稲美町探訪（８）：印南野台地⑤・文学にみる印南野（２）

文学にみる印南野（２）

　 印南野は、万葉集に多く登場します。

　＊まずい英訳をつけておきます。

《作者不明》

家にして　吾は恋なむ　印南野の　浅茅が上に　照りし　月夜を（巻７－１１７５）

　（家に帰って、恋しく思い出すだろうな。印南野の浅茅の上に照っていた月夜を）

　　I would think after going home of this beautiful moon shining over the thaches of the Inamino Plateau.

《柿本人麻呂》

　　稲日野（印南野と同じ）も　行き過ぎがてに　思へれば　心恋しき　加古の島見ゆ　（巻３－２５２）

　　I was cruising off the broad Inamino Plateau. Sailing was slow.

　　As I was considering many things, the Kakono-ShimaIsland came into my sight.

　（広々とした稲日野の近くの海を航行していた。船足がはかばかしくない。いろいろと物思いにふけっていると、やがて恋しい加古の島が見え出した。）

稲美町探訪（７）：印南野台地④・文学にみる印南野（１）

文学にみる印南野

　私たちの生活の舞台である印南野（いなみの）は、しばしば文学にも登場します。

　清少納言は『枕草子』で、印南野を嵯峨野についで二番目にあげています。

　

　野は、嵯峨野さらなり。

印南野。

交野（かたの）。

飛火野（とぶひの）。

しめ野。

春日野。

そうけ野こそ、すずろにおかしけれ・・・・

　＊すずろにおかしけれ・・・・・心ひかれて、趣がある。

　清少納言が、野について述べているところで、印南野を二番目に取り上げた理由は分かりません。

　特別な個人的なつながりや思い出があったとも考えられません。

　とすれば、印南は中央(京都)でも広く知られていた地名であったようです。

　印南野がもっとも多く登場するのは、なんと言っても『万葉集』です。

　(山部赤人)

　印南野の　浅茅押しなべ　さねる夜の　

ながくしあれば　家し偲はゆ　(巻六ー九四○）

　《いなみ野の短い茅（ちがや）を押しなびかせて寝る夜の日数がつもったので、家が恋しくなった》