「中央日報日本語版」 2024.08.13 06:54
■ザポロジエ原発火災を巡って非難応酬…「ウクライナの核テロ」「ロシアの自作劇」
【写真】ウクライナ軍人［ウクライナ国防総省のＳＮＳ キャプチャー］
ロシア本土を急襲したウクライナ軍がクルスク原発に向かって進撃している中で、ロシアが占領中のウクライナ・ザポロジエ原発で火災が発生した。
１１日（現地時間）、ロイター通信などはザポロジエ原発で火災が発生し、冷却塔の一つが損傷したと伝えた。ロシア当局者は火災による原発の安全への影響はなかったと明らかにした。今回の火災で放射能の漏出はなかった。ザポロジエ原発６基は戦争勃発直後の２０２２年９月に稼働が中断している。
両国は互いに相手のことを強く非難をしている。ロシア国営原発企業ロスアトムは声明を通じて「１１日午後８時２０分と３２分ごろ、ザポリージャ（ザポロジエ）原発の２個の冷却塔のうちの一つがウクライナの攻撃型ドローンの直撃を受けて火災が発生した」とし、今回の火災をウクライナの「核テロ」と主張した。
反面、ウクライナのゼレンスキー大統領はロシア軍がザポロジエ原発に火を付けたとして「ロシアは必要な場合、ザポロジエ原発を破壊してウクライナに核の災害をもたらすことができるという事実を暗示してウクライナを圧迫しようとしている」と非難した。
特に今回の火災は、ウクライナがロシア本土で６日間にわたり地上戦を継続する中で発生した。ロシア国防省はこの日、「国境からそれぞれ２５キロメートル、３０キロメートル離れたトルピノとオブシュチ・コロデズでウクライナ軍機動隊の突破の試みを遮断した」と明らかにした。事実上、ウクライナ軍がロシア本土内の最大３０キロ地点まで進入した事実を認めたのだ。
ウクライナ軍もクルスク州の複数の町を占領したと主張している。国境から約３キロ離れた町グエボでではウクライナ軍が官公庁からロシア国旗を除去する写真が公開された。ガーディアンなど外信はウクライナ軍が大規模原発のあるクルスク州のクルチャトフに向け進軍中だと伝えた。現在戦闘が起きているオブシュチ・コロデズからクルチャトフ原発までは５０キロメートル以内だ。
ＢＢＣによると、ウクライナ軍の侵攻から敗退中のロシア軍はクルチャトフ原発近くに新たな防衛ラインを構築している。国際原子力機関（ＩＡＥＡ）は両国に対して「最大の自制力を発揮すべき」と促した。
ロシア側の民間人被害も相次いでいる。クルスク州のアレクセイ・スミルノフ知事代行は１２人が亡くなって１２１人がけがをしたと明らかにした。スミルノフ氏は現在まで１２万１０００人が避難したと付け加えた。
ロシアのプーチン大統領は１２日、「ロシア領土から敵を追い出すのが国防省の主な任務」と話したとＢＢＣが伝えた。報道によると、プーチン大統領はこの日会議を招集してこのように話した。また「ウクライナの奇襲攻撃は交渉でもう少し有利な立場を確保しようとするためのもの」と付け加えた。ＢＢＣは、スミルノフ氏がこの日「ウクライナはロシア領土内の１２キロまで進入し、２８個の町が敵の統制に置かれるなど状況が厳しい」と明らかにしたと伝えた。
こうした中、一部の専門家はウクライナ軍が善戦を続けるのは容易ではないと展望した。英国王立防衛安全保障研究所のマイケル・クラーク特別研究員は１０日、英紙タイムズの寄稿文で「今回の作戦は仁川（インチョン）上陸作戦と肩を並べるほど危険な作戦だが、仁川上陸作戦とは違って戦争の局面を反転させることはできないだろう」と見通した。
「中央日報日本語版」 2024.08.12 16:39
■ロシアが占領するザポロジエ原発で火災…ウクライナはロシア領内に３０キロ進軍
ウクライナとロシアの戦争が原発の安全性問題に広がっている。ロシア本土を急襲したウクライナがロシアのクルスク原発に向かって進撃中の中、ロシアが占領するウクライナのザポロジエ原発では火災が発生した。国際原子力機関（ＩＡＥＡ）は両国に核施設を危険に陥れかねない軍事行動を最大限自制するよう促した。
◇欧州最大の原発団地ザポロジエに火の手
ロイター通信とＢＢＣ、キーウ・インディペンデントなどは１１日、ロシアが占領する欧州最大の原発団地であるウクライナのザポロジエ原発で火災が発生し、冷却塔のうち１基が損傷したと伝えた。ただ冷却塔で起きた火災は原発安全に影響を及ぼしておらず爆発などの可能性はないという。
今回の火災で放射能漏れはなかった。ザポロジエ原発６基はウクライナ戦争勃発直後の２０２２年９月に冷温停止状態に転換され稼動が中断された。
両国は火災の責任は相手方にあるとしている。ロシア国営原発企業ロスアトムは声明を通じ「１１日午後８時２０分と３２分ごろザポロジエ原発の２基の冷却塔のうち１基がウクライナの攻撃型ドローンに直撃され内部で火災が発生した」とし、今回の火災原因はウクライナが犯した「核テロ」と主張した。
これに対しウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシア軍がザポロジエ原発に火を付けたとし、「ロシアは必要な場合、ザポロジエ原発を破壊しウクライナに大規模核災害を与えられるという事実を暗示してウクライナを圧迫しようとするもの」と非難した。ザポロジエ原発があるエネルホダル近くのウクライナ当局者はロシア軍が冷却塔の中でバイク用タイヤを燃やして火災を起こしたと主張した。
今回の火災はウクライナがロシア領内に進入し６日にわたり地上戦を継続する中で発生した。ロシア国防省はこの日、「国境からそれぞれ２５キロメートル、３０キロメートル離れたトルピノとオブシュチ・コロデズでウクライナ軍機動隊の突破の試みを遮断した」と明らかにした。事実上ウクライナ軍がロシア領内に最大３０キロメートル地点まで進入した事実を認めたのだ。
ウクライナ軍もクルスクの複数の村を占領したと主張している。ロシア領内に約３キロメートル入ったグエボではウクライナ軍が官公庁からロシア国旗を除去する様子が写真で公開された。スウェルドリコボとポロズの官公庁も占領したという。
ガーディアンなど外信はウクライナ軍が大規模原発のあるクルスク州のクルチャトフに向け進軍中だと伝えた。現在戦闘が起きているオブシュチ・コロデズからクルチャトフ原発までは５０キロメートル以内だ。
ＢＢＣによると、ウクライナ軍の侵攻から敗退中のロシア軍はクルチャトフ原発近くに新たな防衛ラインを構築するなど原発防衛に万全を期している。国際原子力機関（ＩＡＥＡ）はクルチャトフ原発周辺で戦闘が拡大しているとしながら両国に「最大の自制力を発揮すべき」と促した。
