「海南104岁黎族“慰安妇”受害者黄珍妹去世」

http://www.chinanews.com/sh/2016/02-10/7753573.shtml
「中国新闻网」2016年2月10日 22:24　
■海南104岁黎族“慰安妇”受害者黄珍妹去世

【相片】海南104岁黎族“慰安妇”受害者黄珍妹去世 海南“慰安妇”受害者、黎族阿婆黄珍妹2月7日在家中逝世，享年104岁。10日，家人为老人出殡。黄珍妹阿婆家住保亭黎族苗族自治县什保村。1940年3月中旬，28岁的黄珍妹与其他女子被日本兵抓去充当性奴隶，在日军的慰安所中遭受折磨近一年时间。1941年，她逃离魔窟与亲人团聚。&

　　中新社海南保亭2月10日电 (记者 张茜翼)　海南“慰安妇”受害者、黎族阿婆黄珍妹2月7日在家中逝世，享年104岁。10日，家人为老人出殡。
　　黄珍妹阿婆家住保亭黎族苗族自治县大保村。黄阿婆育有一女，生前老人和女儿黄月美居住在一起。老人是“慰安妇”受害者，身体状况一直欠佳。
　　中国“慰安妇”问题研究中心特约调查员、多年在海南保亭做“慰安妇”调查的志愿者陈厚志不定期过来看望黄珍妹老人。陈厚志介绍，1940年3月中旬，28岁的黄珍妹与其他女子被日本兵抓去充当性奴隶，在日军的慰安所中遭受折磨近一年时间。之后，她逃离魔窟与亲人团聚。
　　陈厚志说，老人十分勤劳，很少闲下来，前几年还自己做饭洗衣，甚至还去田里割猪草。由于年事已高，她的身体每况愈下，腿部、腰部、头部也经常发病，在大多数时间里，她很少外出走动。
　　“当年遭受日军侵害的‘慰安妇’大多病痛缠身，晚景凄凉。”陈厚志言语中难掩悲痛之情，“目前在保亭黎族苗族自治县和陵水黎族自治县，还剩下不到10位‘慰安妇’事件受害幸存者。”
　　上海师范大学中国“慰安妇”问题研究中心主任苏智良告诉记者，目前全国还有20余位“慰安妇”老人。从2000年以来，该中心开始对全国的“慰安妇”老人进行资助。今年春节前，该中心组织爱心团队前来保亭看望黄珍妹老人并对其进行资助。(完)


http://hnrb.hinews.cn/html/2016-02/12/content_2_10.htm
『海南日报』　2016年2月12日
■保亭104岁黎族“慰安妇”黄珍妹离世
　目前海南在世的“慰安妇”受害者还有8人
　　本报保城2月11日电 （记者易建阳）保亭黎族苗族自治县“二战受害妇女幸存者”（也称“慰安妇”）、黎族阿婆黄珍妹春节期间在家中逝世，享年104岁。昨日，老人的家属以及亲朋好友为老人出殡。据悉，目前海南在世的“慰安妇”事件受害者还有8人。
　　据了解，黄珍妹生于1912年，家住保亭县大保村，她育有一女，丈夫患病于1993年去世，老人生前和女儿黄月美居住在一起。老人是“慰安妇”事件受害者，身体状况一直欠佳。
　　据黄珍妹老人生前讲述，1940年3月中旬，日军侵占保亭后，28岁的她与其他女子被日本兵抓去充当性奴隶，在日军的慰安所中遭受折磨近一年时间。日本人白天放她们出去干活，旁边派人看管，看到哪个不顺眼的就往死里毒打。晚上把她们带回据点里，受尽的折磨和凌辱。之后，她乘天日本人换岗不注意，摸出据点拼命往山上跑，逃离魔窟与亲人团聚。
　　中国“慰安妇”问题研究中心特约调查员、多年在海南做“慰安妇”调查的志愿者陈厚志不定期过来看望黄珍妹老人。他告诉记者，黄珍妹老人十分勤劳，很少闲下来，前几年还自己做饭洗衣，甚至还去田里割猪草。由于年事已高，她的身体每况愈下，腿部、腰部、头部也经常发病，在大多数时间里，她很少外出走动。
　　“当年遭受日军侵害的‘慰安妇’，大多病痛缠身，晚年过得比较凄凉。从2000年以来，国内一些公益机构对这些老人进行了救助，在生活上给予关照。”陈厚志说，“目前全国还有20余位‘慰安妇’事件受害幸存者在世，其中海南还有8位。”

「鄭陳桃さんが死去 存命の台湾元慰安婦は3人に」

http://japan.cna.com.tw/news/asoc/201601140008.aspx
「Focus Taiwan」（中央通訊社）　2016/01/14 19:14
■鄭陳桃さんが死去 存命の台湾元慰安婦は3人に

　　　【写真】馬英九総統（手前右）と総統府で面会する鄭陳桃さん（左）。2014年4月17日撮影。

　（台北 14日 中央社）台湾の元慰安婦・鄭陳桃さんが11日、肺炎のため南部・屏東県の病院で亡くなっていたことが14日、分かった。93歳だった。存命している台湾の元慰安婦はこれで3人となった。
　日本統治時代の1942年に南部の女子校（現・台南女子高校）への登校中に日本人警察官に捕まり、海外で慰安婦にさせられたという鄭陳桃さん。過去には日本政府に対して訴訟を起こしている。
　昨年8月に劇場公開された元慰安婦を題材としたドキュメンタリー映画「蘆葦之歌」（葦の歌）にも出演したが、同10月から入退院を繰り返していた。
　同12月には、「日本の謝罪」と「卒業」を一生の願いとしていた鄭陳桃さんに対し、母校の台南女子高校が卒業証書の授与を決めていた。
　政府は、先月末に日韓が慰安婦問題で合意に達したのを受けて、台湾の元慰安婦にも同様の対応をとるよう日本側に求めている。

　　　（程啓峰／編集：杉野浩司）



http://www.recordchina.co.jp/a127051.html
「Record China」　配信日時：2016年1月15日 10時40分
■台湾の元慰安婦女性が肺炎で死去、日本の謝罪を待ちわびつつ息引き取る―台湾メディア
　2016年1月14日、台湾メディア・風傳媒は、旧日本軍の慰安婦とされた台湾の鄭陳桃（ジョン・チェンタオ）さんが11日、肺炎のため亡くなったと報じた。享年94歳。
　鄭さんは19歳の時に学校に向かう途中で日本兵によって車に乗せられ、インド洋の小島で慰安婦にさせられた。これまで日本政府を相手に数度にわたって訴訟を起こしており、最後まで謝罪の言葉を待ち望んでいたという。
　慰安婦問題をめぐって日本は韓国と先月下旬に合意したが、台湾と協議する計画は現時点ではないとされている。　　　（翻訳・編集/野谷）

【写真】14日、台湾メディア・風傳媒は、旧日本軍の慰安婦とされた台湾の鄭陳桃さんが11日、肺炎のため亡くなったと報じた。写真は台湾の馬英九総統と面会した鄭陳桃さん（馬総統のフェイスブックより）。



http://taiwantoday.tw/ct.asp?xItem=241567&ctNode=2317
「Taiwan Today」　Publication Date: January 21, 2016
■元慰安婦の鄭陳桃さん死去、馬総統が告別式に出席
　台湾の元慰安婦で11日に死去した「小桃阿嬤（小桃おばあさん）」こと鄭陳桃さんの告別式が20日に行われ、式に出席した馬英九総統が弔辞を述べた。馬総統は報道陣に対し、あらためて日本に謝罪と賠償を求めるとし、中華民国政府はこの問題について手綱を緩めるつもりはないと表明した。
　馬総統は、鄭さんは80年前、10代の少女だったときに日本の警察に騙されて埠頭（ふとう）に連行され、南洋（東南アジア）で慰安婦となったが、台湾に戻っても家族に許されないばかりか叔父に家を追い出されたと指摘、これほど長い期間にわたり自身で痛みを背負ってきたにもかかわらず、なされるべき謝罪も賠償も受けることができず最期を迎え、いばらだらけの人生を送ることになってしまったと語った。

【写真】元慰安婦の鄭陳桃さん死去、馬総統が告別式に出席
　台湾の元慰安婦で11日に死去した「小桃おばあさん」こと鄭陳桃さんの告別式が20日に行われ、式に出席した馬英九総統（前方中央）は、あらためて日本に謝罪と賠償を求め、中華民国政府はこの問題について手綱を緩めるつもりはないと表明。（中央社）



https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%A1%83%E9%98%BF%E5%AC%A4
「维基百科」
■小桃阿嬷
本名　郑陈桃
出生　1922年11月14日
逝世　2016年01月11日（93岁）



http://www.lihpao.com/?action-viewnews-itemid-78799
「台灣立報」　2005-3-14 00:00 作者：婦援基金會
■慰安婦阿媽小桃（鄭陳桃）的故事
　　婦援基金會提供當年我原本是台南女中的學生，上學還不到一個月，有一天經過警察局時，被日本警察拖了進去，沒有機會和家人說再見，就被強押送到海外去，到了海外被迫做慰安婦。回來以後，當年的痛苦都不敢講，為此自殺過兩次，家人用「家裡容不下當妓女的人」的話激我，我心裡難過，從此以後就離開家裡，迄今不曾再踏入家門了。因為做慰安婦的遭遇，我再也沒有辦法生育了，雖然後來好不容易結了婚，婆家卻因為不能生孩子，逼著我和先生離婚，從此我就孤伶伶地，自己孤獨一人地過活。我不曾忘記那一段日子，不甘心自己是一個好女孩，無故就被強擄到海外，被日本士兵污辱，誤了我一生。常常心裡覺得不甘願，一想起來每天都哭，難過就開始喝酒，喝完就睡，連飯也吃不下去。剛回來時，心裡感覺真見笑，尤其是我在市場賣椰子，認識很多人，有的人不了解，背後恥笑我，我心裡十分痛苦。後來新聞報導，我才知道，我主動地出來申訴，認識了同是受害的姊妹後，她們鼓勵我逃避不是辦法，要我勇敢起來，這樣我才慢慢地走出過去痛苦的陰影。我主動說出自己曾是慰安婦的祕密，因為我相信我終於會有出頭的機會了，我不會放棄對日控訴，日本政府奪去我的青春、破壞我的一生，他們要為他們的罪行負責任！

「慰安婦被害者が死去 生存者４５人に＝韓国」

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2016/02/16/0200000000AJP20160216000200882.HTML
「聯合ニュース」2016/02/16 08:46
■慰安婦被害者が死去　生存者４５人に＝韓国
【梁山聯合ニュース】旧日本軍の慰安婦だった女性が１５日午後、持病のため、慶尚南道梁山市内の病院で死去した。
　市民団体の韓国挺身隊問題対策協議会によると、女性は１９２６年生まれで、１６歳の時に日本の工場で働かせてもらえるという言葉にだまされ、慰安婦として連れて行かれ台湾で４年間つらい生活を強いられた。日本による植民地支配からの解放後に帰国した。
　葬儀は家族葬で営まれたという。
　韓国政府に登録されている慰安婦被害者２３８人中、生存者は４５人に減った。



http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/02/16/2016021600739.html
「朝鮮日報／朝鮮日報日本語版」　記事入力 : 2016/02/16 08:39
■元慰安婦の90歳女性が病死＝生存者は45人に
　旧日本軍の慰安婦だったCさん（90）が、15日午後8時29分、持病のため死去した。これにより、韓国政府に登録された元慰安婦238人のうち、生存者は45人となった。
　Cさんは1926年に慶尚南道で生まれた。貧しい家庭に育ったため、食母（家政婦）などの仕事をしながら生計を立てていたが、16歳のとき、求人関係の詐欺師の話にだまされ台湾に連れていかれた。その後4年間慰安婦として過ごし、光復（日本の植民地支配からの解放）後は故郷に帰った。元慰安婦の支援団体「韓国挺身（ていしん）隊問題対策協議会（挺対協）」は、Cさんの遺族が望んでいないため、実名や殯（ひん）所（出棺まで棺を安置する場所）については公開しないとしている。