「ミョ～」の誤用

言葉の意味は時代とともに変化します。それは仕方ありません。でも、中にはおかしな意味で定着している言葉もあります。

近年気になる言葉のひとつが「妙な」という言い方です。これは本来は「言葉では表現できないほど素晴らしい」という意味なのですが、どうも近年は「変な」「風変わりな」「奇矯な」といった意味で用いられていますね。これは、おかしい。

英語でこれを訳すと、本来の意味なら superb とか splendid となるのでしょうが、こんにちの使い方だと strange とか eccentric の意味になってしまいます。

なぜこのように変わってしまったのでしょうか。原因のひとつはテレビの影響があるんじゃないかと思うんです。

1980年代初頭に漫才ブームがありました。当時、売れっ子芸人たちが毎日ブラウン管に登場していたのですが、この時、よく「ミョ～に」「ミョ～な」という言い方をしていました。それはまさしく「変な」「奇矯な」という意味で使っていたのです。

この、明らかな誤用はなぜ起こったのでしょうか。

ここからはあくまで想像です。「奇妙な」と「奇矯な」って似てるじゃないですか。つまり、この２つの言葉の意味を取り違えて使ってしまった可能性があるのです。それに加えて、芸人の声がまた素っ頓狂なハイ・ヴォイスだったこともあり、これが視聴者の耳に残り、間違った意味が定着してしまったのかもしれません。

もちろん、意味が変わってしまった理由はほかにもあるでしょう。でも、いずれにせよ、「妙」は「変な」という意味ではありません。よく、ドラマの中で探偵が使うセリフに「妙だな」というのがありますが、これも誤用です。おそらく「変だな」という言い回しとゴッチャになったのでしょう。だって、探偵はある状況を訝しく思っているのに「素晴らしいね」と言うんですよ？

やっぱりおかしいでしょ？

雪見物に行く

冬といえば雪なわけですが、幸いというべきか関東地方は晴天続き。でも、やっぱり雪は見たい。というわけで、ちょいと新潟方面まで雪を見に行ってきました。

今年、日本海側は例年にない大雪ということで期待したのですが、やはり暖冬なんでしょうかね。思ったほど雪がない。もっとも、スキー場のある塩沢石打サービスエリアはこんな感じでした。

　　（クリックすると写真は拡大します）

そういえば、以前、北陸道の米山サービスエリアの「そば」が美味いということを書きましたが、写真をアップしてませんでしたね。今回は撮影に成功。麺に歯ごたえがあってナイスです。

（クリックすると写真は拡大します）

もっと雪が見たい…。そんな思いから上信越道の妙高サービスエリアへ。

　　（クリックすると写真は拡大します）

写真ではわかりにくいですが、なかなかのヴォリューム。右のは標識ですが、高さ２m30cmくらいのところにあります。でも、雪だるまが怒ってます。何も怒らなくてもいいんじゃないかと…（笑）

そんなこんなで、今回は630kmのドライヴでした。