http://data.chinaxwcb.com/epaper2016/epaper/d6311/d8b/201607/69650.html
http://www.hljep.com.cn/index.php?p=huodong&lanmu=17&id=32
「中国新闻出版广电报」2016/7/25 9:39:41 本报记者 李婧璇
■尽显人间真情 尽绽人性光芒
在近期举办的“来自日本的和平之声”丛书出版座谈会上，来自黑龙江省委宣传部、黑龙江省新闻出版广电局、黑龙江省人民对外友好协会、黑龙江省社会科学院、哈尔滨市红十字会养父母联谊会等部门领导以及日本民间友好团体ABC企画委员会的代表、“来自日本的和平之声”丛书系列图书作者、译者和相关专家学者等齐聚一堂，就该丛书的出版价值、现实意义以及今后如何继续挖掘同类题材的出版资源等话题展开座谈，建言献策。
★记录史实 共促和平
“这套丛书的名字叫‘来自日本的和平之声’，我很钦佩像丛书作者山边悠喜子女士和宫崎教四郎先生的善行，他们代表着来自日本的和平声音。”在黑龙江出版集团董事长、总经理李久军看来，这些来自日本的普通民众能够发出和平之声，并对中国饱含感情显得弥足珍贵，“在当下的环境中，这种‘和平之声’尤为重要”。
李久军认为，“作为出版人，要铭记自己的使命和责任，我们要把过去那段历史全面真实地记录下来，要把它告诉大众，让我们的国人，尤其是让年轻人知道那段历史到底是什么。”在他看来，比较全面地呈现这段历史，是“来自日本的和平之声”丛书出版的意义所在，“既让后人知道中国人民有反抗日本侵略者的气概，也有对侵略者留下的遗孤的真情，这体现了人性的高贵。正所谓‘一衣带水，和平友好’，我们要正确地看待历史，珍爱和平，现在需要多做这样的工作。”
“我们这套丛书是黑龙江出版集团、黑龙江教育社在‘铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来’的重大主题引领下，集数十位见证了日本侵略战争后留在中国的日本遗孤、日本在华少年、中国人民解放军中的日籍女战士的真实情感记录于一身，通过编译者、编辑人员历时数月时间倾力打造而成的。”据黑龙江教育社社长赵力介绍，全书作者平均年龄超过70岁，他们仍以一己年迈之躯不停奔走于两国之间，“告诫后人珍爱和平、友好发展，实属不易。”
★前事不忘 后事之师
丛书之一《难忘一家人——一个日本籍中国人民解放军战士的真实记录》是山边悠喜子女士的回忆录。作为数万日本籍东北民主联军（后改为中国人民解放军第四野战军）中的一员，山边悠喜子在书中讲述了自己16岁参加人民解放军及其在其间的快乐、宝贵与增长才干的时光。“让日本人民了解日本发动侵略战争的真相，追究深层次原因，以免再次犯下同样的错误，这是最重要的。”山边悠喜子说。
作为“来自日本的和平之声”丛书编译者之一的高晓燕，和山边悠喜子保持了20多年的友谊，“她与中国的友好交流以及所进行的多地考察，是我们一起度过的，我们一起走过了20多年。通过与山边女士共同考察，共同生活，共同工作，我越来越深刻地认识到这位日本老人的心中有一颗中国心。她对日本的侵略战争有着深刻的反思，她身体力行地为中日友好做着贡献。”在高晓燕看来，通过这套丛书的发行，能让更多的中国人了解到这样一大批从事中日友好工作的人所做的事情和付出的努力。
“虽然我没有亲身经历那场战争，但是通过那些见证战争人士的讲述，我认为我们日本人需要尽最大的努力来反省这段历史。”来自日本ABC企画委员会的共同代表宫崎教四郎表示，中日两国自古以来就是友好邻邦，重新追溯那段战争历史，反省那场侵略战争，“我认为这是日本人的当务之急。我们也会一如既往地做好调研，组织日本民众大力声援中国受害者，为他们讨回公道。”
★恪守职责 延续热情
“在‘来自日本的和平之声’丛书出版的过程中，每一位作者都付出了很多心血，他们不顾年事已高，以战争亲历者的特殊身份，为和平、为中日友好奔波于两国之间。我们深深地为他们这种情怀所感动，为他们这种精神所鼓舞。”作为“来自日本的和平之声”丛书策划编辑之一的李绍楠在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示，该丛书涉及编辑跟随日本来华友好团体走访中日友好园林、面对面访谈20位遗孤老人并进行文字内容整理、图片搜集、史实核对的工作，故历时5个月才得以出版。“在此期间，编辑无数次与海外的遗孤老人们通过电话、邮件、视频交流，与译者们就内文翻译和审校进行反复探讨，目的就是要确保各处史实内容准确无误，充分保障了丛书的出版质量。”
“书本虽小，承载的却是20余位战争亲历者的真实经历。对这套丛书的出版来讲，来自日本的老人们秉承‘感恩中国养父母’‘小医治病、大医治国’‘难忘中国战友情’的正义之情，与年轻的编辑们进行了跨越国界的合作，为诠释‘不忘战争伤害、珍视和平、共创友好’的主题全身心地付出。”该丛书责任编辑之一的葛然告诉记者，丛书出版期间，老人们不惜利用休息时间全力配合编辑，编译者们也毫无保留地提供珍藏多年的图片和资料，真的非常令人感动，“年迈的长者尚以一己瘦弱之躯架构和平的桥梁，用正义和良知呼吁人们珍爱和平，生活在和平年代年纪尚轻的我们，更应珍惜并为之努力。”
“瞻望前路，任重道远。”李绍楠对记者说道，在为数不多的战争亲历者“不忘历史、珍爱和平”的情怀感召下，“我们还将一如既往地尽我们的出版职责，延续我们的出版热情，通过这套丛书，让更多的人去‘亲历’这段历史。”
■山边悠喜子 著；高晓燕，刘伟 译『难忘一家人：一个日本籍中国人民解放军战士的真实记录』黑龙江教育出版社 / 2015-12-01
http://www.hljep.com.cn/index.php?p=huodong&lanmu=17&id=32
「中国新闻出版广电报」2016/7/25 9:39:41 本报记者 李婧璇
■尽显人间真情 尽绽人性光芒
在近期举办的“来自日本的和平之声”丛书出版座谈会上，来自黑龙江省委宣传部、黑龙江省新闻出版广电局、黑龙江省人民对外友好协会、黑龙江省社会科学院、哈尔滨市红十字会养父母联谊会等部门领导以及日本民间友好团体ABC企画委员会的代表、“来自日本的和平之声”丛书系列图书作者、译者和相关专家学者等齐聚一堂，就该丛书的出版价值、现实意义以及今后如何继续挖掘同类题材的出版资源等话题展开座谈，建言献策。
★记录史实 共促和平
“这套丛书的名字叫‘来自日本的和平之声’，我很钦佩像丛书作者山边悠喜子女士和宫崎教四郎先生的善行，他们代表着来自日本的和平声音。”在黑龙江出版集团董事长、总经理李久军看来，这些来自日本的普通民众能够发出和平之声，并对中国饱含感情显得弥足珍贵，“在当下的环境中，这种‘和平之声’尤为重要”。
李久军认为，“作为出版人，要铭记自己的使命和责任，我们要把过去那段历史全面真实地记录下来，要把它告诉大众，让我们的国人，尤其是让年轻人知道那段历史到底是什么。”在他看来，比较全面地呈现这段历史，是“来自日本的和平之声”丛书出版的意义所在，“既让后人知道中国人民有反抗日本侵略者的气概，也有对侵略者留下的遗孤的真情，这体现了人性的高贵。正所谓‘一衣带水，和平友好’，我们要正确地看待历史，珍爱和平，现在需要多做这样的工作。”
“我们这套丛书是黑龙江出版集团、黑龙江教育社在‘铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来’的重大主题引领下，集数十位见证了日本侵略战争后留在中国的日本遗孤、日本在华少年、中国人民解放军中的日籍女战士的真实情感记录于一身，通过编译者、编辑人员历时数月时间倾力打造而成的。”据黑龙江教育社社长赵力介绍，全书作者平均年龄超过70岁，他们仍以一己年迈之躯不停奔走于两国之间，“告诫后人珍爱和平、友好发展，实属不易。”
★前事不忘 后事之师
丛书之一《难忘一家人——一个日本籍中国人民解放军战士的真实记录》是山边悠喜子女士的回忆录。作为数万日本籍东北民主联军（后改为中国人民解放军第四野战军）中的一员，山边悠喜子在书中讲述了自己16岁参加人民解放军及其在其间的快乐、宝贵与增长才干的时光。“让日本人民了解日本发动侵略战争的真相，追究深层次原因，以免再次犯下同样的错误，这是最重要的。”山边悠喜子说。
作为“来自日本的和平之声”丛书编译者之一的高晓燕，和山边悠喜子保持了20多年的友谊，“她与中国的友好交流以及所进行的多地考察，是我们一起度过的，我们一起走过了20多年。通过与山边女士共同考察，共同生活，共同工作，我越来越深刻地认识到这位日本老人的心中有一颗中国心。她对日本的侵略战争有着深刻的反思，她身体力行地为中日友好做着贡献。”在高晓燕看来，通过这套丛书的发行，能让更多的中国人了解到这样一大批从事中日友好工作的人所做的事情和付出的努力。
“虽然我没有亲身经历那场战争，但是通过那些见证战争人士的讲述，我认为我们日本人需要尽最大的努力来反省这段历史。”来自日本ABC企画委员会的共同代表宫崎教四郎表示，中日两国自古以来就是友好邻邦，重新追溯那段战争历史，反省那场侵略战争，“我认为这是日本人的当务之急。我们也会一如既往地做好调研，组织日本民众大力声援中国受害者，为他们讨回公道。”
★恪守职责 延续热情
“在‘来自日本的和平之声’丛书出版的过程中，每一位作者都付出了很多心血，他们不顾年事已高，以战争亲历者的特殊身份，为和平、为中日友好奔波于两国之间。我们深深地为他们这种情怀所感动，为他们这种精神所鼓舞。”作为“来自日本的和平之声”丛书策划编辑之一的李绍楠在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时表示，该丛书涉及编辑跟随日本来华友好团体走访中日友好园林、面对面访谈20位遗孤老人并进行文字内容整理、图片搜集、史实核对的工作，故历时5个月才得以出版。“在此期间，编辑无数次与海外的遗孤老人们通过电话、邮件、视频交流，与译者们就内文翻译和审校进行反复探讨，目的就是要确保各处史实内容准确无误，充分保障了丛书的出版质量。”
“书本虽小，承载的却是20余位战争亲历者的真实经历。对这套丛书的出版来讲，来自日本的老人们秉承‘感恩中国养父母’‘小医治病、大医治国’‘难忘中国战友情’的正义之情，与年轻的编辑们进行了跨越国界的合作，为诠释‘不忘战争伤害、珍视和平、共创友好’的主题全身心地付出。”该丛书责任编辑之一的葛然告诉记者，丛书出版期间，老人们不惜利用休息时间全力配合编辑，编译者们也毫无保留地提供珍藏多年的图片和资料，真的非常令人感动，“年迈的长者尚以一己瘦弱之躯架构和平的桥梁，用正义和良知呼吁人们珍爱和平，生活在和平年代年纪尚轻的我们，更应珍惜并为之努力。”
“瞻望前路，任重道远。”李绍楠对记者说道，在为数不多的战争亲历者“不忘历史、珍爱和平”的情怀感召下，“我们还将一如既往地尽我们的出版职责，延续我们的出版热情，通过这套丛书，让更多的人去‘亲历’这段历史。”
■山边悠喜子 著；高晓燕，刘伟 译『难忘一家人：一个日本籍中国人民解放军战士的真实记录』黑龙江教育出版社 / 2015-12-01
