架空のハイドン

いやいや、またブログの更新が遅れてしまいました。定期的に訪問されている皆さん、どうもすみません。

さて、今回はこっぱずかしい誤植をご紹介しましょう。まずは次の画像をご覧下さい。



これは、とあるチラシの一部を切り取ったものです。誤植がすぐにわかったアナタは音楽通です。「いやー、なんのことだか、さっぱりわからん！」というアナタのためにご説明しましょう。

オーストリアの作曲家にハイドン（1732-1809）という人がいるんですが、この人のフルネームは「Franz Josepf Haydn」なわけですよ。ま、場合によっては「Franz」が省略されることもあります。いずれにしても問題はヨーゼフの部分なんです。

ね？ もうわかりましたね。チラシを見ると「ヨプゼフ」となってるじゃあ、あーりませんか。誰ですか、ヨプゼフって…。念のために言っておきますが、「ヨプセフ・ハイドン」などという作曲家はおりません。

このチラシはある店先に置いてあったものなんですが、誤植に気づいて店の人に「うわっ、これ、恥ずかしすぎる間違いですよ！」と教えてあげたんです。すると店の人はしばらくその誤植に気づきませんでした。

「え？ どこに問題があるんです？」
「ほれ、ここが…」
「ん？ え？ え゛！ ぐぇ～、あわわわ、なんたること！」
「いや、そんなに狼狽しなくても」

店員によれば、このチラシは店頭にだいぶ前から置いてあるとのこと。そして誤植については店側の誰も気づかず、また客からも何の指摘もなかったそうです。まあ、そういうことなら確かに店員も狼狽するでしょうねえ（苦笑）