４幕のリゴレット？

そういえば、びっくらこいたことをひとつ。ヴェルディ(1813-1901)のオペラに《リゴレット》という作品がある。これは1851年に作曲されたのだが、幕の構成は３つ、すなわち３幕もののオペラと思っていた。

ところがシャーマー(Schirmer)のボーカル・スコアでは、ナント第４幕まであるではないか！ こ、これは一体どういうことなんだ？『The New Grove』を見ても第３幕とあるぞ。

ええ、ええ、調べてみましたとも。謎はすぐに解けた。簡単に言えばシャーマー版では従来第１幕にある２つの場を独立した幕にしたというだけのこと。つまりは、こういうことだ。

一般的な場合　　　　　　　　シャーマー版

前奏曲　　　　　　　　　　　前奏曲
第１幕　　　　　　　　　　　第１幕：
　第１場：　　　　　　　　　　マントヴァ公爵邸の大広間
　　マントヴァ公爵邸の大広間
　第２場：
　　リゴレットの家の近く
第２幕：　　　　　　　　　　第２幕：
　公爵の館　　　　　　　　　　リゴレットの家の近く
第３幕：　　　　　　　　　　第３幕：
　殺し屋スパラフチーレの家　　公爵の館
　　　　　　　　　　　　　　第４幕：
　　　　　　　　　　　　　　　殺し屋スパラフチーレの家

要するに演出する上で第１場と第２場を完全に分けたい場合、４幕ものにするらしい。それにしてもだ、シャーマー版はハナからこのオペラは４幕の作品と決めつけているフシがある。３幕版と４幕版の違いについて、このスコアでは一切触れられていない。それどころか写真のように「リゴレット、４幕のオペラ」と中表紙にバーンと印刷しちゃってるし…。(写真をクリックすると拡大しますのでご確認下さい)

シャーマー、しっかりしてくれよ。いや、シャーマーだから仕方がないか…。