三重県木本で虐殺された朝鮮人労働者の追悼碑を建立する会と紀州鉱山の真実を明らかにする会

三重県木本で虐殺された朝鮮人労働者の追悼碑を建立する会と紀州鉱山の真実を明らかにする会

「日本軍「慰安婦」被害者の人生を描いた『草』、マンガ界のオスカー「ハーベイ賞」受賞」

2020年10月13日 | 日本軍隊性奴隷
http://japan.hani.co.kr/arti/culture/37996.html
「The Hankyoreh 」  2020-10-13 07:38
■日本軍「慰安婦」被害者の人生を描いた『草』、マンガ界のオスカー「ハーベイ賞」受賞
「米国で『慰安婦』イシュー化することに貢献できて嬉しい」

【写真】作家のキム・グムスク氏//ハンギョレ新聞社

 日本軍「慰安婦」被害者の人生を描いた作家のキム・グムスク氏のグラフィックノベル『草』(日本語版『草 日本軍「慰安婦」のリビング・ヒストリー』)が、マンガ界のオスカーと呼ばれるハーベイ賞の最高国際図書部門の受賞作に選ばれた。韓国の作家がこの賞を受けたのは初めて。受賞作の発表は9日午後5時(現地時間)、米国でオンラインで実施されたマンガイベント「ニューヨーク・コミコン」で行われた。
 キム氏は12日、ハンギョレの電話インタビューで「日本の問題が絡んでいることでも、この本が米国でイッシュー化され、とても感謝している。今回の受賞で、韓国では興味本位だけで扱われているグラフィックノベルというジャンルの地位を、一段階格上げさせることに貢献できたようで嬉しい」と述べた。

【写真】『草』の英語版とフランス語版の表紙(左側から)//ハンギョレ新聞社

 彼女は9日の公式受賞の感想を通じ、「草は抑圧される女性たちの声を代弁し、また、人間がトラウマを持ち、どのように生きていくのかに対する話」だとしながら「イ・オクソンさんを含む日本軍性奴隷として生きなければならなかった他の女性たちは、多くの危険を甘受し、自身が経験した恐ろしいことを世の中に公開した。彼女たちの人生の意志が、私たちが人類を信じることに役に立つことを願う」と明らかにした。
 2017年に出版された『草』は国外で大きな関心を集めた。昨年、フランスの進歩派の日刊紙「リュマニテ」が選定する「第1回リュマニテ・マンガ賞」で審査委員特別賞を受け、英国の「ガーディアン」と米国の「ニューヨーク・タイムズ」がそれぞれ2019年のベストグラフィックノベル、ベストコミックにこの本を選定した。
 キム氏は先月末に離散家族の苦痛を扱った新作『待つ』を出版した。キム氏はこれについて「海外有数の出版社の提案をすべて断り、本当に心血を注いで作った作品」だとした。『待つ』は来年、英語とフランス語で翻訳・出版される予定だ。
チェ・ユナ記者 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )
http://www.hani.co.kr/arti/culture/book/965473.html
韓国語原文入力:2020-10-13 02:39


https://jp.yna.co.kr/view/AJP20201012002600882?section=news
「聯合ニュース」 2020.10.12 16:47
■慰安婦被害者を描いた漫画 米「ハーヴェイ賞」受賞
【ソウル聯合ニュース】旧日本軍の慰安婦被害者、李玉善(イ・オクソン)さんの証言を基に描かれたキム・クムスクさんの漫画「草」が米ハーヴェイ賞の「最高の国際図書」部門を受賞した。韓国漫画映像振興院が12日伝えた。

【写真】キム・クムスク氏(資料写真)=(聯合ニュース)

 ハーヴェイ賞は米国の漫画家であり編集者のハーヴェイ・カーツマンの名を冠した賞で、漫画界のオスカーとも呼ばれる。
 受賞作は9日に米ニューヨークでオンライン方式により開かれたポップカルチャーイベント「コミックコンベンション(コミコン)」で発表された。
 作者のキムさんは授賞式で受賞を光栄に思うとし、「草」が多くの人の手に渡り、抑圧されている女性の声に耳を傾ける機会になってほしいと話した。
 「草」は2016年に韓国の創作漫画コンテストで最優秀賞に選ばれた作品。英語、フランス語、イタリア語、日本語など12カ国語に翻訳され、海外で出版された。またフランスの日刊紙「ユマニテ」が主催する第1回ユマニテ漫画賞で審査委員特別賞を受賞するなど、国内外で高く評価されている。
 1971年に全羅南道で生まれたキムさんは、7歳のときにソウルに移り住み、大学卒業後は彫刻家、漫画家として20年近くフランスで活動した。
 2011年に韓国に帰国してからは、「済州島四・三事件」や韓国の原爆被害者などを扱った作品を発表した。
 最近では朝鮮戦争当時の離散家族を扱った漫画を出版し、フランス語版と英語版の出版準備を進めている。
コメント
この記事をはてなブックマークに追加