http://japan.hani.co.kr/arti/politics/30992.html
「The Hankyoreh」 登録:2018-07-01 23:13 修正:2018-07-02 08:36
■日本軍「慰安婦」被害者、キム・ボクトゥクさん逝去
101歳で波瀾万丈の生涯終えて天国に
残った日本軍性奴隷被害者は27人のみ
【写真】キム・ボクトゥクさんが2013年3月14日、慶尚南道統営市北新洞の自宅で、自身の若い時期の写真を見せて笑っている＝統営/イ・ジョンア記者//ハンギョレ新聞社
また一人の日本軍「慰安婦」(性奴隷)被害者が、日本政府の公式謝罪を受けられないままこの地を後にした。これにより生存日本軍性奴隷被害者は27人に減った。
慶尚南道道立統営(トンヨン)高齢者専門病院は1日午前4時、日本軍性奴隷被害者のキム・ボクトゥクさん(101歳)が持病のために病室で息をひきとったと明らかにした。これに先立ってキムさんは、2013年に自宅での単独生活が難しいほど健康が悪化してこの病院に入院した。
キムさんは1918年、慶尚南道統営市で生まれた。21歳の時の1939年、慶尚南道巨済市(コジェシ)の叔母の家に行こうとしたが、工場に就職させるという徴用募集人の話にだまされて船に乗り、中国の大連に行った。大連におりると、フィリピンに連れて行かれ日本軍慰安婦としての生活を強要された。様々な苦労の末に1945年解放後に故郷に戻った。
結婚もせず、辛い記憶を胸に生きたキムさんは、1994年韓国政府に日本軍「慰安婦」被害者であることを知らせ、日本政府の公式謝罪を受けるために国内はもとより日本の名古屋や大阪に通って、日本を糾弾するデモに参加し日本軍が運営した慰安所と慰安婦が存在した事実を証言した。
一方、キムさんは市場で魚の商売をしてやっと貯めたお金を社会に寄付した。2012年、統営女子高に奨学金を寄付し、2013年には慶尚南道日本軍「慰安婦」歴史館建設基金として2千万ウォン(約200万円)を喜んで寄付した。慶尚南道教育庁は2013年、キムさんの一代記を整理した本『私を忘れないでください』を出して、歴史教材として使用するようにした。同年、統営の南望山(ナムマンサン)公園にはキムさんを象徴する少女像「正義の碑」が立てられた。
旺盛な社会的活動をしたキムさんは2013年秋、慶尚南道道立統営高齢者専門病院に入院した。一人では立ち上がることも難しいほどに気力が弱まったためだ。病院でもキムさんの真実に向けた闘いは続いた。朴槿恵(パク・クネ)政府が2015年12月28日、日本政府から10億円(約97億ウォン)を受け取り日本軍「慰安婦」問題に対する拙速な合意文を発表すると、キムさんは2016年、韓国挺身隊問題対策協議会が提起した損害賠償請求訴訟に原告として名前を上げた。
キムさんは昨年1月、この問題と関連して論議の中心に立ちもした。韓日政府の12・28合意により、2016年7月に設立された和解・癒やし財団がキムさんに1億ウォン(約1千万円)を支給したが、キムさんが「分からなかった」として保護者である甥を通じて返還の意思を明らかにした。キムさんの遺族は「和解・癒やし財団がまだ1億ウォンを受け取らずにいる」と明らかにした。
キムさんの葬儀は慶尚南道道立統営高齢者専門病院葬儀場に用意された。3日が出棺だ。日本軍「慰安婦」被害女性と共にする統営・巨済市民の会は、統営室内体育館に焼香所を用意する計画だ。今年亡くなった日本軍「慰安婦」被害者は、キムさんを含めて5人にのぼる。キムさんの甥のＫさんは「故人が生前に日本政府の謝罪を必ず受けたいと言っていた」と伝えた。
【写真】2013年3月14日(上のラインの左から)、2014年12月14日、2015年2月7日、2016年6月1日(下のラインの左から)、2017年1月14日、2018年2月5日に撮影したキム・ボクトゥクさんの姿=イ・チョンア記者//ハンギョレ新聞社
釜山/キム・グァンス記者
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/851395.html
韓国語原文入力:2018-07-01 20:23
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/07/01/0200000000AJP20180701000600882.HTML
「聯合ニュース」 2018/07/01 14:21
■慰安婦被害者が死去 生存者２７人に＝韓国
【統営聯合ニュース】旧日本軍の慰安婦被害者のキム・ボクドゥクさんが１日死去した。１０１歳だった。被害者を支援する市民団体「韓国挺身隊問題対策協議会」（挺対協）が発表した。
【写真】キム・ボクドゥクさん（資料写真）＝（聯合ニュース）
キムさんは２２歳のときに、工場に就職させるとの言葉にだまされフィリピンなどに連れていかれ慰安婦としての生活を強いられた。１９９４年に慰安婦被害者として韓国政府に登録され、国内外で被害を伝える活動を積極的に続けてきた。慰安婦問題の「最終的かつ不可逆的な解決」をうたった２０１５年末の韓日合意により精神的、物理的損害を受けたとして、被害者らが韓国政府に賠償を求めた訴訟には原告として参加した。
韓国政府に登録されている慰安婦被害者２３９人のうち、今年死去した被害者はキムさんが５人目で、存命者は２７人に減った。
存命者のうち２番目に高齢だったキムさんは故郷の南部・統営の病院に入院していた。地元市民団体は統営室内体育館に焼香所を設置する計画だ。
https://www.recordchina.co.jp/b620995-s0-c30-d0058.html
「Record china」 2018年7月2日15時50分
■元慰安婦生存者が27人に、韓国で文政権への批判の声高まる
2018年7月1日、韓国・ニューシスによると、元慰安婦女性のキム・ボクトゥクさんが死去したことを受け、韓国野党「正しい未来党」は、文在寅（ムン・ジェイン）政権に対し「すぐに北朝鮮依存から抜け出し、韓国の国民や犠牲者の傷を癒すことに集中するべきだ」と主張した。
同党のクォン・ソンジュ報道官が同日発表した論評で「キム・ボクトゥクさんが亡くなり、生存する慰安婦被害者は27人になった」と明らかにした上で主張したもの。さらに「文大統領は選挙の公約で日韓慰安婦合意の再検討を約束したが、結局は選挙用だったと認めざるを得ない状況になった。また政府の100大国政課題には慰安婦被害者の記念事業が含まれているが、北朝鮮問題や経済失政により後回しにされている」と批判。その上で「これ以上先送りできない慰安婦問題は政争の対象になり得ず、日本政府の誠意ある謝罪を受けるため、慰安婦被害者を中心に与野党と市民団体が一つになって対応しなければならない」と訴えた。
文政権に対し、韓国のネットユーザーからも「難しいことは分かっているが、日本政府から謝罪を受けるための努力をしてほしい」「政権が変わっても何も変わらないの？」と訴える声や、「文大統領は慰安婦問題を解決できない、に一票」「約束はどうなった？裏切られた気分」と批判する声が上がっている。
また、日本政府に向けて「被害者が全員亡くなってから謝罪しても遅い」「公式にできないのなら、個人的にでもいいから謝罪してほしい」「歴史を忘れた国は絶対に成功できない」などと主張する声も見られた。（翻訳・編集/堂本）
「The Hankyoreh」 登録:2018-07-01 23:13 修正:2018-07-02 08:36
■日本軍「慰安婦」被害者、キム・ボクトゥクさん逝去
101歳で波瀾万丈の生涯終えて天国に
残った日本軍性奴隷被害者は27人のみ
【写真】キム・ボクトゥクさんが2013年3月14日、慶尚南道統営市北新洞の自宅で、自身の若い時期の写真を見せて笑っている＝統営/イ・ジョンア記者//ハンギョレ新聞社
また一人の日本軍「慰安婦」(性奴隷)被害者が、日本政府の公式謝罪を受けられないままこの地を後にした。これにより生存日本軍性奴隷被害者は27人に減った。
慶尚南道道立統営(トンヨン)高齢者専門病院は1日午前4時、日本軍性奴隷被害者のキム・ボクトゥクさん(101歳)が持病のために病室で息をひきとったと明らかにした。これに先立ってキムさんは、2013年に自宅での単独生活が難しいほど健康が悪化してこの病院に入院した。
キムさんは1918年、慶尚南道統営市で生まれた。21歳の時の1939年、慶尚南道巨済市(コジェシ)の叔母の家に行こうとしたが、工場に就職させるという徴用募集人の話にだまされて船に乗り、中国の大連に行った。大連におりると、フィリピンに連れて行かれ日本軍慰安婦としての生活を強要された。様々な苦労の末に1945年解放後に故郷に戻った。
結婚もせず、辛い記憶を胸に生きたキムさんは、1994年韓国政府に日本軍「慰安婦」被害者であることを知らせ、日本政府の公式謝罪を受けるために国内はもとより日本の名古屋や大阪に通って、日本を糾弾するデモに参加し日本軍が運営した慰安所と慰安婦が存在した事実を証言した。
一方、キムさんは市場で魚の商売をしてやっと貯めたお金を社会に寄付した。2012年、統営女子高に奨学金を寄付し、2013年には慶尚南道日本軍「慰安婦」歴史館建設基金として2千万ウォン(約200万円)を喜んで寄付した。慶尚南道教育庁は2013年、キムさんの一代記を整理した本『私を忘れないでください』を出して、歴史教材として使用するようにした。同年、統営の南望山(ナムマンサン)公園にはキムさんを象徴する少女像「正義の碑」が立てられた。
旺盛な社会的活動をしたキムさんは2013年秋、慶尚南道道立統営高齢者専門病院に入院した。一人では立ち上がることも難しいほどに気力が弱まったためだ。病院でもキムさんの真実に向けた闘いは続いた。朴槿恵(パク・クネ)政府が2015年12月28日、日本政府から10億円(約97億ウォン)を受け取り日本軍「慰安婦」問題に対する拙速な合意文を発表すると、キムさんは2016年、韓国挺身隊問題対策協議会が提起した損害賠償請求訴訟に原告として名前を上げた。
キムさんは昨年1月、この問題と関連して論議の中心に立ちもした。韓日政府の12・28合意により、2016年7月に設立された和解・癒やし財団がキムさんに1億ウォン(約1千万円)を支給したが、キムさんが「分からなかった」として保護者である甥を通じて返還の意思を明らかにした。キムさんの遺族は「和解・癒やし財団がまだ1億ウォンを受け取らずにいる」と明らかにした。
キムさんの葬儀は慶尚南道道立統営高齢者専門病院葬儀場に用意された。3日が出棺だ。日本軍「慰安婦」被害女性と共にする統営・巨済市民の会は、統営室内体育館に焼香所を用意する計画だ。今年亡くなった日本軍「慰安婦」被害者は、キムさんを含めて5人にのぼる。キムさんの甥のＫさんは「故人が生前に日本政府の謝罪を必ず受けたいと言っていた」と伝えた。
【写真】2013年3月14日(上のラインの左から)、2014年12月14日、2015年2月7日、2016年6月1日(下のラインの左から)、2017年1月14日、2018年2月5日に撮影したキム・ボクトゥクさんの姿=イ・チョンア記者//ハンギョレ新聞社
釜山/キム・グァンス記者
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/851395.html
韓国語原文入力:2018-07-01 20:23
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/07/01/0200000000AJP20180701000600882.HTML
「聯合ニュース」 2018/07/01 14:21
■慰安婦被害者が死去 生存者２７人に＝韓国
【統営聯合ニュース】旧日本軍の慰安婦被害者のキム・ボクドゥクさんが１日死去した。１０１歳だった。被害者を支援する市民団体「韓国挺身隊問題対策協議会」（挺対協）が発表した。
【写真】キム・ボクドゥクさん（資料写真）＝（聯合ニュース）
キムさんは２２歳のときに、工場に就職させるとの言葉にだまされフィリピンなどに連れていかれ慰安婦としての生活を強いられた。１９９４年に慰安婦被害者として韓国政府に登録され、国内外で被害を伝える活動を積極的に続けてきた。慰安婦問題の「最終的かつ不可逆的な解決」をうたった２０１５年末の韓日合意により精神的、物理的損害を受けたとして、被害者らが韓国政府に賠償を求めた訴訟には原告として参加した。
韓国政府に登録されている慰安婦被害者２３９人のうち、今年死去した被害者はキムさんが５人目で、存命者は２７人に減った。
存命者のうち２番目に高齢だったキムさんは故郷の南部・統営の病院に入院していた。地元市民団体は統営室内体育館に焼香所を設置する計画だ。
https://www.recordchina.co.jp/b620995-s0-c30-d0058.html
「Record china」 2018年7月2日15時50分
■元慰安婦生存者が27人に、韓国で文政権への批判の声高まる
2018年7月1日、韓国・ニューシスによると、元慰安婦女性のキム・ボクトゥクさんが死去したことを受け、韓国野党「正しい未来党」は、文在寅（ムン・ジェイン）政権に対し「すぐに北朝鮮依存から抜け出し、韓国の国民や犠牲者の傷を癒すことに集中するべきだ」と主張した。
同党のクォン・ソンジュ報道官が同日発表した論評で「キム・ボクトゥクさんが亡くなり、生存する慰安婦被害者は27人になった」と明らかにした上で主張したもの。さらに「文大統領は選挙の公約で日韓慰安婦合意の再検討を約束したが、結局は選挙用だったと認めざるを得ない状況になった。また政府の100大国政課題には慰安婦被害者の記念事業が含まれているが、北朝鮮問題や経済失政により後回しにされている」と批判。その上で「これ以上先送りできない慰安婦問題は政争の対象になり得ず、日本政府の誠意ある謝罪を受けるため、慰安婦被害者を中心に与野党と市民団体が一つになって対応しなければならない」と訴えた。
文政権に対し、韓国のネットユーザーからも「難しいことは分かっているが、日本政府から謝罪を受けるための努力をしてほしい」「政権が変わっても何も変わらないの？」と訴える声や、「文大統領は慰安婦問題を解決できない、に一票」「約束はどうなった？裏切られた気分」と批判する声が上がっている。
また、日本政府に向けて「被害者が全員亡くなってから謝罪しても遅い」「公式にできないのなら、個人的にでもいいから謝罪してほしい」「歴史を忘れた国は絶対に成功できない」などと主張する声も見られた。（翻訳・編集/堂本）
