以下は、2月27日に配信された「聯合通信」の記事です。
佐藤正人
■"1924년 발간 日교과서도 '독도는 조선땅'"
서울=연합뉴스 2013/02/27 10:00 송고 황윤정 기자 http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2013/02/27/0503000000AKR20130227068500005.HTML
일본은 1905년 2월 22일 시마네현 고시를 통해 독도를 강제편입했지만 1924년 발간된 일본 교과서에는 '독도가 조선땅'이라고 분명하게 명시돼 있었다.
한일문화연구소장인 김문길 부산외대 명예교수는 27일 독도를 조선땅이라고 기술한 일본 중등학교 교과서를 연합뉴스에 공개했다.
1924년 10월 1일 일본 메이지서원에서 발간한 이 교과서에는 러일전쟁 당시 전투 상황을 담은 지도 '일본해해전도'(日本海海戰圖)가 실려 있다.
이 지도에는 1905년 5월 28일 오전 10시 일본 제4함선이 전투를 지휘했다는 설명과 함께 지명을 소개하는 색인란에 죽도(독도)가 조선에 속한다고 명시했다.
일본은 1905년 2월 22일 러일전쟁 와중에 대한제국 영토인 독도를 일본 영토로 강제 병합하면서 독도를 죽도(일본명 다케시마)로 명명했다.
김 교수는 "1905년 이전에는 일본이 독도를 '송도'라고 불렀지만 1905년 2월 22일 독도를 강제편입하면서 독도를 '죽도'로 명명하고 그 이후에는 독도를 죽도라고 불렀다"고 설명했다.
김 교수는 일본 하이난(海南)섬근현대사연구회 주최로 이달 10일 일본 오사카에서 열린 '해남도와 독도' 학술행사에서 만난 일본인 독도 연구자에게서 이 교과서 사진을 입수했다고 밝혔다.
하이난섬근현대사연구회는 일제강점기 중국 하이난섬에 강제 징용된 조선인 학살 사건을 조사 연구하는 일본 민간 연구단체다. 이 단체의 사토 세이린(佐藤正人) 회장은 3.1절인 다음 달 1일 천도교 수운회관에서 열리는 '3.1운동과 김덕원 의사' 출판기념회에서 '일본의 독도 재점령을 반대한다'라는 제목의 글을 발표할 예정이다.
일본 역사와 한일관계사를 연구해온 김 교수는 "그동안 독도를 일본 영토와 다른 색으로 표시한 지도는 있었지만 독도를 조선땅으로 명시한 일본 교과서가 발견된 것은 이번이 처음인 것으로 안다"면서 "아주 귀중한 자료"라고 말했다.
그는 "일본이 1905년 독도를 빼앗아갔지만 일본 학생들에게는 독도가 조선땅이라는 것을 명확하게 가르쳤다는 증거"라고 덧붙였다.
yunzhen@yna.co.kr
■「1924年発刊の日本教科書も“独島は朝鮮の土地”」
【ソウル聯合ニュース】2013年2月27日
日本は1905年2月22日に島根県告示を通じて独島を強制編入したが、1924年に発刊された日本教科書には'独島は朝鮮の土地'と明示されていた。
韓日文化研究所長である金文吉釜山外大名誉教授は27日、独島を朝鮮の土地だと記述した日本の中等学校教科書を聯合ニュースに公開した。
1924年10月1日日本明治書院が発刊したこの教科書には露日戦争当時の戦闘状況を示す地図‘日本海海戦圖’が掲載されている。
この地図では1905年5月28日午前10時日本第4艦船が戦闘を指揮したという説明と共に、地名を紹介する索引欄に竹島（独島)が朝鮮に属すると明示しされている。
日本は1905年2月22日、露日戦争の渦中に、大韓帝国領土である独島を日本領土に強制併合し独島を竹島(日本名タケシマ)と命名した。
金教授は"1905年以前には日本が独島を'松島'と呼んだが1905年2月22日独島を強制編入し独島を'竹島'と命名し、その後は独島を竹島だと呼んだ"と説明した。
金教授は日本、海南島近現代史研究会主催で今月10日に日本大阪で開かれた'海南島と独島'学術行事で会った日本人独島研究者からこの教科書の写真を入手したと明らかにした。
海南島近現代史研究会は日帝強制占領期に中国海南島に強制徴用された朝鮮人虐殺事件を調査研究する日本民間研究団体だ。
この団体の佐藤正人会長は３・１節である来月1日、天道教水運会館で開かれる‘３・１運動と金徳元義士’出版記念会で、‘日本の独島再占領に反対する’という題名の文を発表する予定だ。
日本の歴史と韓日関係史を研究してきた金教授は、"これまで独島を日本領土と違った色で表示した地図はあったが、独島を朝鮮の土地と明示した日本の教科書が発見されたのは今回が初めてである。とても貴重な資料"だと述べた。
彼は、"日本は1905年に独島を奪っていったが、日本学生たちには独島が朝鮮の土地だと明確に教えたという証拠"だと付け加えた。
■学者：1924年日本教科书注明“独岛是朝鲜领土”
韩联社首尔2月27日电 2013/02/27 14:01
http://chinese.yonhapnews.co.kr/allheadlines/2013/02/27/0200000000ACK20130227001500881.HTML
韩日文化研究所所长、釜山外语大学名誉教授金文吉27日向韩联社公开了一本将独岛注明为“朝鲜”（指朝鲜王朝末期的大韩帝国）领土的日本中学教科书。
这本教科书是日本明治书院出版的，书中有描述日俄战争战况的地图《日本海海战图》，而这张地图的注解写到，1905年5月28日上午10点日本第四舰队指挥了战斗，并在介绍地名的索引中注明，“竹岛”（日本对独岛的称呼）属于“朝鲜”。
日俄战争期间，日本于1905年2月22日将当时的大韩帝国领土独岛强行编入岛根县，并将独岛改称为竹岛。金文吉介绍说，1905年之前日本将独岛称为松岛，1905年2月22日改称为竹岛，此后一直使用了竹岛这一名称。
他说，这本教科书是他本月10日出席日本海南岛近现代史研究会在大阪主持召开的“海南岛与独岛”学术活动时，从日本学者手中得到的。
海南岛近现代史研究会是一个日本民间研究团体，专门调查研究日本殖民时期被强征到中国海南岛的朝鲜人被屠杀事件。该研究会会长佐藤正人将于3月1日在韩国发表题为《反对日本再次占领独岛》的文章。
金文吉一直以来潜心研究日本历史和韩日关系。他说，过去看到过一些用不同的颜色标注独岛和日本领土的地图，但发现注明独岛为朝鲜领土的日本教科书还是首次。这是一份非常珍贵的资料。这说明，尽管日本1905年夺走了独岛，但教科书却教学生独岛是朝鲜领土。 （完）
佐藤正人
■"1924년 발간 日교과서도 '독도는 조선땅'"
서울=연합뉴스 2013/02/27 10:00 송고 황윤정 기자 http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2013/02/27/0503000000AKR20130227068500005.HTML
일본은 1905년 2월 22일 시마네현 고시를 통해 독도를 강제편입했지만 1924년 발간된 일본 교과서에는 '독도가 조선땅'이라고 분명하게 명시돼 있었다.
한일문화연구소장인 김문길 부산외대 명예교수는 27일 독도를 조선땅이라고 기술한 일본 중등학교 교과서를 연합뉴스에 공개했다.
1924년 10월 1일 일본 메이지서원에서 발간한 이 교과서에는 러일전쟁 당시 전투 상황을 담은 지도 '일본해해전도'(日本海海戰圖)가 실려 있다.
이 지도에는 1905년 5월 28일 오전 10시 일본 제4함선이 전투를 지휘했다는 설명과 함께 지명을 소개하는 색인란에 죽도(독도)가 조선에 속한다고 명시했다.
일본은 1905년 2월 22일 러일전쟁 와중에 대한제국 영토인 독도를 일본 영토로 강제 병합하면서 독도를 죽도(일본명 다케시마)로 명명했다.
김 교수는 "1905년 이전에는 일본이 독도를 '송도'라고 불렀지만 1905년 2월 22일 독도를 강제편입하면서 독도를 '죽도'로 명명하고 그 이후에는 독도를 죽도라고 불렀다"고 설명했다.
김 교수는 일본 하이난(海南)섬근현대사연구회 주최로 이달 10일 일본 오사카에서 열린 '해남도와 독도' 학술행사에서 만난 일본인 독도 연구자에게서 이 교과서 사진을 입수했다고 밝혔다.
하이난섬근현대사연구회는 일제강점기 중국 하이난섬에 강제 징용된 조선인 학살 사건을 조사 연구하는 일본 민간 연구단체다. 이 단체의 사토 세이린(佐藤正人) 회장은 3.1절인 다음 달 1일 천도교 수운회관에서 열리는 '3.1운동과 김덕원 의사' 출판기념회에서 '일본의 독도 재점령을 반대한다'라는 제목의 글을 발표할 예정이다.
일본 역사와 한일관계사를 연구해온 김 교수는 "그동안 독도를 일본 영토와 다른 색으로 표시한 지도는 있었지만 독도를 조선땅으로 명시한 일본 교과서가 발견된 것은 이번이 처음인 것으로 안다"면서 "아주 귀중한 자료"라고 말했다.
그는 "일본이 1905년 독도를 빼앗아갔지만 일본 학생들에게는 독도가 조선땅이라는 것을 명확하게 가르쳤다는 증거"라고 덧붙였다.
yunzhen@yna.co.kr
■「1924年発刊の日本教科書も“独島は朝鮮の土地”」
【ソウル聯合ニュース】2013年2月27日
日本は1905年2月22日に島根県告示を通じて独島を強制編入したが、1924年に発刊された日本教科書には'独島は朝鮮の土地'と明示されていた。
韓日文化研究所長である金文吉釜山外大名誉教授は27日、独島を朝鮮の土地だと記述した日本の中等学校教科書を聯合ニュースに公開した。
1924年10月1日日本明治書院が発刊したこの教科書には露日戦争当時の戦闘状況を示す地図‘日本海海戦圖’が掲載されている。
この地図では1905年5月28日午前10時日本第4艦船が戦闘を指揮したという説明と共に、地名を紹介する索引欄に竹島（独島)が朝鮮に属すると明示しされている。
日本は1905年2月22日、露日戦争の渦中に、大韓帝国領土である独島を日本領土に強制併合し独島を竹島(日本名タケシマ)と命名した。
金教授は"1905年以前には日本が独島を'松島'と呼んだが1905年2月22日独島を強制編入し独島を'竹島'と命名し、その後は独島を竹島だと呼んだ"と説明した。
金教授は日本、海南島近現代史研究会主催で今月10日に日本大阪で開かれた'海南島と独島'学術行事で会った日本人独島研究者からこの教科書の写真を入手したと明らかにした。
海南島近現代史研究会は日帝強制占領期に中国海南島に強制徴用された朝鮮人虐殺事件を調査研究する日本民間研究団体だ。
この団体の佐藤正人会長は３・１節である来月1日、天道教水運会館で開かれる‘３・１運動と金徳元義士’出版記念会で、‘日本の独島再占領に反対する’という題名の文を発表する予定だ。
日本の歴史と韓日関係史を研究してきた金教授は、"これまで独島を日本領土と違った色で表示した地図はあったが、独島を朝鮮の土地と明示した日本の教科書が発見されたのは今回が初めてである。とても貴重な資料"だと述べた。
彼は、"日本は1905年に独島を奪っていったが、日本学生たちには独島が朝鮮の土地だと明確に教えたという証拠"だと付け加えた。
■学者：1924年日本教科书注明“独岛是朝鲜领土”
韩联社首尔2月27日电 2013/02/27 14:01
http://chinese.yonhapnews.co.kr/allheadlines/2013/02/27/0200000000ACK20130227001500881.HTML
韩日文化研究所所长、釜山外语大学名誉教授金文吉27日向韩联社公开了一本将独岛注明为“朝鲜”（指朝鲜王朝末期的大韩帝国）领土的日本中学教科书。
这本教科书是日本明治书院出版的，书中有描述日俄战争战况的地图《日本海海战图》，而这张地图的注解写到，1905年5月28日上午10点日本第四舰队指挥了战斗，并在介绍地名的索引中注明，“竹岛”（日本对独岛的称呼）属于“朝鲜”。
日俄战争期间，日本于1905年2月22日将当时的大韩帝国领土独岛强行编入岛根县，并将独岛改称为竹岛。金文吉介绍说，1905年之前日本将独岛称为松岛，1905年2月22日改称为竹岛，此后一直使用了竹岛这一名称。
他说，这本教科书是他本月10日出席日本海南岛近现代史研究会在大阪主持召开的“海南岛与独岛”学术活动时，从日本学者手中得到的。
海南岛近现代史研究会是一个日本民间研究团体，专门调查研究日本殖民时期被强征到中国海南岛的朝鲜人被屠杀事件。该研究会会长佐藤正人将于3月1日在韩国发表题为《反对日本再次占领独岛》的文章。
金文吉一直以来潜心研究日本历史和韩日关系。他说，过去看到过一些用不同的颜色标注独岛和日本领土的地图，但发现注明独岛为朝鲜领土的日本教科书还是首次。这是一份非常珍贵的资料。这说明，尽管日本1905年夺走了独岛，但教科书却教学生独岛是朝鲜领土。 （完）
