「大阪に「済州４・３犠牲者慰霊碑」建立」

http://japan.hani.co.kr/arti/international/32152.html
「The Hankyoreh」　登録:2018-11-19 21:26 修正:2018-11-20 07:15
■大阪に「済州４・３犠牲者慰霊碑」建立
　済州出身同胞、大阪の統国寺に　
　済州道内178カ村から持ってきた石を配置

【写真】18日午後、大阪の統国寺で済州出身在日同胞などが参加した中で「済州4・3犠牲者慰霊碑」の除幕式が挙行された＝済州4・3研究所提供//ハンギョレ新聞社

　大阪に済州（チェジュ）4・3犠牲者慰霊碑が建立された。大阪は済州出身の在日同胞が日本国内で最も多く暮らす地域だ。済州4・3当時、多くの済州の人々が惨劇を避けて大阪などに亡命し、そこに根をおろした。
　18日午後、大阪市天王寺区の統国寺で開かれた「済州4・3犠牲者慰霊碑除幕式」には、4・3の時に日本に渡った済州出身の在日同胞1世をはじめ2、3世も参加した。
　在日本済州4・3犠牲者慰霊碑建立実行委員会(常任共同代表オ・グァンヒョン在日本4・3犠牲者遺族会長など8人)が主管したこの日の除幕式では、統国寺の僧侶が犠牲者の極楽往生と平和統一を祈り、犠牲者の遺族たちが慰霊碑を除幕した。
　慰霊碑は、高さ70センチの8脚の基壇上に高さ10センチの薄い基壇5枚を積んだ基壇部と、三角形の高さ240センチの塔で構成された。基壇の上部には、済州道内178カ村から持ってきた石を配置して、慰霊碑に意味を加えた。
　慰霊碑には、済州4・3の原因と展開過程が簡単に記録された。また4・3時期に済州島民が命を賭けて日本に渡り今日の在日同胞社会の主軸を成したことや、在日同胞の4・3真相究明運動の歴史も刻まれた。この日の除幕式は、在日同胞の募金と統国寺側の場所提供、関西済州道民協会の協賛によってなされた。
　慰霊碑建設実行委員会側は、4・3当時大阪に避難し身を守った済州島民を5千～1万人と推算している。
　日本では、4・3真相究明運動初期の1988年に東京で初めて公開的な4・3追悼式が行われ、東京と大阪で毎年4・3関連行事を行っている。

ホ・ホジュン記者
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/870820.html
韓国語原文入力:2018-11-19 15:15


https://jp.yna.co.kr/view/AJP20181118000900882?section=news
「聯合ニュース」　2018.11.18 17:04
■大阪に「済州４・３事件」犠牲者の慰霊碑　悲劇から７０年　　
【大阪聯合ニュース】韓国・済州島で１９４８年、朝鮮半島の南側だけでの総選挙実施は南北分断を固定化するとして反対した民衆の一部が武装蜂起し、軍や警察が鎮圧を名目に多くの島民を虐殺した「４・３事件」の犠牲者を追悼する慰霊碑の除幕式が１８日、大阪市天王寺区の統国寺で行われた。大阪は済州島出身の在日コリアンが日本の中で最も多く住んでいる。慰霊碑は遺族会などでつくる在日本済州４・３犠牲者慰霊碑建立実行委員会が中心となり、事件から７０年となる今年にあわせ設置を進めてきた。

【写真】統国寺で行われた除幕式＝１８日、大阪（聯合ニュース）
【写真】碑の下部には済州島から持ってきた石を置いた＝１８日、大阪（聯合ニュース）

　除幕式には大阪のほか、京都や東京などから訪れた在日コリアンら約５００人が出席した。
　慰霊碑には故郷とのつながりを感じられるよう、済州島の１７８の里（村）から持ってきた石が並べられた。
　碑文は４・３事件について、約３万人の島民が犠牲になった悲劇だったと説明。事件前後に数多くの島民が命がけで日本に渡ったことなども記された。
　慰霊碑の建立は在日コリアンの募金や統国寺の敷地提供、関西済州特別自治道民協会などの協力で実現した。
　日本では１９８８年、東京で４．３事件の追悼行事が初めて開催された。事件から５０年となる１９９８年に大阪で慰霊祭が開かれ、その後毎年慰霊祭が行われている。