「見たこともないほど大きな船」には笑った

トランプ氏の発言について、真実か虚構かということがよく分析されるが、ちょっと角度を変えて考えたいものがあった。１月２３日に日本の自動車輸出に関する発言で、色々やってみたが、英語の原文が手に入らないのだが、日本で報じられているのは、

「我々が日本で車を売る場合、彼らは販売を難しくしているが、日本は見たこともないような大きな船で何十万台もアメリカに輸出し販売している。これは公平ではない」

ということ。

この中で「みたこともないような大きな船」というのは、the big ship never seen というようなパターン的言い回しなのか、the big ship I have never seen　というように本当に見たことがないというような言い方なのかはあるのだが、実際に自動車運搬船というのは、そんなに大きな船ではないわけだ。実は、自動車運搬船やもっと大きな船を日常的に見る仕事をしていたからなのだが、

自動車運搬船の大型のものは、60,000トンで全長は約200メートル。たとえば原油タンカーは30万トン以上で全長300メートル以上。鉱石運搬船もタンカーとほぼ同じサイズ。また小麦などの穀物運搬船も自動車運搬船より少し大きい。

メキシコとの壁の話でも、壁なんか梯子をかければ乗り越えられるので、こんどは数百メートルに一人ずつ、壁の監視者が必要になるような気がする。こういう意味からいってもリアリティを感じない人だと思っていたが、港で眼に入るのは、豪華クルーザーだけなのかな、と感じる。