「韓国統一部、「北朝鮮の韓国国民殺害、正当化できない反人道的行為」」

https://japanese.joins.com/JArticle/270589?servcode=200&sectcode=230

「中央日報日本語版」　2020.09.24 17:05

■韓国統一部、「北朝鮮の韓国国民殺害、正当化できない反人道的行為」

　２１日、西海（ソヘ）で勤務中に行方不明になった韓国海洋水産部所属の漁業指導船員を北朝鮮軍が射殺して遺体を焼いた事件について、韓国統一部は２４日、「いかなる理由でも正当化できない反人道的行為」と糾弾した。

　呂尚基（ヨ・サンギ）統一部報道官はこの日、「９月２１日、延坪（ヨンピョン）島付近の海上で行方不明になった韓国の漁業指導員が北朝鮮軍によって殺害されたことについて深い哀悼の意を表する」と述べた。

　呂報道官は「北朝鮮軍が武装していない韓国国民に銃撃を加え、遺体を焼いた行為はいかなる理由でも正当化できない反人道的行為であり、強く糾弾する」とし「北朝鮮軍のこのような行為は、南北間の和解と平和のための我々の一貫性のある忍耐と努力に水を差すものであり、韓半島（朝鮮半島）の平和のための我が国民の熱望に正面から反するもので、厳重に抗議する」と強調した。

　また「統一部は北朝鮮が今回の事件が誰によって強行されたのか明らかにし、再発防止などあらゆる措置を取ることを強く要求する」と付け加えた。

　統一部当局者は「北朝鮮が６月に南北関係を断絶し、南北のをつなぐすべての通信手段を断ってしまった」とし「統一部レベルで北朝鮮に直接立場を伝達する手段がないため声明で代替した」と説明した。

https://japanese.joins.com/JArticle/270587?servcode=500&sectcode=510

「中央日報日本語版」　2020.09.24 16:18

■韓国大統領府「北朝鮮、韓国国民を銃撃殺害・遺体損壊…強力に糾弾」

　青瓦台（チョンワデ、韓国大統領府）は２４日、西海（ソヘ、黄海）北側小延坪島（ソヨンピョンド）近くの海上で公務員が行方不明となり北朝鮮から攻撃された事件と関連し、「強力に糾弾する。北朝鮮は今回の事件に対するすべての責任を負い、その真相を明白に明らかにする一方、責任者を厳重処罰しなければならない」との立場を明らかにした。

　国家安全保障会議（ＮＳＣ）の徐柱錫（ソ・ジュソク）事務処長はこの日ＮＳＣ常任委員会会議直後の会見を通じ、「北朝鮮軍が何の武装もしておらず抵抗する意志もない韓国国民を銃撃で殺害し遺体を損壊したことはいかなる理由でも正当化することはできない」としてこのように話した。

　徐処長は「北朝鮮はすべての責任を負って真相を明白に明らかにする一方、謝罪し再発防止に向けた明確な措置を取らなければならない」と繰り返し糾弾した。

　徐処長は「韓国政府は西海５島をはじめとする境界地帯の警戒態勢を強化し、安全に向け必要なあらゆる措置を取るだろう。わが国民の生命と安全を脅かすことに断固対応することを明らかにする」と話した。

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200924003100882?section=news

「聯合ニュース」　2020.09.24 15:49

■韓国人男性を銃撃後に焼却　「蛮行」と北朝鮮批判＝韓国与党代表

【ソウル聯合ニュース】北朝鮮軍が海上で韓国人男性を射殺し、遺体を燃やした問題で、韓国与党「共に民主党」の李洛淵（イ・ナギョン）代表は２４日、「非武装の民間人に意図的な銃撃を加え、遺体を燃やした行為はいかなる理由でも容認できない蛮行」として、「強い遺憾」を表明した。

【写真】国会で国防部の朴宰民（パク・ジェミン）次官（右）から報告を受ける李氏＝２４日、ソウル（聯合ニュース）

　同党によると、李氏は「今回の事件は南北の首脳が合意した『板門店宣言』と『平壌共同宣言』の精神に反し、南北関係の発展と朝鮮半島の恒久的な平和定着を期待する国民の期待を裏切る行為」と批判。「わが党は北のこうした蛮行を強く糾弾し、反人倫的な行為に対する謝罪と責任者の処罰を強く求める」と述べた。

　韓国軍に対しては、「北に接する境界（地域）で国民が脅かされることがないよう強力な対策を立てることを望む」と述べた。

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200924002400882?section=news

「聯合ニュース」　2020.09.24 14:49

■北朝鮮軍　韓国人男性を銃撃後に焼却＝上層部の指示で

【ソウル聯合ニュース】北朝鮮軍が韓国北西部の小延坪島付近で漁業指導船乗船中に行方不明となっていた韓国公務員の４０代男性を北朝鮮側の海上で射殺し、油ををかけて遺体を燃やしたことが２４日、分かった。新型コロナウイルスの防疫措置の一環とみられるが、非武装の民間人を残忍に射殺したことから、南北関係に少なくない影響を与えそうだ。

【写真】行方不明になった男性が乗っていた漁業指導船（海洋水産部・西海漁業指導管理団提供）＝（聯合ニュース）

　韓国軍当局によると、男性はライフジャケットを着用し、浮遊物に乗って気力を失った状態で２２日午後３時半ごろ、北朝鮮南西部・黄海南道にある水産事業所の船舶によって発見された。北朝鮮側の船員が防毒マスクや防護服姿で一定の距離を維持しながら、男性から訪朝の経緯などを尋ねたとみられるという。その後、同日午後９時４０分ごろ、取締艇に乗った北朝鮮軍が男性に銃撃を加えた。軍関係者によると、銃撃前に上層部の指示があったとみられるという。

　同日午後１０時１０分ごろ、北朝鮮側の海上で油をかけて遺体を燃やし、延坪島からも炎の明るさが確認されたという。

　軍当局は船に靴を残していたことなどから、男性が自らの意思で北朝鮮入りを試みたと判断している。

　だが、男性が北朝鮮側で発見されたことを確認したにもかかわらず、射殺されるまでの５～６時間の間、北朝鮮側と連絡を取るなどのいかなる措置も行わなかったことは不適切との指摘が出ている。軍関係者は「そこ（射殺）までするとは思わなかった」と述べた。また、韓国側の情報資産が明らかになることも懸念したと伝えた。

　軍当局は２３日午後、国連軍司令部を通じて北朝鮮側に通知文を送り、行方不明者がいることを伝えて回答を求めたが、これまで返信はないという。

https://japanese.joins.com/JArticle/270580?servcode=500&sectcode=510

「中央日報日本語版」　2020.09.24 14:34

■＜失踪韓国公務員銃撃＞「北朝鮮、漂流経緯を質問後に銃撃…その場でガソリンをまいて焼いた」

　北朝鮮が軍の指揮系統により、海上で４０代の韓国人公務員Ａ氏を襲撃し、その場でガソリンをまいて焼いたという情況が明らかになった。

　韓国軍の関係者が「（北朝鮮関係者が）射撃後に防護服とガスマスク着用した状態で遺体に接近し、ガソリンをまいて焼いた」とし、最低限の葬儀を行ってから火葬したわけではないと２４日、明らかにした。

　Ａ氏を発見した北朝鮮は船で接近してガスマスクを着用した状態で一定の距離を取り、Ａ氏の漂流経緯を確認して越北に関する陳述を聴取したものとみられる。また、軍関係者は「２２日午後９時４０分頃、銃撃が起きたとみられる」とし「何発撃ったかは推定も困難」と述べた。

　続けて、軍の監視装置で観測された炎で、遺体が焼かれたことを確認したと発表した。軍関係者は「２２日午後１０時１１分頃、延坪（ヨンピョン）島の軍監視装置が炎を観測したが、北朝鮮軍が遺体に接近して燃やした情況とみられる」とし「遺体の残骸が海上に残っているかはＮＬＬ（北方限界線）以北のため確認できない」と付け加えた。

　韓国軍はまた、銃撃について北朝鮮に事実関係の確認を求めたが、回答がなかったと述べた。また、新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）防疫措置により境界の内側に入れば無条件に射撃するものと判断されると明らかにした。

　韓国政府は２１日、西海（ソヘ）ＮＬＬ近くの海上で漁業指導船に乗船中、行方不明になったＡ氏が北朝鮮軍の銃撃を受けて死亡したことが確認されたと２３日、明らかにした。

　韓国軍がＡ氏の自主的に北朝鮮に渡った可能性が高いと判断した中、同僚の公務員はその可能性は低いと口をそろえた。野党も政府の発表に疑問を提起している。Ａ氏は、２人の子供を持つ平凡な４０代の家長で、日ごろから特に変わった点はなかったという。

https://japanese.joins.com/JArticle/270579?servcode=200&sectcode=230

「中央日報日本語版」　2020.09.24 14:25

■韓国統一部「延坪島で行方不明の公務員について北側から連絡ない」

　小延坪島（ソヨンピョンド）付近の海上で韓国の漁業指導公務員が北朝鮮側の銃撃を受け、遺体を燃やされたとみられる事件に関連し、韓国統一部は２４日、「北側からの連絡はない」と明らかにした。

　統一部の当局者はこの日、延坪島（ヨンピョンド）行方不明者事件に関連し、記者から「北側から連絡が入ったり、我々から連絡を図ったりしたのか」という質問を受けると、このように答えた。

　この当局者は「我々というのは統一部を意味するものと理解するが、統一部はこの件に関連して北側と連絡を取る手段が現在ない状態」と答えた。また「現在、北側から（この件に関して）連絡を受けたものはない」と話した。

　北朝鮮は６月、脱北民団体の対北朝鮮ビラ散布を問題にしながら南北間のすべての通信連絡線を遮断し、南北共同連絡事務所を爆破したことで、統一部レベルで北側と連絡を取るチャンネルがすべて断たれているという説明だ。

　北側の銃撃で死亡した行方不明者の遺体の送還問題については「この件とは別に業務処理手続き上で話す」という前提で「民間人の遺体送還の場合、統一部が板門店（パンムンジョム）通路を通じて引き渡しを受けた」と説明した。

　国防部は２４日、延坪島付近の海上で２１日に行方不明になった漁業指導公務員Ａ（４７）が自ら越北を図った後、北側の銃撃で死亡したと判断される、と明らかにした。また、北側がＡの陳述を聞いた後、上部の指示で海上で銃撃し、その場で遺体を燃やしたと推定されると伝えた。

　これに先立ち軍は２１日、小延坪島南側の海上で海洋水産部所属の漁業指導船に乗っていた公務員が行方不明になったという通報が海洋警察に入り、捜索に着手した。

https://japanese.joins.com/JArticle/270576?servcode=200&sectcode=220

「中央日報日本語版」　2020.09.24 13:49

■韓国国防部「北、上部の指示で韓国国民を銃撃…海上で遺体燃やす」

　西海（ソヘ、黄海）最北端の小延坪島（ソヨンピョンド）漁業指導船で行方不明になった公務員は、北朝鮮軍警備艇の上部の指示で銃撃を受けたと、韓国国防部は把握した。韓国国防部は自ら北朝鮮に渡ろうとしたこの公務員を北側が射殺した後、遺体に油をかけて海上で燃やしたことを裏付ける証拠も確保した。

　軍関係者は２４日、記者らにこのように明らかにし、「正確な射殺時間は２２日午後９時４０分ごろ」と伝えた。「射撃と遺体を燃やしたことはいつ認知したのか」という質問には「２２日１０時１１分以降に分かった。状況を認知した後、青瓦台（チョンワデ、韓国大統領府）と国会にすぐに報告した」と答えた。

　軍によると、２１日午前１１時３０分、小延坪島の北側２．２キロの海域で、昼休み時間を控えて海洋水産部西海漁業指導管理団所属の職員Ａ（４７）の姿が見えないことを同乗していた船員らが認知した。当日午後１３時ごろ、Ａが行方不明であることを通知した後、一帯で精密捜索が行われた。

　翌日の２２日午前１０時、延坪部隊の録画装備で確認したが、特異事項はなかった。２２日午後３時３０分ごろ、登山串（トゥンサンゴッ）一帯の海上の北朝鮮船舶で力尽きたような行方不明者を最初に発見したという情報を入手した。軍関係者は「北側が警備艇の上部の指示で行方不明者に射撃をしたとみられるが、誰であるかは特定できない」とし「北は新型コロナ措置で無条件に射撃をすると判断される」と説明した。続いて「２２日午後１０時１１分ごろ延坪島（ヨンピョンド）軍監視装備が光を観測したが、北の軍が遺体に接近して燃やしたものとみられる」と明らかにした。

　「指揮系統による射殺だが、火葬も指針だったのか」と尋ねると、「火葬という用語はない」とし「油をかけた後に海上で燃やして遺棄した」と答えた。「海上に遺体は残っているのか」という質問には「北方限界線（ＮＬＬ）北側の海上であり、かなり遠い距離なので分からない」と話した。

　関係者は「行方不明者はライフジャケットを着用していて、履き物は捨て、小型浮遊物を利用した点などを把握した」とし「越北の意思を表明した点も識別し、自主的に越北を図った可能性も高いと判断する」と説明した。

　越北の過程については「長期間の勤務で海流をよく知り、浮遊物に乗ったり泳いだりした可能性もある」とし「個人の特性が表れるため勤務期間は明らかにできない」と話した。「遺族は越北の可能性を否認している」「漂流後に越北の意思を明らかにしたのか」などの質問には「軍は自主的な越北と見ている」と改めて強調した。続いて「わが軍は２３日午後４時３５分ごろ、国連軍司令部との協議のもと、対北電話通知文を発送して行方不明を通知したが、今まで返答はない」と伝えた。

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/37853.html

2020-09-24 13:59

■国防部「行方不明の漁業指導員を銃撃後、遺体燃やした北朝鮮に厳重警告」

　延坪島行方不明者銃撃に関する発表で強く糾弾

【写真】アン・ヨンホ合同参謀作戦本部長が今月24日午前、国防部で西海最北端の小延坪島で行方不明になった公務員に関する立場文を発表している/聯合ニュース

　西海（黄海）延坪島(ヨンピョンド)付近で行方不明になった海洋水産部の漁業指導員が、北朝鮮側から銃撃を受けて死亡し、火葬されていたことが確認された。

　国防部は24日、海洋水産部所属の西海漁業指導管理団海洋水産書記Aさん（47）の行方について「様々な情報を精密分析した結果、北朝鮮が北方海域で発見された韓国国民に銃撃を加え、遺体を燃やす蛮行を犯したことが確認された」と発表した。国防部は、海洋警察庁から延坪島付近の海上漁業指導船で漁業指導業務を行っていたAさんが21日午後1時ごろ、小延坪島(ソヨンピョンド)南方1.2マイルの海上で行方不明になったという報告を受けたと明らかにした。

　当局は、Aさんが北朝鮮へ越境する目的で漂流していたものと把握している。さらに、新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の外部流入を遮断するための北朝鮮当局の国境地域防疫指針に従い、北朝鮮警戒兵がAさんに銃撃を加えたと見ている。

　国防部は「韓国軍は北朝鮮のこうした蛮行を強く糾弾し、本件に対する北朝鮮の釈明と責任者の処罰を強く求める」とし、「韓国国民に対して犯した蛮行に伴うすべての責任は北朝鮮側にあることを厳重に警告する」と付け加えた。

　被害者の同僚らは、被害者が21日の昼休み中に姿を消し、船内と付近の海上を捜索したが、船内に靴だけが残されていたため、当局に捜索願を出していた。

キム・ジウン記者(お問い合わせ japan@hani.co.kr)

http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/963457.html

韓国語原文入力:2020-09-24 11:40

https://japanese.joins.com/JArticle/270571?servcode=500&sectcode=510

「中央日報日本語版」　2020.09.24 11:31

■韓国国防部「北の蛮行を強く糾弾…釈明と責任者処罰を要求」

　延坪島（ヨンピョンド）で韓国の国民が銃撃を受けた死亡した事件を受け、韓国国防部が北朝鮮を強く糾弾し、釈明と責任者の処罰を要求した。

　韓国国防部は２４日、立場を表明し、２１日午後１時ごろ小延坪島南側の海上で海洋水産部所属の漁業指導船の船員１人が行方不明になったという報告を海洋警察庁から受けたと明らかにした。

　国防部は「行方不明になった海洋水産部の漁業指導公務員Ａさんは当時、漁業指導業務を実行中だったが、北が北側海域で発見された韓国国民に銃撃を加え、遺体を燃やす蛮行を犯したことを確認した」と伝えた。

　続いて「わが軍は北のこうした蛮行を強く糾弾し、これに関する北の釈明と責任者の処罰を強く求める」とし「我々の国民を対象にした蛮行によるすべての責任は北側にあることを厳重に警告する」と述べた。

https://japanese.joins.com/JArticle/270543?servcode=200&sectcode=220

「中央日報日本語版」　2020.09.24 07:20

■「延坪島で行方不明の４０代公務員、北の銃撃で死亡…遺体は火葬」

　海洋水産部所属漁業指導船船員一人行方不明

　今月２１日、西海（ソヘ、黄海）北方限界線（ＮＬＬ）付近の海上で漁業指導船に乗っていたが行方不明となっていた４０代男性公務員が北朝鮮軍の銃撃を受けて死亡していたことが分かった。その後、北側はこの公務員の遺体を収容して火葬までしていたと伝えられた。

　李明博（イ・ミョンバク）政権だった２００８年７月、金剛山（クムガンサン）で起きた故パク・ワンジャさん襲撃事件以降、１２年ぶりに民間人死亡事件が発生したことが最終的に確認される場合、今後南北関係に波乱が予想される。執権４年目に入った文在寅（ムン・ジェイン）政府が南北関係改善のために水面下の努力を続けている渦中に、その努力に冷水を浴びせるような事態が起きたといえる。

　２３日、韓国国防部によると、これに先立つ２１日午後１２時５１分ごろ、小延坪島（ヨンピョンド）から南に約１．９キロメートル離れた海上で、海洋水産部漁業指導船に乗船していた公務員Ａさん〔４７・木浦（モクポ）西海漁業指導管理団所属〕がいなくなったとの届出が海洋警察に入った。

　この日午前１１時３０分ごろ、Ａさんの姿が見えないため同船者が探したが、船内からはＡさんの靴だけが見つかった。届出を受けて海洋警察や海軍艦艇はもちろん、海洋水産部の船舶や航空機など計２０余りが出動して行方不明となった海域を捜索したがＡさんを見つけることができなかった。

　しかしこの日、韓国軍と情報当局はＡさんの死亡を確認したと伝えられた。軍のある消息筋は「さまざまな諜報を総合した結果、Ａさんが北側海岸に接近するのを発見した北朝鮮警戒兵が銃撃を加えて死亡したとみられる。その後、遺体を収容して火葬したことが把握された」と話した。

　北側が火葬したことに関連しては「新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）防疫のための措置だと思われる」とした。

　韓国軍は国防部記者団に今回の行方不明事故について知らせるに先立ち、この日午前、閔洪チョル（ミン・ホンチョル）国防委員長などに関連事実を報告したことが伝えられた。与党国防委関係者は「合同参謀本部が事件の経緯を説明し、Ａさんが越北した可能性と潮流に流された可能性をめぐり調査中だと説明した」と話した。

　軍当局によると、当時靴が残されているなど不自然な情況があり、Ａさんが単に行方不明になったのか、わざと越北したのか確定できない状況だ。

　統一部も「関係当局の確認および分析作業が進行中なので、状況を見守って必要な措置を検討していく」とだけ話すにとどまった。

　Ａさんが北朝鮮軍に攻撃されて死亡したことが最終的に確認される場合、南北関係にも大きな衝撃が広がることが予想される。故パク・ワンジャさん襲撃事件当時は北朝鮮は「警戒兵が偶発的に銃撃を加えた」と説明した。そのため北側が今回も上部の指示ではなく偶発事故の可能性を主張する可能性もある。ある関係者は「現在まで北側高官が介入した情況は確認されていない」と伝えた。

　北朝鮮は先月末、新型コロナの流入を防ぐために中国との国境１キロ以内に接近する者には理由を問わず発砲して射殺するよう指示を与えたと、中華圏インターネットメディア「多維」が先月２８日に報道したが、同じような措置が南北境界隣接地にも下された可能性がある。

　一方、国防部は２４日、今回の事件について記者会見を開く予定だ。