー光州連帯は慰霊祭と共に死者に赤い花を手渡すミャンマーの風習に従って赤いバラを献花し、ミャンマー犠牲者の魂を追悼した。

　5・18民主広場の片隅では、5月母の家の会員や角化中学校、新光中学校の生徒たちがミャンマー国民のための募金活動を行い、寄付した市民には手作りの石鹸やキャンディーのセットなどをプレゼントした。

　一方、先月1日にクーデターで政権を握ったミャンマー軍部は、国民が抵抗したため武力鎮圧に乗り出し、400人以上が死亡したとされる。死者のうち20人以上は子どもと推定されている。

キム・ヨンヒ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

http://www.hani.co.kr/arti/area/honam/988488.html

韓国語原文入力:2021-03-29 02:00

https://japanese.joins.com/JArticle/277129?servcode=200&sectcode=210

「中央日報日本語版」　2021.03.30 17:57

■「私に会ったからと活動家を手配するのか」…ミャンマー軍に抗議した韓国京畿道知事

　ミャンマー軍部が京畿道（キョンギド）の李在明（イ・ジェミョン）知事と会ったミャンマー人民主活動家を指名手配したことがわかり、李知事が確認に乗り出した。李知事は３０日、ミャンマー軍事委員会に指名手配理由を尋ねる公式書簡を在韓ミャンマー大使館に送り具体的な説明を要求した。

◇ミャンマー軍部、京畿道知事に会った活動家を指名手配

　これに先立ちミャンマー民主主義ネットワークは２５日に声明を出し、「ミャンマーの軍事反乱勢力が２３日に国営新聞を通じ、同ネットワーク共同代表を務めるヤンナイン・トゥン氏とソー・モー・トゥー氏を軍名誉毀損容疑で指名手配した」と発表した。

　同ネットワークが入手したミャンマーの現地新聞には彼らの韓国内での肩書きと、年齢、住所、家族関係とともに手配事実を知らせる内容が掲載された。報道などによると、ミャンマー軍部は「彼らが李知事と会い、ミャンマーの状況を国際社会が誤解しかねないよう歪曲して話し軍部の名誉を傷つける言葉を話した」と手配理由を明らかにしたという。

　これに先立ち２日にソー・モー・トゥー駐韓ミャンマー労働福祉センター運営委員長とヤンナイン・トゥン国民民主連盟（ＮＬＤ）韓国支部長らミャンマー軍部独裁打倒委員会関係者６人が李知事と懇談会をしたことを問題にしたと分析される。

◇李知事、「軍事政権の名誉毀損言動はなかった」

　李知事はこの日の書簡で、「該当の懇談会はミャンマーの民主主義回復と平和を祈るために京畿道が苦心の末に設けた席。懇談会の対話内容を綿密に検討したが、歪曲発言が正確にどの部分なのか確認できなかった」と指摘した。

　その上で「ミャンマー軍部が指名手配事由として明らかにした『軍事政権の名誉毀損言動』が具体的にどのような発言で、これに対する実体的真実が何かを教えてほしい。回答を得ると同時にすぐ事実関係を把握して即刻措置し誠意を尽くして答えたい」とした。

　李知事はこの日自身のソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）に「（ミャンマー問題は）５・１８民主化運動を思い起こさせる。（ミャンマー民主化活動家の）指名手配事由として私が名指しされただけに、ミャンマー軍部にどんな内容が虚偽事実なのか尋ねざるをえない。そうすれば私だけでなく国際社会が誤解をしないだろう」と書いた。

　京畿道は同ネットワークとの懇談会後に常時疎通協力チャンネルを作り、写真展開催と救援物資伝達など京畿道次元の支援案を推進している。

「人権委訪れた慰安婦被害者イ・ヨンスさん「慰安婦問題、ＩＣＪに付託すべき」」

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/39538.html

「The Hankyoreh」　2021-03-29 06:31

■人権委訪れた慰安婦被害者イ・ヨンスさん「慰安婦問題、ＩＣＪに付託すべき」

【写真】日本軍慰安婦被害者のイ・ヨンスさんが今月26日、ソウル中区の国家人権委員会前でチェ・ヨンエ委員長との面談を控えて発言している/聯合ニュース

　日本軍慰安婦被害者のイ・ヨンスさん(92)が国家人権委員会を訪れ、慰安婦問題の国際司法裁判所(ICJ)への付託に向けた人権委の支持表明を要請した。

　26日午前10時ごろ、イ・ヨンスさんはチェ・ヨンエ人権委員長と面会する前、ソウル中区（チュング）人権委前で取材陣に対し、「名誉と人権を回復するため、最後に国際司法裁判所に出向いてこれを明らかにしようと思う」と述べた。午前11時頃に面会を終えた後も、イさんは取材陣に再び国際司法裁判所への付託の必要性を強調した。イさんは「もう打つ手がない。国際司法裁判所に行って罪がないとする人たちの罪を明らかにするしかない」とし、「文在寅(ムン・ジェイン)大統領も問題の解決のために最善を尽くしてほしい」述べた。イさんは「日本軍慰安婦問題の国際司法裁判所への付託推進委員会」の代表を務めている。

　イさんとともに人権委員長との面会に臨んだキム・ヒョンジョン推進委広報担当も「慰安婦問題を国際司法裁判所に付託すれば、歴史問題は中立的な国連機関で取りあげ、韓日関係は発展的な形を模索するツートラックの方向で進められる」とし、「人権委院長は、国際司法裁判所への『慰安婦』問題の付託に対するイさんの支持要請に『任期が終わるまで積極的に検討していきたい。支持表明については手続きに従って検討する』という趣旨の発言をした」と明らかにした。

　これに先立ち、イさんは今月初め、チェ委員長宛てのビデオメッセージを公開し、面会を要請した。先月16日には記者会見を開き、「もう時間がない。（亡くなった）ハルモ二（おばあさん）たちに報告できるよう、文在寅大統領と韓国政府が国際法的に判決を受けてほしいというのが私の最後の願い」だとし、「慰安婦」問題を国連国際司法裁判所に付託することを求めた。

チョン・グァンジュン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr)

http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/988377.html

韓国語原文入力:2021-03-26 14:47

https://japanese.joins.com/JArticle/277018?servcode=A00&sectcode=A10

「中央日報日本語版」　2021.03.26 16:19

■人権委訪問の李容洙さん「慰安婦問題のＩＣＪ付託を」

　旧日本軍慰安婦被害者の李容洙（イ・ヨンス）さん（９２）が国家人権委員会を訪問し、慰安婦問題を国際司法裁判所（ＩＣＪ）に付託すべきだと改めて強調した。

　李さんは２６日、崔永愛（チェ・ヨンエ）人権委員長と面談するために人権委を訪れた。 李さんは取材陣に「名誉と人権を回復するため最後に国際司法裁判所まで行って（この問題を）明らかにしようというためにここに来た」と伝えた。

　李さんは「米国でも裁判を受け、日本でも韓国でも裁判があり、もうやるべきことは全部した」とし「植民地の無法天下当時に日本が刃物を持ってむやみに奪って行きながら、幼女だった私を連れて行った。 日本は無法天下当時にした行動を今もそのままにしている」と主張した。

　李さんは８日、映像メッセージを通じて、人権委が女性の人権保護のために日本政府などの歴史歪曲に断固対処することを促した。 李さんは映像で「韓日両政府に慰安婦問題の国際司法裁判所付託を提案したが、これに対する支持を訴えたい」と語った。

　今月３日には鄭義溶（チョン・ウィヨン）外交部長官と会った。 李さんは「国際司法裁判所で判決を受けられるよう文大統領に会って要請できるようにしてほしい」と鄭長官に話したという。

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20210326002100882?section=news

「聯合ニュース」　2021.03.26 11:55

■ＩＣＪ付託が最後の手段　韓国人慰安婦被害者

【ソウル聯合ニュース】旧日本軍の韓国人慰安婦被害者、李容洙（イ・ヨンス）さんは２６日、国家人権委員会を訪れ、崔永愛（チェ・ヨンエ）委員長と面会した。

【写真】国家人権委員会に入る李さん＝２６日、ソウル（聯合ニュース）

李さんは面会前、記者団に「名誉と人権の回復に向け、最後に国際司法裁判所（ＩＣＪ）で明らかにするためここに来た」として、「米国でも裁判を受け、日本でも韓国でもやれることは全部やった」と強調。 ＩＣＪへの付託が慰安婦問題解決の最後の手段だと訴えた。

李さんは今月初め、崔氏への映像メッセージを公開し、面会を要請した。 慰安婦は「売春婦」だと主張する論文を発表した米ハーバード大ロースクールのジョン・マーク・ラムザイヤー教授への断固たる対処やＩＣＪ付託への支持などを求めていた。

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20210312002400882?section=news

「聯合ニュース」　2021.03.12 15:44

■慰安婦問題のＩＣＪ付託　被害者が米国務長官に協力要請

【ソウル聯合ニュース】旧日本軍の韓国人慰安婦被害者、李容洙（イ・ヨンス）さんは１２日、来週に韓国と日本を歴訪するブリンケン米国務長官に対し、慰安婦問題の国際司法裁判所（ＩＣＪ）への付託に協力するよう要請した。

　李さんはこの日、韓国語と英語で公開した書簡で「私は（韓日）両国政府が争いばかりを続けるのではなく、国際司法裁判所に慰安婦制度について国際法に基づく判断を求めるよう提案する」と述べた。

　また、韓日両国の政府にＩＣＪへの付託を説得するのを米国が助けてほしいとして、慰安婦問題解決のための踏み込んだ議論に向け、ブリンケン氏に訪韓中の面会を申し込んだ。

米ハーバード大ロースクールのジョン・マーク・ラムザイヤー教授が慰安婦を「売春婦」と見なす論文を発表した問題を巡っては、「日本政府もウェブサイトで慰安婦制度が性奴隷犯罪であることを否定し、歴史教科書から内容を削除した」と指摘。 慰安婦制度を性奴隷犯罪と規定し、歴史教育を勧告した国連人権委員会の報告書と２００７年の米下院での決議案の内容に反すると主張した。

　先月、慰安婦問題のＩＣＪ付託推進委員会の代表に就任した李さんは「（韓日両国が）判決を受けて完全に解決し、仲良くしなければならない」として、韓国政府にＩＣＪ付託の推進を求めた。

　ブリンケン氏は来週、日本訪問後に訪韓する予定で、韓国には１７日午前から翌日午後まで２日間滞在する。

http://japan.hani.co.kr/arti/opinion/39345.html

「ハンギョレ」 2021-03-08 11:03

■［寄稿］日本軍「慰安婦」の責任、ＩＣＪに付託すべき

　シン・ヒソク 延世大学法学研究院/転換期正義ワーキンググループ研究員

　最近、日本軍「慰安婦」生存者であり、女性人権運動家として2007年の米下院決議121号の採択、2017年のサンフランシスコ記念碑建立、今年初めのマーク・ラムザイヤー教授の歴史歪曲論文に対する反論などで先頭に立ってきたイ・ヨンスさんが、韓国と日本政府に日本軍「慰安婦」問題の国際司法裁判所（ICJ）付託を求めた。

1月8日、韓国の裁判所は日本軍「慰安婦」制度が反人道的犯罪だったことを確認し、日本政府の法的責任を認めた歴史的な判決を下した。 しかし、むしろ日本は韓国の管轄権免除（主権免除）違反を主張し、ICJへの提訴を示唆した。

　これに対しイ・ヨンスさんは、この30年の「慰安婦」運動の延長線上で戦争犯罪認定、真相究明、公式謝罪、法的賠償、責任者処罰、歴史教科書への記録、追悼碑と史料館建設など7つの要求事項、特に犯罪事実の認定と公式謝罪を勝ち取るために、ICJへの付託を提案したのだ。

　もちろん、全ての訴訟には敗訴のリスクが伴う。1月8日に判決が下された、ナヌムの家で生活する「慰安婦」被害女性たちの訴訟も、2013年8月の調停事件から始まり日本の拒否により2016年1月に訴訟に移行した時は、主権免除で却下の見通しが優勢だった。

　韓国の裁判所で敗訴したなら、「慰安婦」運動は相当な打撃を受けたことだろう。実際、2016年12月にイ・ヨンスさんらを原告として挺対協（韓国挺身隊問題対策協議会）が起こした訴訟は、（8日の判決の）5日後の1月13日に判決が下る予定だったが、裁判部が突然弁論を再開し、様々な推測を生んだ。

　このように、韓国国内での訴訟の勝訴も敗訴のリスクを甘受した結果であり、イ・ヨンスさんは今回も苦心の末、ICJへの付託を求めたのだ。

　国連の司法機関であるICJは、大国の国際法違反にも厳正な態度を示してきた。2014年、日本は唯一のICJ訴訟で、鯨の乱獲でオーストラリアに提訴され敗訴した。ICJは1986年のニカラグアのコントラ反軍支援事件、2009年のウィーン条約に違反した54人のメキシコ人死刑囚事件で米国に敗訴判決を下し、2004年のパレスチナの壁、2019年のチャゴス諸島の「勧告的意見」でそれぞれイスラエルと英国の国際法違反を確認した。

ICJは判決において、当事国が付託した各法的事案について個別判断を下す。

　「慰安婦」被害者たちが日本に切実に要求する「慰安婦」制度の犯罪事実の認定は、国連、米国など国際社会では常識に通じる。ドイツは過去、戦時強制労働は戦争犯罪だったことを認めながらも、戦後の条約で個人請求権が放棄されたという立場だが、日本は「慰安婦」制度が国際犯罪ではないと主張しているので、ICJによる犯罪確認は被害者の人権救済の重要な中心となるだろう。

　国際法違反には金銭的賠償だけでなく、違反認定と公式謝罪、責任者処罰、再発防止などの義務が伴う。日本軍「慰安婦」問題の場合、ICJで歴史教育と歪曲反論義務も主張できる。

　一方、日本の1965年の韓日請求権協定による個人請求権放棄の主張は、「慰安婦」被害者の場合1991年までは日本政府が関与を否定したため成立は難しい。2015年の12・28韓日合意は、個人請求権に関する言及がない。たとえ金銭的賠償の請求権が放棄されても、犯罪認定と謝罪、歴史教育のような非金銭的義務まで条約によって消えることはない。

　2012年、ICJは11対3の表決でドイツの戦時強制労働に対する主権免除を認めたが、軍隊の性奴隷制は強制労働よりさらに重い犯罪だ。既存のICJの判例が変わらなければ、韓国の裁判所の判決は国際法違反だという主張は続くだろう。ICJが再び主権免除を認めても、これは手続き的に韓国の裁判所で日本政府を提訴できないだけであり、実体的権利・義務には影響がない。

　ICJ裁判は、かつてのニュルンベルクや東京裁判のように、膨大な分量の「慰安婦」歴史資料と証言を裁判記録として後世に残す付随的効果もある。

　イ・ヨンスさんが「慰安婦」問題のICJへの付託を強く求めたのは、被害者が一人二人と亡くなる中、ほかの代案がないからだ。韓日関係は膠着状態であり、韓国裁判所の判決も日本政府が拒否してしまった。

　「慰安婦」問題のICJへの付託のためには、韓日両国政府の特別協定（special agreement;compromis）の締結を通じた合意が必要だ。韓国が日本に「慰安婦」問題の付託を提案すれば、日本が独島問題などのICJへの付託を逆提案するだろうという懸念も提起されている。

　しかし、これはまるで拉致・強姦被害者との合意を議論する場で同時に不動産に関する交渉までしようというのと同じだ。日本がそのような常識外の主張をするなら、ICJ付託拒否と見なせばいい。国際社会も「慰安婦」問題のICJへの付託を避けるための浅ましい手段とみなすだろう。

　日本軍「慰安婦」問題のICJ付託は、韓国政府の政治的意志さえあれば、普遍的な女性人権と未来志向的な韓日関係のレベルで国際的共感を得ることができる。日本もICJ付託の要求があれば、口先だけで国際法順守を叫ぶのではなく、これを実践に移すべきだ。

http://www.hani.co.kr/arti/opinion/because/985804.html

韓国語原文入力:2021-03-08 04:59

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20210305004000882?section=news

「聯合ニュース」　2021.03.05 17:03

■慰安婦被害者が国会訪問　与党代表に大統領面会要請＝韓国

【ソウル聯合ニュース】旧日本軍の韓国人慰安婦被害者、李容洙（イ・ヨンス）さんは５日、国会を訪れ、与党「共に民主党」の李洛淵（イ・ナギョン）代表、最大野党「国民の力」の朱豪英（チュ・ホヨン）院内代表らと相次いで面会した。

【写真】国会で記者会見を開いた李さん＝５日、ソウル（聯合ニュース）

　李さんは面会後、記者団に「慰安婦問題の被害者中心の解決を求める決議案と日本の歴史歪曲（わいきょく）糾弾決議案の採択に参加するよう求めるため国会に来た」と語った。また、「国会議員一人一人が（決議案に）参加していたら（慰安婦問題は）すでに解決したはずだ」として、「（李洛淵氏に）文在寅（ムン・ジェイン）大統領に会わせてほしいと要請した」と明らかにした。

　李さん側の関係者によると、李洛淵氏は面会中、兪英民（ユ・ヨンミン）大統領秘書室長に電話をかけ、「可能な限り早く（大統領との面会の）日程を決めてほしい」と要請したという。この関係者は「具体的な日程は決まっていない」と述べ、「青瓦台（大統領府）が早く連絡すると話した」と伝えた。

　李洛淵氏は面会後、記者団に「（李さんが）２件の決議案の採択を望んだが、（党の）執行部と相談する」と述べた。李さんが慰安婦問題を国際司法裁判所（ＩＣＪ）に付託するよう求めたことに関しては「政府と相談すると回答した」と話した。

　朱氏は聯合ニュースの取材に対し、国会外交統一委員会の野党幹事を務める議員に決議案を検討するよう要請したと伝えた。

　「国民の党」の安哲秀（アン・チョルス）代表は「（ＩＣＪへの付託について）おばあさんの怒りに共感しており、慎重に検討する」と明らかにした。

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/39303.htm

「The Hankyoreh」　2021-03-04 07:01

■「慰安婦」被害者イ・ヨンスさん「ＩＣＪへの付託のため、文大統領に会わせてほしい」

　チョン・ウィヨン外相との3日の面会で

【写真】日本軍「慰安婦」被害者のイ・ヨンスさんが先月16日午前、ソウル中区太平路の韓国言論会館で記者会見を開き、「慰安婦」問題を国際司法裁判所に付託し、国際法による判断を受けられるようにしてほしいと訴え、涙を流している=キム・ミョンジン記者//ハンギョレ新聞社

　日本軍「慰安婦」被害者イ・ヨンスさんが外交部を訪れ「菅義偉首相を説得して(慰安婦問題について)国際司法裁判所(ICJ)の判断が受けられるようにしてほしい」と要求した。チョン・ウィヨン外交部長官は「慎重によく検討する」との原則論的な回答を述べるにとどまった。

　イ・ヨンスさんは3日午後、ソウルの外交部庁舎でチョン長官と面会した。その後、記者団に対し、「私にはもう時間がない。金学順(キム・ハクスン)さんが(1991年8月の初の記者会見で慰安婦運動を)始め、イ・ヨンスが最後をやらねばならない」「馬鹿みたいな菅首相を説得して国際司法裁判所で判決を得られるよう、長官のところに行って申し上げた。文在寅(ムン・ジェイン)大統領に必ず会わせてほしい」と述べた。

　これに対しチョン長官は、「これまでのイ・ヨンスさんの活動を高く評価する」としつつも、「国際司法裁判所への付託については、簡単な問題ではないため、かなり悩んでいる。慎重に検討する」と答えた。するとイさんは、日本に要求するのは「金ではなく謝罪だ」とし、「謝罪を受ければ許すことができる。日本は隣国だから学生たちとは交流するつもり。日本と交流し、親しくなれるように歴史観と教育観を確立したい」という平素の持論に改めて言及した。

　日本政府は2015年末の慰安婦合意を通じて「軍の関与」を認めつつも「国の責任を痛感する」との考えを明らかにしたのみで、慰安婦問題のことを国が犯した「犯罪」であるとは認めていない。イさんの国際司法裁判所への付託論は、韓日両国政府がともにこの問題を国際法廷に持ち込み、慰安婦問題が日本の「国家犯罪」であることを明確に認めてもらうことで、韓日の歴史対立を終わらせようとの趣旨だ。しかし、この過程で1965年の韓日請求権協定や2015年の慰安婦合意などが障害となり、思いがけない結果が出る可能性もある。イさんは2月16日の記者会見で、国際司法裁判所付託論を初めて主張している。

　正義記憶連帯などは慎重な立場を取っている。慰安婦問題については、日本の国家犯罪であるとの国際的合意がすでに存在するため、あえて再び確認を受ける必要はないということだ。また、日本が独島などの他の問題にまで争点を拡大する可能性が高いとし、政府に「慎重な対応」を求めている。

キル・ユンヒョン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/985267.html

韓国語原文入力:2021-03-03 17:10

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20210303004200882?section=news

「聯合ニュース」　2021.03.03 19:49

■慰安婦被害者　ＩＣＪ付託「大統領に直訴したい」＝外相に要請

【ソウル聯合ニュース】旧日本軍の韓国人慰安婦被害者、李容洙（イ・ヨンス）さんが３日、ソウルの外交部庁舎で鄭義溶（チョン・ウィヨン）外交部長官と面会し、近日中に文在寅（ムン・ジェイン）大統領と面談する機会を作ってほしいと要請した。李さんが面会後の記者会見で明らかにした。

【写真】面会する李さん（左）と鄭氏＝（聯合ニュース）

　李さんは文大統領との面談が実現すれば、日本の菅義偉首相を説得して慰安婦問題を国際司法裁判所（ＩＣＪ）に付託するよう話すと説明した。李さんによると、鄭氏は「最善を尽くす」と応じたという。

　李さんは、「私は急いでいる。歳月が待ってくれないだろう。切迫した思いで訪問し、苦衷を訴えなければならないと考え長官にお願いした」と説明した。

　日本が慰安婦問題に対し、誠実な謝罪をしない状況で時間を浪費するより、「中立」のＩＣＪで結論を出したいという意思を示したものと受け止められる。

　ＩＣＪで慰安婦問題を扱うには韓国と日本がこれに同意しなければならない。

　李さんはまた、米ハーバード大ロースクールのジョン・マーク・ラムザイヤー教授が論文で旧日本軍の慰安婦は「売春婦」だと主張し、物議を醸していることについて、「妄言」とした上で、「その教授も（ＩＣＪに）引っ張っていき、（間違いを）明らかにしなければならない」と批判した。

　李さんは「法に従い正しい判断を受け、謝罪を受けなければならない。私が何百回、何千回と言っているのは謝罪だ。謝罪を受ければ許すこともできる。それでもそれで終わりにしない」とし、韓日両国の学生交流を通じて日本の学生も慰安婦問題について理解しなければならないと強調した。

　外交部によると、鄭氏は慰安婦問題の認知度が国内外で高まっていった過程で李さんの貢献があったとし、李さんに謝意を伝えたという。

　鄭氏はまた、慰安婦問題をＩＣＪに付託することについて「慎重に検討しなければならない問題」という政府の立場を改めて説明した後、「今後も被害者の方々と意思疎通し、様々な解決策を考えていく」と伝えた。

　李さんは先月１６日に開いた記者会見で、慰安婦問題をＩＣＪに付託するよう文大統領や韓国国民に訴えた。

https://japanese.joins.com/JArticle/276158?servcode=200&sectcode=210

「中央日報日本語版」　2021.03.03 18:01

■李容洙さん「菅首相説得し慰安婦問題ＩＣＪに提起しなければ」

【写真】旧日本軍慰安婦被害者の李容洙（イ・ヨンス）さんが２月１６日、プレスセンターで開かれた「旧日本軍慰安婦問題国連国際司法裁判所付託要求記者会見」で泣いている。チャン・ジニョン記者

　外交部の鄭義溶（チョン・ウィヨン）長官が３日、旧日本軍慰安婦被害者の李容洙（イ・ヨンス）さんと会い、慰安婦問題の国際司法裁判所（ＩＣＪ）への付託などを議論した。

　鄭長官はこの日午後３時ごろにソウルの外交部庁舎で李さんと面談した。

　李さんはこの席で、鄭長官に慰安婦問題のＩＣＪへの付託を要請した。李さんは面談後に記者らと会い、「きょうは長官が赴任されたことにお祝いも申し上げ、『慰安婦問題もよくやってください』とお願いしにきた。『大統領に会わせてほしい、菅首相を説得してＩＣＪに行き判決を受けようと言ってほしい』と長官に話した」と述べた。

　李さんの要求に鄭長官は「最善を尽くしたい」と答えたという。鄭長官は李さんが「言葉だけでなく行動してほしい」と再度要求すると、「そのようにしたい」ともう一度話したという。

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20210303003100882?section=news

「聯合ニュース」　2021.03.03 16:30

■韓国外相が李容洙さんと面会　慰安婦問題のＩＣＪ付託巡り意見交換か

【ソウル聯合ニュース】韓国の鄭義溶（チョン・ウィヨン）外交部長官は３日、旧日本軍の慰安婦被害者の李容洙（イ・ヨンス）さんとソウルの同部庁舎で面会した。

【写真】李さん（左）と面会した鄭氏＝３日、ソウル（聯合ニュース）

　鄭氏が先月上旬の就任後、慰安婦被害者と直接会うのは初めて。李さんを迎えた鄭氏は腰を深く折ってお辞儀し、遠方からの訪問をねぎらった。

　鄭氏と李さんは面会で、慰安婦問題の国際司法裁判所（ＩＣＪ）への付託を巡って意見を交わしたとみられる。

　李さんは先月１６日に記者会見を開き、「日本の罪を明らかにすべき」として慰安婦問題をＩＣＪに付託するよう訴えた。韓国政府はこれに対し、慎重に検討する姿勢を示していた。

　李さんはまた、日本政府が慰安婦問題について心から謝罪し、反省するよう努力してほしいと鄭氏に求めたと予想される。

　李さんは今月１日には鄭英愛（チョン・ヨンエ）女性家族部長官と面会し、ＩＣＪ付託へ助力を求めた。

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/39281.html

「The Hankyoreh」　 2021-03-02 07:07

■慰安婦被害者イ・ヨンスさん、女性家族部長官と面会「国際司法裁判所への提訴に力を」

　チョン・ヨンエ長官「政府支援を積極検討…被害事実の収集、拡散に努める」　

　イさん「『強制連行』の証拠溢れている…

　一人でも多く生きている時に日本は謝罪すべき」

　三一節（独立運動記念日）を迎えた1日、日本軍「慰安婦」被害者のイ・ヨンスさんは女性家族部長官と面会し、「日本軍『慰安婦』問題についての日本政府の責任を明確にするためには、国際司法裁判所に提訴して判決を受ける必要がある」と語った。

　この日、イさんは、チョン・ヨンエ女性家族部長官と正午にソウル光化門(クァンファムン)周辺の飲食店で会い、2時間あまり食事を共にした。この席でイ・ヨンスさんはチョン長官に「被害者が一人でも多く生きている時に日本はしかるべき謝罪をすべきだ」と強調した。最近物議を醸しているハーバード・ロースクールのマーク・ラムザイヤー教授の論文について、イさんは「日本が強制的に連れて行き、人権を侵害したという証拠は溢れている」と反論した。ただしイさんは、ラムザイヤー教授の論文について、政府が直接対応すべき問題ではないと述べたと女性家族部は伝えた。

【写真】チョン・ヨンエ女性家族部長官が1日午後12時、ソウル光化門周辺の飲食店で日本軍「慰安婦」被害者イ・ヨンスさんと会い、意見を交わしている=女性家族部提供//ハンギョレ新聞社

　チョン長官はイさんの意見を聞いた後、「日本軍『慰安婦』問題を伝え、解決に努めてきたイ・ヨンスさんが進めようとしていることに対して、政府が支援できる部分を前向きに検討する」と答えた。特にチョン長官は「被害者のみなさんの意思がきちんと伝わるように積極的な役割を果たすのが私たちの役目」とし「被害事実の歴史的な記録を体系的に収集して拡散するために、さらに努力する」と述べた。

　イさんは国と国の間での学生や青少年同士の交流と教育の強化が必要だと要請し、これに対しチョン長官は「民間で行われている様々な記念事業に関する支援を強化していく」と述べた。

　最近、日本軍慰安婦被害者を「自発的売春婦」と主張するラムザイヤー教授の論文が物議を醸す中で、女性家族部は、被害者との直接対話を増やし、関連学界と専門家の意見を収集する一方、国際カンファレンスの開催など「慰安婦」問題についての認識拡散に向けて努力していく予定であることを表明している。

キム・ミヒャン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

http://www.hani.co.kr/arti/society/women/984933.html

韓国語原文入力:2021-03-01 16:23

「华龙一号”全球首堆商运 我国自主三代核电技术跻身世界前列」

http://ngdsb.hinews.cn/html/2021-01/31/content_58866_12968203.htm

『‌南国都市报』　2021年01月31日

■“华龙一号”全球首堆商运

　我国自主三代核电技术跻身世界前列

【相片】1月30日拍摄的“华龙一号”核电机组福建福清核电5号机组（无人机照片）。新华社发

　　据新华社北京1月30日电（记者高敬、张华迎）中核集团30日宣布，全球第一台“华龙一号”核电机组福建福清核电5号机组已完成满功率连续运行考核，投入商业运行。

　　“这标志着我国在三代核电技术领域跻身世界前列。”中核集团党组书记、董事长余剑锋说，“中国成为继美国、法国、俄罗斯等国家之后真正掌握自主三代核电技术的国家。”

　　“华龙一号”设计寿命60年，反应堆采用177堆芯设计，堆芯设计换料周期18个月，创新采用“能动和非能动”相结合安全系统及双层安全壳等技术，在安全性上满足国际最高安全标准要求。所有核心设备均已实现国产，所有设备国产化率达88%，完全具备批量化建设能力。

　　“华龙一号”每台机组每年可发电近100亿千瓦时，能满足中等发达国家100万人口的生产和生活年度用电需求。

　　“华龙一号”重要节点

　　2015年5月7日  “华龙一号”核电机组福建福清核电5号机组开工建设。

　　2020年3月5日福清核电5号机组热态性能试验于近日基本完成。

　　2020年9月4日福清核电5号机组首炉燃料装载正式开始。

　　2020年10月21日福清核电5号机组首次达到临界状态。

　　2020年11月10日 “华龙一号”于日前通过欧洲用户要求符合性评估，获得了EUR认证证书。

　　2020年11月27日 福清核电5号机组首次并网成功。

　　2021年1月30日 福清核电5号机组投入商业运行。

　　设计寿命60年反应堆 换料周期18个月 

　　所有核心设备均已实现国产，所有设备国产化率达88%

　　每台机组年发电近100亿千瓦时，能满足100万人一年用电需求

http://ngdsb.hinews.cn/html/2021-01/31/content_58866_12968204.htm

『‌南国都市报 』　2021年01月31日

■一座创造性超级工程的背后

　　6万多台（套）设备、165公里管道、2200公里电缆，上千人的研发设计团队、5300多家设备供货厂家、近20万人先后参与项目建设……这是一座创造性的超级工程，更是一张闪光的国家名片。

◆安全之问

　　“华龙一号”是我国具有完全自主知识产权的三代核电技术，是当前世界核电市场上接受度最高的三代核电机型之一。

　　“‘华龙一号’严格执行了国家安全标准。”中核集团党组书记、董事长余剑锋说，我国现行安全标准是国际上最严、最高、最先进的标准。

　　可抗震、抗大飞机撞击的“华龙一号”，安全性靠什么实现？

　　“华龙一号”采取了“能动+非能动”的双重安全系统。

　　所谓“能动”，即靠电来驱动安全系统，保障核电站运行。如果在极端情况下，核电站断电了，这时“非能动”就能派上用场。

　　余剑锋说，“非能动”就要靠自然力量来驱动安全系统。比如发生火灾时，楼上有一盆水在自然的重力作用下浇下来，就能在没有能源的情况下起到安全保障。

　　“华龙一号”可以依靠重力、温差和压缩空气等自然力来驱动安全系统，通过蒸发、冷凝、对流、自然循环等自然过程来带走热量。

　　此外，“华龙一号”还采用了双层安全壳的设计，外层可抵御大飞机的撞击，内层可做到即使堆芯出现问题，放射性物质也不会出来。

　　如果“华龙一号”遇到福岛核事故那样的极端情况，会怎么样？

　　余剑锋说，“华龙一号”充分吸取了切尔诺贝利、日本福岛核事故等的经验教训，即使遇到福岛核事故那样的极端自然灾害，地震和海啸叠加发生，“华龙一号”机组也能保证安全，而且还能快速恢复运行，不会发生福岛核事故那样的情况。

◆创新之问

　　国内专利716件、国际专利65件、海外商标200余件、软件著作权125项、核心科研报告1500余篇以及海量的科技创新论文……“华龙一号”形成了国内首个完整的核电自主知识产权体系。

　　同时，“华龙一号”首堆所有核心设备均已实现国产，所有设备国产化率达88%。

　　“我国核电发展的一个灵魂性思想，就是坚定不移走自主创新的道路。”余剑锋说，“对于关键核心技术，我们都一件件进行了突破，没有‘卡脖子’的问题。”

　　1990年在大亚湾核电站现场工作时，核电建设所需要的原材料甚至混凝土都是从国外进口的。

　　“研发完全具有自主知识产权的一个型号，是我们中国核电人的梦想。”中核集团“华龙一号”总设计师邢继坚定地说。

　　阀门，是电站所有的核级设备里数量最多的，“华龙一号”用到的阀门高达1.8万台。这些阀门，小到可以揣进兜里，大到需要用卡车来拉。以往核电站建设中，国外阀门有成熟的运用经验，重要阀门均为国外采购。“华龙一号”全球首堆是“三新”工程，新技术、新设备、新材料，阀门设计要求上都发生了变化。现有国外成熟的阀门无法满足新系统工况，这要求在短时间内设计制造出能完全符合“华龙一号”性能要求的阀门。

　　一次次试验、一项项对比……研发设计单位联合国内阀门供货商开展了多项横向科研，实现了所有关键阀门的样机研发、鉴定和产品供货，打破高端阀门国外供货商长期垄断的局面。

　　“华龙一号”已形成一套完整的、自主的型号标准体系，涵盖核电厂设计、设备、建设、调试等全生命周期，可有力支撑“华龙一号”批量化建设和“走出去”。

◆未来之问

　　一直以来，世界核电行业有一种“首堆必拖”的“魔咒”，“华龙一号”打破了它。

　　余剑锋说，在全球三代核电首堆建设中，“华龙一号”能够按计划工期高质量完成，在全球核电发展史上是首次。

　　每一道核级焊缝都要做全面检查，谁焊的、采用工艺、焊接过程等都要记录下来，还要做严格的标准评定。

　　5年多时间，近20万人先后参与了“华龙一号”项目的建设……建设者用自己的智慧，创造了核电建设史的奇迹。

　　从2015年5月落地福清到2019年10月漳州核电建设，其间开工建设的每台“华龙一号”机组图纸都不一样。

　　2020年9月，国家核准了采用“华龙一号”三代核电技术的海南昌江核电二期工程和浙江三澳核电一期工程。目前，“华龙一号”在我国已经开始批量化建设。

　　“华龙一号”每台机组每年发电近100亿度，能够满足中等发达国家100万人口的年度生产和生活用电需求，相当于每年减少标准煤消耗312万吨、减少二氧化碳排放816万吨。

　　　　　　　（据新华社电）

「「ベトナム戦争での韓国軍による民間人虐殺資料を公開せよ」最高裁で最終判決」

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/39534.html

「The Hankyoreh」　2021-03-26 11:09

■「ベトナム戦争での韓国軍による民間人虐殺資料を公開せよ」最高裁で最終判決

【写真】昨年4月21日、民主社会のための弁護士会（民弁）のベトナムTF関係者らがソウル中央地裁前でベトナム戦争での韓国軍民間人虐殺国家賠償請求訴状に関する記者会見を行っている/聯合ニュース

　ベトナム戦争当時に行われた韓国軍の民間人虐殺事件と関連して、国家情報院（国情院）が持つ情報を公開すべきだという最高裁判所(大法院)の最終判断が出た。国情院は判決主旨に従って当該資料を公開すると明らかにした。

　最高裁3部（主審＝イ・ドンウォン最高裁判事）は25日、イム・ジェソン弁護士が国情院を相手取って起こした情報公開拒否処分無効確認訴訟で、原告勝訴の判決を下した原審を確定したと発表した。これに先立ち、原審はイム弁護士が公開を要求した情報に対し、「大韓民国政府が虐殺事件に関して関係者を調査したかどうかなど、歴史的事実を確認できる史料として意味があり、公開する価値が認められる」と判断した。最高裁判所もこのような判断が正当だと見て、国情院の上告を審理不属行で棄却した。審理不履行とは、原審判断に問題がないとして、本案審理を行わず上告を棄却する制度だ。

　イム弁護士は2017年11月に訴訟を起こした後、今回の最高裁の判決まで約4年間、国情院と法廷で争わなければならなかった。イム弁護士が情報公開を要求したのは、1968年2月に韓国軍によって発生したベトナム「フォンニィ・フォンニャット村民間人虐殺」事件の中央情報部（国情院の前身）の調査内容が書かれた文書リストだ。一審と二審は情報公開が正当だと判決を下したが、国情院は「当該資料が公開されれば、国家の重大な利益を著しく害する恐れがある」とし、「調査当事者のプライバシーが侵害される可能性がある」などの理由で公開を拒否してきた。

　国情院は今回の判決によって関連情報を公開するという意思を明らかにした。国情院の関係者はこの日、ハンギョレの電話インタビューで「情報公開のための諸般の手続きが進められており、（関連手続きが）完了し次第、確定判決の趣旨に沿って処理する予定だ」と述べた。

　これによって、政府がこれまで沈黙してきたベトナム戦争での韓国軍民間人虐殺事件の真相を究明する道も開かれるものとみえる。現在、ソウル中央地裁では「フォンニィ虐殺事件」被害者のグエン・ティ・タンさんが大韓民国を相手取って起こした損害賠償請求訴訟が進行中だが、政府は「被害の事実は信じられない」として、韓国軍の加害事実を認めていない。「フォンニィ・フォンニャット事件」とは、韓国軍青龍部隊がベトナム中部のフォンニィ・フォンニャット村の住民70人余りを殺害した事件を指す。中央情報部は1969年11月、各小隊長3人など中隊幹部を調査した後、尋問調書や報告書などを残していたことが分かった。イム・ジェソン弁護士は「（中央情報部の）調査文書リストを確認し、実際の文書内容も情報公開請求で明らかにする」と述べた。

チャン・イェジ、チョ・ユニョン記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/988297.html

韓国語原文入力:2021-03-26 08:02

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/38261.html

「The Hankyoreh」　2020-11-09 12:10

■「ベトナム戦争虐殺被害者『泣き虫おじさん』を忘れ、平和の戦士として記憶します」

　追悼：「ベトナム戦争ビンアン村虐殺」生存者、グエン・タン・ランさん

【写真】故グエン・タン・ランさんは15歳の時、韓国軍による集団虐殺で母親と妹を失い、自分も負傷した被害者だったが、生涯証言を通じて平和を願った＝写真・写真家イ・ジェガプ氏提供//ハンギョレ新聞社

　1966年、韓国軍猛虎部隊が村人1004人を虐殺　
　母親と妹が犠牲になったことを泣きながら証言　
　2015年の来韓時、ベトナム参戦軍人のデモを見て　
　「戦争も激しいが、平和も激しい」　
　「弱々しい姿は見せない」と誓う

　過去20年間、多くの韓国人に平和を伝えてきたベトナム戦争のビンアン村虐殺の生存者、グエン・タン・ランンさんが7日午前7時40分、息を引き取りました。享年69歳。

　21年前の夏、あなたに初めて会いました。あの日、猛虎部隊の軍人たちが渡ったというコン川に沿って歩き、今はもうなくなった木のつり橋を渡り、また膝まで伸びた草むらをかき分け細道に沿ってしばらく歩き、あなたのお母さんと妹のお墓に沿って回ると、こざっぱりとしたあなたの家の庭が見えました。

　あなたは本当に涙もろい人でした。虐殺から30年たって初めて村に現われた韓国人を見に集まってきた村人たちの拳と足蹴りを防ぐために、私を抱いて地面に伏したあなたは、私の背中がびっしょり濡れるほど泣きました。

　「ちぎれた片方のあの木の枝に引っかかって、片方の足は庭に転がっていた。上の子が7歳、下の子はたったの3歳だった。バラバラになった幼い子どもたちの肉と骨のかけらを、この手でかき集めて埋めたんだ。その恨みを晴らすには、お前を八つ裂きにして殺しても終わらん！」。

　韓国軍に2人の子どもを殺されたグエン・バン・ジャさんの激しい叫び声に「ああ、私は分かっているさ。その気持ちは私がわかっているじゃないか」と、より大きな泣き声で応えながら、あなたは私の代わりに村の人々から袋叩きに遭いました。

　村の党書記長だったあなたが設けた和解の酒席。「ポン（妹の名前）、ああ、母さん！そちらは安らかですか」。盃にぽたぽた落ちたあなたの涙が星になって刺さるように目にしみた、あの日の夜空を私は一生忘れることができません。

　あなたは虐殺を「音」で記憶している、と言っていました。砲撃音、銃声、ザッザッという軍靴の音に続き、手榴弾で下半身がふっ飛んだ母が叫んだ悲鳴、頭から脳水が流れ出た妹が吐き出したかすかなうめき声…。まず妹が、続いて母が、むしろに巻かれ積まれていき、だれもいない部屋で鳴り響いた自分の泣き声。

　初めて会った時から数十回、いや数百回繰り返し15歳の時に目撃した虐殺を証言しながらも、母が死ぬ場面を語るときはいつもボロボロと涙を流すあなたを、私は「泣き虫おじさん」と呼んだりしました。2015年4月に韓国を訪れたある日、「泣き虫」のあなたが断固として涙を止めました。あなたが泊まったホテルを中心に、安国洞交差点から公平洞交差点まで、軍服を着た韓国の参戦軍人が通りを埋め尽くしてデモをしていた日でした。警察の身辺保護を受けながら、仁寺洞の車のない通りを逆走行して、建物の後ろの外壁の鉄製のはしごをよじ登り、窓から辛うじてホテルの部屋に入った瞬間、緊張した様子がありありと見えたあなたはタバコを求めました。

　タバコを一本抜いてくわえながらあなたが窓を開けると、「ベトコン・グエン・タン・ラン」という文句と共に、あなたの顔が大きく載った横断幕が広げられ、拡声器から耳を裂くような軍歌が聞こえてきました。その光景をじっと見つめながらあなたが言いました。

　「戦争も激しいが、平和も激しいものだな！」。

　ああ、あなたはあの緊迫した瞬間を「衝突」と見るのではなく、「平和」へと進む過程だと理解していたのです。あの日あなたは二度と泣かないと誓いました。「平和の戦士が弱々しい姿を見せてはだめじゃないか」。

【写真】ベトナム戦争虐殺生存者である故グエン・タン・ランさん（中央）は2015年4月に韓国を訪れ、同じ生存者のグエン・ティ・タンさん（右）、筆者のク・スジョン氏と共に平和博物館で開かれたイ・ジェガプ氏の写真展「一つの戦争、二つの記憶」を鑑賞した＝ハンギョレ資料写真//ハンギョレ新聞社

　今年9月から呼吸困難の症状が起き、先日の検診の結果、心臓に異常があることを確認し手術を考えていた矢先に、突然この世を去ったあなた。一昨日、テレビ電話で「がんばって」という応援で少し楽になった様子で、かすかな笑みも浮かべながら親指で立てて応えてくれたあなたを見たばかりだったから、信じられませんでした。もしかしたら、あなたの心臓が壊れ始めたのは、2015年のあの日からではなかったでしょうか。もう泣くのを堪えるようになったあなたは、虐殺を話すたびに、母のくだりに至っては息を整えられず胸をぎゅっとつかんでしばらく止まったり、しまいにはそのくだりを飛ばしたりしました。

　「ビンアン村虐殺の生存者」と呼ばれたあなた。もともとビンアン（Binh An）は「平安」という意味を持つ村だったそうですね。1966年、韓国軍の猛虎部隊によって、この村で1004人が残酷な虐殺に遭う事件を経た後、住民たちはもうその名前を使うことができなかったと言いました。虐殺の廃墟の上に村を再建した人々は「西側の栄光」という意味の「タイビン（Tay Vinh）」に名前を変えます。悲しみがどうして栄光になりうるのかと、あなたはその名前も受け入れられないと言いました。あなたが旅立ったその場所が、昔のビンアン村であればと思います。戦争を経験したことも、経験することもないビンアン町で、あなたがあれほど恋しがったお母さんと妹に会い、その名のように安らかであってほしい。

　虐殺、その後あなたが生きてきた54年のその苦しく孤独な歳月を無駄にしない義務は、いまや私たちにあります。被害者として留まることを拒否し、あの日の真実を明らかにするために「平和の戦士」として戦ってきたあなたが果たせなかった夢は、私たちが闘って成し遂げていきます。どうか安らかな世界に行かれますように。

ク・スジョン｜韓ベ平和財団常任理事

http://www.hani.co.kr/arti/society/obituary/969069.html

韓国語原文入力:2020-11-09 02:37

「徐ギョン徳教授、東京五輪旭日旗追放キャンペーンを多国語で展開」

https://japanese.joins.com/JArticle/276950?servcode=A00&sectcode=A10

「中央日報日本語版」　2021.03.25 10:37

■徐ギョン徳教授、東京五輪旭日旗追放キャンペーンを多国語で展開

【写真】東京五輪旭日旗追放ＳＮＳキャンペーン［写真　徐ギョン徳教授フェイスブック］

　誠信女子大学の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授は２５日からソーシャル・ネットワーキング・サービス（ＳＮＳ）で多国語により東京五輪から旭日旗を追放するキャンペーンを展開すると明らかにした。

　徐教授はこの日フェイスブックに韓国語と英語、中国語などで投稿し、「旭日旗はドイツのハーケンクロイツと同じ意味をもつ『戦犯旗』として使用されました。しかし、日本は今年７月に開催される東京オリンピックで、この旭日旗の使用を許容すると言います」とし、韓国語をはじめ英語、スペイン語、中国語、日本語などで説明した。

　また「戦争犯罪に使用された旗を応援の道具として使用するのは、五輪の趣旨である『世界平和』に相応しくない行為です。全世界のネチズンが力を合わせて絶対に防ぎましょう」と呼び掛けた。

　一方、東京五輪・パラリンピック組織委員会は昨年、競技場への持ち込み禁止品と禁止行為などを決めて発表したが旭日旗は除外しなかった。

　徐教授は五輪の出発点といえる聖火リレーのスタート日から始めパラリンピックが終わる９月５日までキャンペーンを続けると明らかにした。

「国連人権理事会、北朝鮮人権決議案を１９年連続で採択」

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/39509.html

「The Hankyoreh」　 2021-03-24 07:41

■国連人権理事会、北朝鮮人権決議案を１９年連続で採択

　韓国政府は共同提案国に加わらず、採択には賛成

【写真】国連人権理事会が今月23日（現地時間）、国連ジュネーブ本部でテレビ電話会議で第46回定期理事会を開いている=UN TVよりキャプチャー

　国連人権理事会（UNHRC）が23日（現地時間）、北朝鮮人権決議案を採択した。

　国連人権理事会は同日、国連ジュネーブ本部でテレビ会議で開かれた第46回定期理事会で、北朝鮮人権決議案を表決せず、“合意（コンセンサス）”によって採択した。2003年に初めて採択された北朝鮮人権決議案はこれまで19年連続で採択された。

　韓国政府は今年も決議案草案の共同提案国には名を連ねず、決議案の採択には賛成を表した。韓国が共同提案国に加わらなかったのは2019年と昨年に続き3度目だ。

　外交部当局者は23日、記者団に対し「韓国政府の立場は従来の立場と変わりがない」とし、「政府は例年のように今回の決議案コンセンサス採択に参加する予定」だと述べた。共同提案国に加わらなかった理由については、「さまざまな状況を総合的に考慮し、そのような立場を決めた」と述べた。先週訪韓したアントニー・ブリンケン米国務長官が、中国とともに北朝鮮の人権状況を強く批判したことで、北朝鮮の人権に対する韓国政府の立場に注目が集まっている中、慎重な態度を示しているものと見られる。ジョー・バイデン政権は、ドナルド・トランプ政権が脱退した国連人権理事会への復帰を公式発表し、北朝鮮人権決議案の共同提案国に名を連ねた。

　外交部は昨年、「北朝鮮住民の人権が実質的に改善されるよう、国際社会と共に努力するという基本的立場のもと、コンセンサス採択に参加した」とし、ただし「現在の朝鮮半島情勢など状況を総合的に考慮し、共同提案国には加わらなかった。北朝鮮住民の実質的な人権向上のために努力するという基本的な立場には変わりがない。朝鮮半島の平和と繁栄を通じた北朝鮮の人権向上に向け、引き続き努力していく」という立場を表明した。

キム・ジウン記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/987972.html

韓国語原文入力:2021-03-24 02:48

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20210323003000882?section=news

「聯合ニュース」　2021.03.23 17:07

■国連人権理の北朝鮮非難決議案　３年連続で共同提案国に加わらず＝韓国

【ソウル聯合ニュース】韓国の外交部当局者は２３日、国連人権理事会に欧州連合（ＥＵ）が提出した北朝鮮の人権状況を非難する決議案について、「例年と同様、コンセンサス（議場の総意）による採択に参加する」として、共同提案国に加わらない方針を明らかにした。

　共同提案国に加わらない理由については詳しく言及せず、「さまざまな状況を総合的に考慮し、立場を決めた」と述べるにとどめた。コンセンサス方式の採択には参加するため、同決議案への「消極的な賛成」といえる。

　韓国政府は２００９年から共同提案国として名を連ねたが、１９年からは北朝鮮の人権問題を積極的に提起することが北朝鮮との非核化対話などに及ぼす影響を考慮して提案国に加わらなかった。

　韓国政府は昨年、同決議案の採択を巡り、「朝鮮半島情勢は諸般の状況を総合的に考慮し共同提案国に参加しなかった」として、「（諸般の状況とは）朝鮮半島の恒久的な平和定着に向けたわが政府の努力、南北関係の特殊な状況などを含むさまざまな要因を意味する」と説明していた。

　国連人権理事会は現地時間の２３日か２４日に、投票を経ずコンセンサスにより同決議案を採択する見通しだ。

　米国はトランプ政権時代に人権理事会を離脱したため、１９年と２０年には決議案に参加しなかったが、人権問題を重視するバイデン政権は人権理事会に復帰し、再び共同提案国に加わった。

「ウイグルの人権弾圧に相次ぐ制裁…「反中国戦線」の触媒になるか」

http://japan.hani.co.kr/arti/international/39510.html

「The Hankyoreh」　 2021-03-24 07:32

■ウイグルの人権弾圧に相次ぐ制裁…「反中国戦線」の触媒になるか

　欧州連合、中国に対する制裁を発表　

　米国、英国、カナダなども制裁支持の共同声明　

　中国、「偽り・虚偽」と批判…報復制裁で対抗　

　王毅外交部長、「中国への内政干渉は時代遅れ」

【写真】中国を訪問したロシアのセルゲイ・ラブロフ外相が今月23日、広西チワン族自治区の桂林で、王毅・中国外交担当国務委員兼外交部長と肘タッチで挨拶する写真をロシア外交部が公開した=桂林/EPA・聯合ニュース

　中国西部の新疆地域におけるウイグル族への人権弾圧を問題視し、欧州連合（EU）が22日（現地時間）、中国に制裁を加えたことに対し、中国が直ちに対抗措置を発表した。これを受け、米国、英国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドが対中国制裁に加わったことで、ウイグル族問題をめぐり西欧諸国が中国を包囲した格好となった。

　中国に対する西側諸国の同時多発的な制裁は、18～19日に米国アラスカのアンカレッジで開かれた米中外交トップ会談で、米中が激しく衝突した後に発表された。また、アントニー・ブリンケン米国務長官の22～25日の欧州訪問に合わせて行われたものだ。外交において人権と民主主義などの価値を掲げ、同盟を束ねて中国に圧力を加えようとするバイデン政権の政策方向と、英語圏の西側諸国の動きがぴったり合った格好だ。

　先に乗り出したのはEUだ。EUは同日、ウイグル族弾圧の責任を問い、中国官僚4人と関連部署1カ所を対象に旅行および経済制裁を加えた。制裁対象は、王君正・新疆生産建設兵団党委員会書記、陳明国・新疆公安局長、朱海侖・元新疆党委員会副書記、王明山・新疆政治法律委員会書記、そして新疆生産建設兵団公安局だ。

　EUが中国に制裁を加えたのは、1989年の市民の民主化デモを中国政府が武力で鎮圧した天安門事件で兵器禁輸措置を取って以来初めて。国際人権団体と国連人種差別撤廃委員会などは、中国当局がいわゆる「再教育」を口実にウイグル族など新疆地域の少数民族100万人以上を集団拘禁し、強制労働に動員するなど、人権を蹂躙していると批判してきた。

　米国も王君正氏と陳明国氏を制裁リストに加えると発表した。朱海侖氏と王明山氏はすでに米国の制裁対象リストに含まれている。ブリンケン長官は声明を発表し、「米国は深刻な人権弾圧と戦う国際的努力において強力なリーダーシップを行使することに専念している」と述べた。米国務省と財務省は声明で、「同じ考えを持つパートナーらと調整し、追加行動を取る」と中国に警告した。

　英国とカナダ、オーストラリア、ニュージーランドもEUや米国と共に共同声明を出し、「私たちは引き続き中国の人権違反についてスポットライトを当てていく。我々は団結し、新疆で苦しむ人々のための正義を求めていく」と明らかにした。

　共同声明でもわかるように、今回の対中国制裁は、西側諸国が意図的に団結し、新疆地域における人権弾圧という敏感な問題を浮き彫りにして中国を攻撃したものだ。ブリンケン米国務長官は15～18日に日本と韓国を歴訪した際も、新疆問題などを取り上げて中国を批判し、18日にアラスカでは楊潔チ・中国共産党外交担当政治局員の面前で、新疆をはじめとする人権問題に言及した。ブリンケン長官は23～24日、ベルギーのブリュッセルで北大西洋条約機構（NATO）外相会議に出席し、汎大西洋同盟の強化などについて協議する予定だ。アジアの核心同盟強化を確認した後、中国との激しい探索戦を経て、欧州の同盟との再確認に乗り出す道のりの中で、「同盟を巻き込んで中国への圧力」を強めてきたわけだ。

　中国は強く反発している。中国の王毅外交部長は23日、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相との会談で「ここ数日間、少数の西側勢力が中国を誹謗中傷する宣伝を行っている」とし、「偽りで中国内政に干渉できる時代はすでに過ぎ去ったことを知るべきだ」と述べた。両国外相は同日の会談後に発表した共同声明でも、「民主主義に標準モデルはなく、主権国家が独自の発展経路を選ぶ法的権利を認めるべきだ」と強調した。

　これに先立ち、中国外交部は前日に声明を発表し「偽りと虚偽の情報に基づいたEUの一方的な制裁は中国内政に対する深刻な干渉であり、国際法とルール違反であると同時に、中国と欧州連合関係を深刻に損なう」としたうえで、「中国の主権と発展利益を侵害し、悪意的に偽りと虚偽の情報を流布した個人10人と機関4カ所を制裁する」と発表した。

　中国の制裁対象には、欧州議会のラインハルト・ビュティコファー対中国関係委員会委員長やミカエル・ギャラ台湾親善グループ議長など、現役の政治家が多数含まれている。また、欧州議会人権小委員会とドイツの著名なシンクタンク、メルカトル中国研究所なども制裁対象となった。中国官営の新華社通信は、中国外交部側が22日夜、EUのニコラ・シャピュイ駐中大使を呼んで制裁決定に抗議する一方、対抗措置を通知したと報じた。

ワシントン・北京/ファン・ジュンボム、チョン・インファン特派員(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

http://www.hani.co.kr/arti/international/china/987938.html

韓国語原文入力:2021-03-24 02:32

https://www.sankei.com/west/news/210312/wst2103120002-n1.html

「産経新聞」　2021.3.12 12:02

■ウイグル弾圧「現実知って」大阪で２０日に証言者集会

【写真】中国の軍服を着用して授業を受けるウイグル人の子供たち。現地では「中国化」が進む（日本ウイグル協会提供）

　中国政府による新疆（しんきょう）ウイグル自治区の少数民族への人権侵害を知ってもらおうと、家族や友人が当局に強制収容されるなどした在日ウイグル人の証言者集会が２０日、大阪府枚方市の市民会館で開かれる。主催者は「弾圧の現状を広く伝えたい」としている。

　英ＢＢＣ放送は先月、ウイグル族への監視・統制を目的とした「再教育施設」で、拷問や女性への性的暴行が組織的に行われていたと報道。米国政府はこうした行為を「ジェノサイド（民族大量虐殺）」や「人道に対する罪」と認定するなど、国際社会で非難の声が高まっている。

　証言者集会は地元議員らでつくる実行委員会が、ＮＰＯ法人「日本ウイグル協会」（東京）の関係者を招いて開催。同協会副会長のレテプ・アフメットさん（４３）や他のウイグル人ら数人が、自身や友人の身の回りで起きた出来事について、現地の動画や写真を交えながら説明する。

　自治区内では外国との通信手段が遮断され、アフメットさん自身も２０１８年２月以降、家族と電話できていない。

　「父と弟は１７年７月に連れていかれた。家族の居場所や生存確認すらできない状態」と嘆く。

　中国政府は「施設は職業訓練が目的で、テロ対策や貧困緩和に向けた教育を提供する場だ」と主張するが、アフメットさんは「悪いことをしていないなら、記者や外交官、ウイグル人の自由な往来を認めるべきだ」と指摘。海外にいても圧力や脅しを受けるといい、「安全な場所がなくなっている。集会に来てもらい、厳しい現実を知ってほしい」と呼びかけている。

　午後１時半開始。入場無料。

https://www.sankei.com/politics/news/210307/plt2103070010-n1.html

「産経新聞」　2021.3.7 18:27

■ウイグル、モンゴル‥中国に弾圧された女性たちが抗議活動

【写真】中国政府による人権侵害に抗議の声を挙げる少数民族の女性たち＝７日午後、東京都渋谷区(奥原慎平撮影)

　日本で暮らすウイグルやモンゴル、香港など少数民族の女性たちが７日、東京都渋谷区の国連大学前で中国当局による人権侵害に抗議する集会を開いた。国連が制定した３月８日の「国際女性デー」に合わせて行われ、少数民族の女性たち約４０人が民族衣装姿で集まり、故郷での人権弾圧の即時停止を訴えた。

　新疆（しんきょう）ウイグル自治区ではウイグル族の女性たちが収容所で組織的な性的暴行や不妊手術が強制されている実態が海外メディアなどで報道されており、在日ウイグル人のグリスタン・エズズさんは「強制不妊手術で命を落とした人も数多くいる。生まれてこれなかった赤ちゃん、生まれても自由に生きる権利を奪われた民族にささげてほしい」と述べ、黙祷（もくとう）を呼びかけた。

　ウイグル族の女性の苦境を作品に描く漫画家の清水ともみさんは「中国と経済的に深い関係にあるからといって、隣国で起きているホロコースト（ナチスによるユダヤ人大虐殺）以上の実態を知らないでいいのか」と述べ、日本も中国の少数民族迫害に対して関心をもっと高めるべきだと主張した。

　参加者からは、昨年秋から子供たちへの標準中国語（漢語）教育が強化された内モンゴル自治区で、母語であるモンゴル語を守ろうとしたモンゴル族の女性教育者が亡くなった事例や、抗議デモに参加した香港人の女性らが複数不審死した事例などが報告された。

「朝鮮半島最大の古代の墓、開けた直後に閉じた理由は」

http://japan.hani.co.kr/arti/culture/39476.html

「The Hankyoreh」　2021-03-22 10:21

■朝鮮半島最大の古代の墓、開けた直後に閉じた理由は

　[ノ・ヒョンソクの時事文化財]　

　長鼓峰古墳をめぐり考古学界で騒ぎに　

　日本の古墳に似た構造や祭祀の跡をめぐり議論　

　「追加発掘後に一般公開」とし、再び埋める　

　墓の被葬者は百済の統制を受けた倭人？　

　日本の右翼が任那日本府説の根拠にすることを懸念

【写真】最近発掘調査された全羅南道海南郡北日面方山里の長鼓峰古墳内部の石室。遺体を置く部屋への入口の玄門が正面にみえ、平らな板石をいくつか置いた床と砕いた石を整然と積んだ石室の壁面が見える。1990年代までに2回盗掘され、内部の遺物は大部分が失われた//ハンギョレ新聞社

　朝鮮半島で最大の古代の単一の墓が、新年の始めについに開かれた。考古学者らは5～6世紀の日本の古墳とそっくりな墓の構造に驚き、すぐに土で覆われ再び埋められてしまったことにがっかりした。今年1月、国土最南端の海南（ヘナム）から聞こえた墓の発掘に続く覆土のニュースは、メディアには公開されなかったが、韓国国内の考古学界を騒がせた。

　この遺跡は、全羅南道海南（ヘナム）の北日面方山里（プギルミョン・パンサンリ）の長鼓峰古墳だ。6世紀前半のものと推定されるこの墓の外側の墳墓と石室内部が、去年10月から今年2月まで、馬韓文化研究院の発掘調査により約1500年ぶりに明らかにされた。驚くべきことに、石室は日本の九州の外海岸と有明海一帯で5～6世紀に造成された倭人貴族の石室墓と、構造はもちろん墓の内部への入口をふさぐ前に行われた祭祀の跡までほとんど同じだった。

【写真】長鼓峰古墳の石室の入口からみた内部空間。床に細長い板石を置き、砕いた石を整然と積み壁面を作り、上側天井に蓋石を置く典型的な古代日本の九州地域の石室墓の構造だ。天井と壁面にはやはり日本の古代古墳の典型的な特徴である赤い朱漆の跡が確認される//ハンギョレ新聞社

　調査団は、後面の封土を掘り、墓の内部に通じる細い通路（羨道）に入り、内側を観察した。調査の結果、床に細長い板石を置き、上側に砕いた石（割石）を整然と積み壁面を作る、古代九州の石室墓特有の構造であることが明確だった。天井と壁面にも、日本の弥生時代以来の古墳の典型的な特徴である赤い朱漆が塗られた跡が残っていた。

　出土品はほとんどが盗掘されていたが、墓の被葬者を明らかにする手がかりとなる遺物が相当数収集された。墓の内部への入口で発見されたふた付きの皿（蓋杯）10点が代表的だ。一部の蓋杯の中にはイシモチなどの魚の骨や肉類など祭礼での食事と推定される有機物の塊も検出された。「日本の古墳で確認された祭礼の遺物と類似の内容物と配置が注目される」と、チョ・グヌ研究院長は説明した。墓の内部を直接調べた慶北大学考古人類学科のパク・チョンス教授は「九州の倭人の墓に入った時と印象がまったく同じだった」と述べた。

【写真】長鼓峰古墳の内部への入口の玄門と内部の様子。石室は、長さと幅がそれぞれ4メートルを越え、天井までの高さは2メートルに達する巨大な空間だ。床に細長い板石を置き、砕いた石を整然と積み壁面を築く古代の西日本九州地域の石室墓と構造が全く同じだ//ハンギョレ新聞社

【写真】墓の石室に入る羨道（細い通路）の入口部分の発掘現場。土の圧力による崩壊の危険に備え、上部をおおう石の下に金属の支柱を差し込んでいる//ハンギョレ新聞社

　長鼓峰古墳は墳墓の長さが82メートル（溝を含む）、高さは9メートルに達する。皇南大塚などの新羅の慶州の大型古墳より大きい韓国国内最大級の墓だ。外見は日本で古代国家が成立する当時の墓の様式である前方後円墳（長鼓形墳墓）の形だ。前方後円墳は、墳墓の前方は四角い形で後方は丸みのある円形の特徴をとり、日本の学者が名付けた名称だ。日本の墳墓の形式である前方後円墳が古代の海上路の要所である全羅南道の海岸一帯に10基存在するという事実は、1980～1990年代に相次いで確認された。日本の右派勢力は、4～6世紀に日本が朝鮮半島南部を支配したという「任那日本府説」を裏付ける物証だと主張した。韓国と日本の学界で、埋葬された人物の出身地が朝鮮半島か倭国かをめぐり大きな議論となった。

【写真】空中から見下ろした海南の長鼓峰古墳の全景。前方は四角い形で後方は丸みのある円形の前方後円墳の特徴がはっきりとみえる。後方の円形の墳墓の上に7の字を逆にした形の穴を掘り石室を開いている発掘の様子がみえる//ハンギョレ新聞社

【写真】海南北日面方山里にある長鼓峰古墳の外見。前方は四角形で後方は丸い墳墓の形である古代日本特有の墓の前方後円墳の典型的な形だ//ハンギョレ新聞社

　長鼓峰古墳も議論の中で困難を経験した。80年代初め、学界に初めて報告された当時は、自然の地形である丘とみなされた。80年代半ばごろに嶺南大学のカン・イング元教授が発掘許可を申請したが、文化財委員会の許可が下りず、外側の実測しかできなかった。1986年に全羅南道記念物に指定されたが、保存措置がまともにとられず、90年代に2回盗掘された。国立光州博物館が2000年に盗掘の穴を確認し、緊急試掘調査により内部を一部確認したが、公式の発掘は20年後の昨年秋に始まった。

　しかし、墓の石室は2月末に再び埋められた。研究院側は「新型コロナウイルスの防疫のための措置で、5～9月に墓の周溝の追加発掘の後に一般公開を推進する」と明らかにした。しかし、一部では発掘による波紋も考慮したものだという見方が出ている。調査内容は、朝鮮半島の前方後円墳の墓の被葬者の議論を再び引き起こす公算が高い。過去20年ほどの間、百済政府の統制を受けた倭人官僚や傭兵という説と、日本に移住し現地の墓の文化の影響を受け帰国した馬韓人または百済人という説など、多くの推測が出された。長鼓峰古墳から九州の古墳と瓜二つの構造と鉄鎧の破片や鉄の矢じりなどの武器類が埋められた事実が確認されたのは、韓国国内の学界に負担になり得る。日本の右派学者が再び任那日本府説の根拠にすることがあり得るという懸念まで出ている。

【写真】昨年10月から今年2月まで調査された長鼓峰古墳の主な出土品。本来の副葬品は大部分が盗掘されたが、今回は蓋つきの土器の皿(蓋杯)やかまどの枠の破片、鉄製の鎧や鉄の矢じりの破片などが相当数出土し、墓の被葬者を推定する手がかりになるとみられる//ハンギョレ新聞社

　ソウル大学国史学科のクォン・オヨン教授の助言を思い出したい。「長鼓峰古墳は倭系統の墳墓の構造を有しているが、埋葬された人物を軽々しく断定してはいけません。外形、構造、遺物などを当時の情勢とともによく調べなければなりません。民族主義を越え古代人の観点まで考え、開かれたものの見方でアプローチしなければなりません」。

ノ・ヒョンソク記者、写真＝馬韓文化研究院提供 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/987244.html

韓国語原文入力:2021-03-21 11:46

「「強制動員被害者のための記憶闘争」…光州市民、歴史館建設を推進」

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/39480.html

「The Hankyoreh」　2021-03-22 07:02

■「強制動員被害者のための記憶闘争」…光州市民、歴史館建設を推進

　光州勤労挺身隊市民の会が提案

【写真】太平洋戦争犠牲者光州遺族会のイ・クムジュ元会長は、日帝による強制動員の被害者の損害賠償と真相究明に力を注いできた//ハンギョレ新聞社

　光州(クァンジュ)の市民団体が日帝による強制動員の歴史資料を保管する市民歴史館の建設を推進する。

　「勤労挺身隊ハルモニと共にする市民の会」(以下「市民の会」)は21日、日本企業による強制動員の歴史に関する記録を展示する「日帝強制動員市民歴史館」(仮称)事業を推進することを決めたと発表した。

【写真】太平洋戦争犠牲者光州遺族会のイ・クムジュ元会長が被害者たちに会って記録した資料//ハンギョレ新聞社

　市民の会は、太平洋戦争犠牲者光州遺族会のイ・クムジュ(101)元会長から2012年5月に預かった資料を事務所に保管している。この資料は、文書類が609点、刊行物が603冊、ビデオテープが112本、集会用品などが346点にのぼる。1988年の「太平洋戦争犠牲者遺族会」の結成を主導したイ元会長は、1000人以上の被害者たちの強制動員場所、具体的な被害内容を詳細に日本語で記録する作業を行った。この記録は、日帝強制動員の実情を具体的に把握した最初の資料だった。

【写真】イ・クムジュ元会長の資料//ハンギョレ新聞社

　イ元会長は「強制徴用の被害者と家族が、その体験を訴えられる場所ひとつない境遇にあるということを知り、彼らの痛みを記録し始めた」という。イ元会長の夫は、結婚してわずか2年の1942年11月、生後8カ月の息子を置いて、日本の海軍軍属として強制徴用された。イ元会長は1945年4月、夫の死亡通知書を受け取った。1988年の太平洋戦争犠牲者遺族会の結成を主導したイ元会長は、光州遺族会の会長を務めた。強制動員の被害を訴える人たちが光州・全羅南道をはじめ全国各地からイ前会長を訪ねてきた。

【写真】イ・クムジュ元会長が2018年7月18日、東京の品川駅前で日本企業による強制動員被害に対する損害賠償を求めている//ハンギョレ新聞社

　イ元会長は日本の市民団体と連帯し、日本の司法に損害賠償を求める法的闘争に立ち上がった。1992年に強制徴用者1273人が東京地方裁判所に提訴した「光州1000人訴訟」の中心には、イ元会長がいた。イ元会長は、強制徴用被害者の証言をもとに訴状の執筆にもかかわった。続いて浮島丸爆発沈没事件訴訟、関釜裁判、B・C級戦犯(捕虜監視員)訴訟、名古屋三菱朝鮮女子勤労挺身隊損害賠償請求訴訟も主導した。

【写真】2012年、イ・クムジュ元会長が光州を離れる前に、光州南区真月洞の自宅の前に立っている//ハンギョレ新聞社

　2008年までの16年間の訴訟の歴史は、すなわち「敗北の歴史」だった。この時期、日本の裁判ですべて負けている。しかしこの時間は、もう一つの歴史を記す礎となった。三菱朝鮮女子勤労挺身隊の被害者ヤン・クムドクさんらは2012年10月、光州地裁に三菱を相手取って訴訟を起こし、2018年11月に最高裁で最終勝訴した。2012年に息子と嫁を相次いで亡くしたイ元会長は、光州を離れる際に「ラーメンの箱」30箱分の資料を市民の会に預けた。

【写真】イ・クムジュ元会長の資料が市民の会の事務所に並んでいる//ハンギョレ新聞社

　イ元会長の資料には、7つの訴訟に参加した原告の名簿、日本の法廷での証言内容、陳述書、日記、国内外のメディアの報道資料、月例会議録、写真や映像などが含まれている。特に、1990年から2010年までの日記や月例会議録などの、大学ノート10冊分の記録には、強制動員被害者の鬱憤と恨(ハン)が生々しく記されている。

【写真】イ・クムジュ元会長が保管していた資料//ハンギョレ新聞社

　市民の会は、近日中に光州広域市に寄付金の募集と使用についての計画書を提出するなど、市民募金運動を開始する予定だ。市民の会のイ・クゴン常任代表は「せめて今からでも、被害者たちの記憶、恨と悲しみを記憶し保存する、第二の『記憶闘争』を始めなければならない。強制動員被害者の恨と悲しみが染み込んだ資料が事務室の外に出て、貴重な歴史の記録となるよう、市民が暖かい日の光となってほしい」と訴えた。

写真：「勤労挺身隊ハルモニと共にする市民の会」提供

チョン・デハ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

http://www.hani.co.kr/arti/area/honam/987633.html

韓国語原文入力:2021-03-21 18:06