http://www.searchnavi.com/~hp/chosenzoku/news3/061117-3.htm
「朝鮮族ネット」 黒龍江新聞 コ・ボムリョン記者 2006年11月17日
■［社会］731部隊朝鮮人被害者の家族探しを開始
朝鮮人 6人の被害者名簿を公表、社会各界の協力期待
ハルピン市社会科学研究院 '731'研究所では、 2年間の準備事業を経て先日、侵華日本軍 731部隊 ' 特別移送' 朝鮮人被害者家族探し事業を本格的に開始した。 これにより中国、韓国、旧ソ連、モンゴルなどの国々 の一部の社会団体と民間人の 731部隊 '特別移送' 被害者家族探し活動が連帯性をもって共同協力する新しい発展段階に入った。
'731'研究所では 20年来、 731部隊の犯罪に対する研究と罪証収集事業を間断なく続けて来た。 これまで 731部隊 罪行研究の専門家である韓ヒョ（故)さんと金ソンミンさんは、国内外の数十の保存書類簡、数百人の関連人員を訪ね 回り、731部隊の罪行に関する資料を収集、侵華日本軍第731部隊 '特別移送'人 1463名を捜し出したが、そのうち 318人 の名前と身分がはっきりと明らかになった。 この 318人のうち、朝鮮( 金基洙ら 6人)、 旧ソ連、モンゴルなどの国の 25人の被害者も含まれている。 これらの資料には '特別移送'人員の名前、別名、事業名、原籍、出生地、年齢、職業、 住所、活動範囲、活動路線、 情報収集対象、活動経費源及び使用情況、逮捕した地点と時間、 '特別移送'された日な どが明らかにされている。 そしてこれらの資料には、関東憲兵司令官の移送命令書と署名した書類、そして憲兵隊作 戦と課長、憲兵の引受印鑑の押された書類が付けられ、一部の書類には被移送人の写真も添付されている。
近年、中国、韓国、日本、モンゴルなどの国々の一部の社会団体と民間人たちが被害者の霊魂のためではなく、被害者 家族の被害補償を支援するため '特別移送'被害者家族探し事業をはじめ、次々に '特別移送' 被害者家族 30人余りを 捜し出した。 ところが、遺族に朝鮮族、 旧ソ連、モンゴルの被害者家族は一人もいない。 現在、モンゴル、旧ソ連 の一部の関係団体または関係者が '特別移送' 被害者家族探し事業を行っている一方、韓国 731部隊朝鮮族被害者真相 調査委員会会長・金チャンクォン先生も朝鮮人被害者家族を捜すために北朝鮮へ行き、関連する調査を進めた。 ハル ピン市社会科学研究院 '731'研究所でもこの問題に大きな関心を払い、去年、準備活動に取り掛かり、先日本格的な朝 鮮人被害者家族探し事業を開始した。 この事業は主に吉林、黒龍江一帯を中心に進めることになる。 ハルピン市科学 研究院 '731'研究所所長・金ソンミンさんは、 731部隊の犯罪の歴史が既に 60年余り前の事になり、この歴史を目撃した 人々がますます減っている状況で、被害者家族を捜すのは容易なことではないが、少しもなおざりにすることは出来ず、 今日生きている私たちが守らなければならない良心であり、果たさなければならない責務であると打ち明け、今後、関係 部門、 特に朝鮮族の新聞メディアで被害者の家族探し事業に積極的に協力してくれることと、被害者または被害者家族の 情況について知っている人がいたら、すぐに連絡してくれることを切に希望した。
★'特別移送'名簿に上がった朝鮮人の簡歴
金基洙、男、28歳、朝鮮人。 原籍:朝鮮咸鏡北道新興郡東興面。 1941年 7月 20日、間島省琿春県春化村抬馬溝にて逮捕された。
韓成鎮、男、30歳、朝鮮人。原籍:朝鮮咸鏡北境城。 逮捕される前の居住地: 間島省琿春県春化村杜荒子屯第2牌。 農民。 1943年 6月 25日逮捕された。
金聖瑞、男、朝鮮人。 原籍: 朝鮮咸境北道吉州面。 逮捕される前の居住地: 間島省琿春県鎮安村馬滴達屯第8牌。 1943年 7月 31日逮捕された。
高昌律、男、42歳、朝鮮人。原籍: 朝鮮江原道淮陽郡蘭谷面。 逮捕される前の居住地:間島省琿春街第9牌。 飲食業 に携わった。 1941年 7月 25日逮捕された。
沈得龍、男、朝鮮人。 1943年 10月大連黒石礁で大連憲兵隊に逮捕され、731部隊に特別移送された。
李清泉、男、朝鮮人。1944年 7月海拉爾憲兵隊から 731部隊に特別移送された。
http://www.iybrb.com/gih_vew.aspx?id=159
『연변일보』 2007-1-30 11:23:54 장경률기자
■731연구소 조선인피해자가족찾기사업 본격 가동
해당연구일군에 따르면 할빈시사회과학연구원 731연구소가 지난 2년간 준비사업을 거쳐 일전 일본침략군 731부대 《특별이송》조선인 피해자가족찾기사업을 본격적으로 시동했다. 이로써 중국, 한국, 구쏘련, 몽골 등 나라들의 부분 사회단체와 민간인들의 731부대《특별이송》피해자가족찾기활동이 국제적련대성을 이루고 공동협력하는 새로운 발전단계에 들어섰다.
《특별이송》이란 일본침략군 관동헌병대와 731부대 내부에서 사용한 전문 명사로서 일본침략군 각 헌병대, 헌병분대에서 체포한 항일인원과 반파쑈인사들에 대해 법정심판을 하지 않고 직접 비밀심문을 하고 심문결과를 상급으로 층층이 올려보내 관동군사령부에 보고하여 비준을 얻은 뒤 비밀리에 731부대에 이송하여 인체실험을 한 보존서류를 가리킨다. 그리고 《특별이송》된 사람을 《마루다》라 했다. 현재까지 보존서류에서 《마루다》가운데 생환한 사람이 있다는 기록을 찾아볼수 없다.
731연구소는 지난 20여년간 731부대죄행에 대한 연구와 죄증수집사업을 간단없이 벌려왔다. 그간 731부대죄행연구전문가인 고 한효선생과 김성민선생은 국내외 수십개 보존서류관, 수백명 관련인원을 찾아다니며 731부대죄행에 관한 자료를 수집하고 일본침략군 제731부대 《특별이송(特别移送)》인 1463명을 찾아냈는데 그중 318명의 성명과 신분이 확실하게 밝혀졌다. 이 318명가운데 조선( 김기수 등 6명), 구쏘련, 몽골 등 나라의 25명 피해자도 포함되여있다.
근년에 중국, 한국, 일본, 몽골 등 나라들의 일부 사회단체와 민간인들이 피해자의 령혼을 안위하고 피해자가족들의 피해보상을 돕기 위해 《특별이송》피해자가족찾기사업에 나서 선후로 《특별이송》 피해자가족 30여명을 찾았다. 그런데 조선인과 구쏘련, 몽골의 피해자가족은 한명도 찾지 못한 상황이다.
할빈시과학연구원 731연구소 김성민소장은 《731부대죄행력사가 이미 60여년전의 일로 되고 이 력사를 목격한 사람들이 날로 줄어드는 상황에서 피해자가족을 찾기란 쉬운 일이 아니지만 조금도 등한시할수 없는것이 오늘날 살아있는 우리들이 지켜야 할 량심이고 해야 할 직책이다》고 하면서 앞으로 사회 각계가 조선인피해자가족찾기사업을 힘껏 협조해줄것과 피해자 또는 피해자가정정황에 대해 아는 사람이 있으면 즉시로 련락해줄것을 간절히 희망했다.
*《특별이송》명단에 오른 조선인명단
김기수( 李基洙), 남, 28세, 조선인. 원적:조선 함경북도 신흥군 동흥면( 朝鲜咸镜北道新兴郡东兴面). 1941년 7월 20일 간도성 훈춘현 춘화촌 태마구(间岛省珲春县春化村抬马沟)에서 체포되였음.
한성진(韩成镇), 남, 30세, 조선인. 원적:조선 함경북도 경성(朝鲜咸镜北道境城). 체포되기전 거주지: 간도성 훈춘현 춘화촌 두황자툰 제2패(间岛省珲春县春化村杜荒子屯第2牌). 농민. 1943년 6월 25일 체포되였음.
김성서(金圣瑞), 남, 조선인. 원적: 조선 함경북도 길주면(朝鲜咸镜北道吉州面). 체포되기전 거주지: 간도성 훈춘현 진안촌 마적달툰 제8패(间岛省珲春县镇安村马滴达屯第8牌). 1943년 7월 31일 체포되였음.
고창률(高昌律), 남, 42세, 조선인. 원적: 조선 강원도 회양군 란곡면(朝鲜江源道淮阳郡兰谷面). 체포되기전 거주지:간도성 훈춘가 대동구 제9패(间岛省珲春街大同区第9牌), 음식업에 종사했음. 1941년 7월 25일 체포되였음.
심덕룡( 沈得龙), 남, 조선인. 1943년 10월 대련 흑석초(大连石礁)에서 대련 헌병대에 체포되여 731부대로 특별이송되였음.
리청천(李清泉), 남, 조선인. 1944년 7월 할라얼(海拉尔)헌병대로부터 731부대로 특별이송됨.
http://old.globalview.cn/ReadNews.asp?NewsID=6063
「环球视野」 2005-11-22 13:52:39 筆者：徐宜军
■“731”魔爪残害苏朝人士内幕
有关方面向外界公布了近年来发现的被日军关东宪兵队“转移”到“731”部队进行人体细菌试验的外国受害者资料，这些受害者共21名，主要是苏联人和朝鲜人。
日文“转移”译为“特殊输送”或“特别移送”，是侵华日军为保守“以活人作细菌实验材料”的秘密而使用的一个专门名词。它是由日本关东军司令官植田谦吉、参谋长东条英机、关东宪兵队司令官田中静一、警务部长荣次郎及“731”部队部队长石井四郎等秘密策划的。
1938年1月26日，日军关东宪兵队司令部警务部下发58号文件，规定并实行“转移”。
研究表明，从1938年开始到1945年止，日本宪兵机关经关东宪兵司令部司令官批准后，经常把审讯过的中国、苏联和朝鲜的抗日人士，秘密输送给“731”部队，用作所谓 “研究”之用的“特别材料”。每年“特别输送”近千次，每次“特别输送”的数量有的一二人，有的七八人，有的达数十人。
据介绍，此次公布的外国受害者主要是苏联士兵、情报人员和为苏联服务的朝鲜谍报人员，其中苏联人15名，朝鲜人6名。此外还有印有“蒙古族”字样的受害者多名，身份有待进一步考证。
哈尔滨市社科院“731”研究所所长金成民说。“这仅是到目前为止发现的1463名细菌活体试验受害者中的外国人，其余均为中国人。随着研究的进一步深入。将可以发现更多的外国受害者资料。”
苏联受害者中有名可查的有苏军战士姆琴科和叶克塞也夫、谍报工作者柯基姆洛夫以及52岁的妇女巴斯洛，其中巴斯洛标明原籍为苏联扎巴伊卡尔。6名朝鲜人中有4人分别来自朝鲜咸镜北道和江源道，他们分别是韩成镇、金圣瑞、高昌律和李基珠，其中28岁的受害者李基深的资料上还有受害前留下的两张比较模糊的照片，标明于1941年7月20日在间岛省珲春化村抬马沟被捕，关宪高第882号指令将其“特别输送”到731部队进行人体试验。
此外，公布的资料显示，1941年6月，哈尔滨宪兵队出动汽车到哈尔滨警察局司法科拉走十多个中国“犯人”，往“731”部队押运，其中就有苏联士兵吐克塞也夫等。同年7月，还有8名苏联情报人员被一次送往731部队充当试验品。
（《环球视野》摘自《国际先驱导报》）
「朝鮮族ネット」 黒龍江新聞 コ・ボムリョン記者 2006年11月17日
■［社会］731部隊朝鮮人被害者の家族探しを開始
朝鮮人 6人の被害者名簿を公表、社会各界の協力期待
ハルピン市社会科学研究院 '731'研究所では、 2年間の準備事業を経て先日、侵華日本軍 731部隊 ' 特別移送' 朝鮮人被害者家族探し事業を本格的に開始した。 これにより中国、韓国、旧ソ連、モンゴルなどの国々 の一部の社会団体と民間人の 731部隊 '特別移送' 被害者家族探し活動が連帯性をもって共同協力する新しい発展段階に入った。
'731'研究所では 20年来、 731部隊の犯罪に対する研究と罪証収集事業を間断なく続けて来た。 これまで 731部隊 罪行研究の専門家である韓ヒョ（故)さんと金ソンミンさんは、国内外の数十の保存書類簡、数百人の関連人員を訪ね 回り、731部隊の罪行に関する資料を収集、侵華日本軍第731部隊 '特別移送'人 1463名を捜し出したが、そのうち 318人 の名前と身分がはっきりと明らかになった。 この 318人のうち、朝鮮( 金基洙ら 6人)、 旧ソ連、モンゴルなどの国の 25人の被害者も含まれている。 これらの資料には '特別移送'人員の名前、別名、事業名、原籍、出生地、年齢、職業、 住所、活動範囲、活動路線、 情報収集対象、活動経費源及び使用情況、逮捕した地点と時間、 '特別移送'された日な どが明らかにされている。 そしてこれらの資料には、関東憲兵司令官の移送命令書と署名した書類、そして憲兵隊作 戦と課長、憲兵の引受印鑑の押された書類が付けられ、一部の書類には被移送人の写真も添付されている。
近年、中国、韓国、日本、モンゴルなどの国々の一部の社会団体と民間人たちが被害者の霊魂のためではなく、被害者 家族の被害補償を支援するため '特別移送'被害者家族探し事業をはじめ、次々に '特別移送' 被害者家族 30人余りを 捜し出した。 ところが、遺族に朝鮮族、 旧ソ連、モンゴルの被害者家族は一人もいない。 現在、モンゴル、旧ソ連 の一部の関係団体または関係者が '特別移送' 被害者家族探し事業を行っている一方、韓国 731部隊朝鮮族被害者真相 調査委員会会長・金チャンクォン先生も朝鮮人被害者家族を捜すために北朝鮮へ行き、関連する調査を進めた。 ハル ピン市社会科学研究院 '731'研究所でもこの問題に大きな関心を払い、去年、準備活動に取り掛かり、先日本格的な朝 鮮人被害者家族探し事業を開始した。 この事業は主に吉林、黒龍江一帯を中心に進めることになる。 ハルピン市科学 研究院 '731'研究所所長・金ソンミンさんは、 731部隊の犯罪の歴史が既に 60年余り前の事になり、この歴史を目撃した 人々がますます減っている状況で、被害者家族を捜すのは容易なことではないが、少しもなおざりにすることは出来ず、 今日生きている私たちが守らなければならない良心であり、果たさなければならない責務であると打ち明け、今後、関係 部門、 特に朝鮮族の新聞メディアで被害者の家族探し事業に積極的に協力してくれることと、被害者または被害者家族の 情況について知っている人がいたら、すぐに連絡してくれることを切に希望した。
★'特別移送'名簿に上がった朝鮮人の簡歴
金基洙、男、28歳、朝鮮人。 原籍:朝鮮咸鏡北道新興郡東興面。 1941年 7月 20日、間島省琿春県春化村抬馬溝にて逮捕された。
韓成鎮、男、30歳、朝鮮人。原籍:朝鮮咸鏡北境城。 逮捕される前の居住地: 間島省琿春県春化村杜荒子屯第2牌。 農民。 1943年 6月 25日逮捕された。
金聖瑞、男、朝鮮人。 原籍: 朝鮮咸境北道吉州面。 逮捕される前の居住地: 間島省琿春県鎮安村馬滴達屯第8牌。 1943年 7月 31日逮捕された。
高昌律、男、42歳、朝鮮人。原籍: 朝鮮江原道淮陽郡蘭谷面。 逮捕される前の居住地:間島省琿春街第9牌。 飲食業 に携わった。 1941年 7月 25日逮捕された。
沈得龍、男、朝鮮人。 1943年 10月大連黒石礁で大連憲兵隊に逮捕され、731部隊に特別移送された。
李清泉、男、朝鮮人。1944年 7月海拉爾憲兵隊から 731部隊に特別移送された。
http://www.iybrb.com/gih_vew.aspx?id=159
『연변일보』 2007-1-30 11:23:54 장경률기자
■731연구소 조선인피해자가족찾기사업 본격 가동
해당연구일군에 따르면 할빈시사회과학연구원 731연구소가 지난 2년간 준비사업을 거쳐 일전 일본침략군 731부대 《특별이송》조선인 피해자가족찾기사업을 본격적으로 시동했다. 이로써 중국, 한국, 구쏘련, 몽골 등 나라들의 부분 사회단체와 민간인들의 731부대《특별이송》피해자가족찾기활동이 국제적련대성을 이루고 공동협력하는 새로운 발전단계에 들어섰다.
《특별이송》이란 일본침략군 관동헌병대와 731부대 내부에서 사용한 전문 명사로서 일본침략군 각 헌병대, 헌병분대에서 체포한 항일인원과 반파쑈인사들에 대해 법정심판을 하지 않고 직접 비밀심문을 하고 심문결과를 상급으로 층층이 올려보내 관동군사령부에 보고하여 비준을 얻은 뒤 비밀리에 731부대에 이송하여 인체실험을 한 보존서류를 가리킨다. 그리고 《특별이송》된 사람을 《마루다》라 했다. 현재까지 보존서류에서 《마루다》가운데 생환한 사람이 있다는 기록을 찾아볼수 없다.
731연구소는 지난 20여년간 731부대죄행에 대한 연구와 죄증수집사업을 간단없이 벌려왔다. 그간 731부대죄행연구전문가인 고 한효선생과 김성민선생은 국내외 수십개 보존서류관, 수백명 관련인원을 찾아다니며 731부대죄행에 관한 자료를 수집하고 일본침략군 제731부대 《특별이송(特别移送)》인 1463명을 찾아냈는데 그중 318명의 성명과 신분이 확실하게 밝혀졌다. 이 318명가운데 조선( 김기수 등 6명), 구쏘련, 몽골 등 나라의 25명 피해자도 포함되여있다.
근년에 중국, 한국, 일본, 몽골 등 나라들의 일부 사회단체와 민간인들이 피해자의 령혼을 안위하고 피해자가족들의 피해보상을 돕기 위해 《특별이송》피해자가족찾기사업에 나서 선후로 《특별이송》 피해자가족 30여명을 찾았다. 그런데 조선인과 구쏘련, 몽골의 피해자가족은 한명도 찾지 못한 상황이다.
할빈시과학연구원 731연구소 김성민소장은 《731부대죄행력사가 이미 60여년전의 일로 되고 이 력사를 목격한 사람들이 날로 줄어드는 상황에서 피해자가족을 찾기란 쉬운 일이 아니지만 조금도 등한시할수 없는것이 오늘날 살아있는 우리들이 지켜야 할 량심이고 해야 할 직책이다》고 하면서 앞으로 사회 각계가 조선인피해자가족찾기사업을 힘껏 협조해줄것과 피해자 또는 피해자가정정황에 대해 아는 사람이 있으면 즉시로 련락해줄것을 간절히 희망했다.
*《특별이송》명단에 오른 조선인명단
김기수( 李基洙), 남, 28세, 조선인. 원적:조선 함경북도 신흥군 동흥면( 朝鲜咸镜北道新兴郡东兴面). 1941년 7월 20일 간도성 훈춘현 춘화촌 태마구(间岛省珲春县春化村抬马沟)에서 체포되였음.
한성진(韩成镇), 남, 30세, 조선인. 원적:조선 함경북도 경성(朝鲜咸镜北道境城). 체포되기전 거주지: 간도성 훈춘현 춘화촌 두황자툰 제2패(间岛省珲春县春化村杜荒子屯第2牌). 농민. 1943년 6월 25일 체포되였음.
김성서(金圣瑞), 남, 조선인. 원적: 조선 함경북도 길주면(朝鲜咸镜北道吉州面). 체포되기전 거주지: 간도성 훈춘현 진안촌 마적달툰 제8패(间岛省珲春县镇安村马滴达屯第8牌). 1943년 7월 31일 체포되였음.
고창률(高昌律), 남, 42세, 조선인. 원적: 조선 강원도 회양군 란곡면(朝鲜江源道淮阳郡兰谷面). 체포되기전 거주지:간도성 훈춘가 대동구 제9패(间岛省珲春街大同区第9牌), 음식업에 종사했음. 1941년 7월 25일 체포되였음.
심덕룡( 沈得龙), 남, 조선인. 1943년 10월 대련 흑석초(大连石礁)에서 대련 헌병대에 체포되여 731부대로 특별이송되였음.
리청천(李清泉), 남, 조선인. 1944년 7월 할라얼(海拉尔)헌병대로부터 731부대로 특별이송됨.
http://old.globalview.cn/ReadNews.asp?NewsID=6063
「环球视野」 2005-11-22 13:52:39 筆者：徐宜军
■“731”魔爪残害苏朝人士内幕
有关方面向外界公布了近年来发现的被日军关东宪兵队“转移”到“731”部队进行人体细菌试验的外国受害者资料，这些受害者共21名，主要是苏联人和朝鲜人。
日文“转移”译为“特殊输送”或“特别移送”，是侵华日军为保守“以活人作细菌实验材料”的秘密而使用的一个专门名词。它是由日本关东军司令官植田谦吉、参谋长东条英机、关东宪兵队司令官田中静一、警务部长荣次郎及“731”部队部队长石井四郎等秘密策划的。
1938年1月26日，日军关东宪兵队司令部警务部下发58号文件，规定并实行“转移”。
研究表明，从1938年开始到1945年止，日本宪兵机关经关东宪兵司令部司令官批准后，经常把审讯过的中国、苏联和朝鲜的抗日人士，秘密输送给“731”部队，用作所谓 “研究”之用的“特别材料”。每年“特别输送”近千次，每次“特别输送”的数量有的一二人，有的七八人，有的达数十人。
据介绍，此次公布的外国受害者主要是苏联士兵、情报人员和为苏联服务的朝鲜谍报人员，其中苏联人15名，朝鲜人6名。此外还有印有“蒙古族”字样的受害者多名，身份有待进一步考证。
哈尔滨市社科院“731”研究所所长金成民说。“这仅是到目前为止发现的1463名细菌活体试验受害者中的外国人，其余均为中国人。随着研究的进一步深入。将可以发现更多的外国受害者资料。”
苏联受害者中有名可查的有苏军战士姆琴科和叶克塞也夫、谍报工作者柯基姆洛夫以及52岁的妇女巴斯洛，其中巴斯洛标明原籍为苏联扎巴伊卡尔。6名朝鲜人中有4人分别来自朝鲜咸镜北道和江源道，他们分别是韩成镇、金圣瑞、高昌律和李基珠，其中28岁的受害者李基深的资料上还有受害前留下的两张比较模糊的照片，标明于1941年7月20日在间岛省珲春化村抬马沟被捕，关宪高第882号指令将其“特别输送”到731部队进行人体试验。
此外，公布的资料显示，1941年6月，哈尔滨宪兵队出动汽车到哈尔滨警察局司法科拉走十多个中国“犯人”，往“731”部队押运，其中就有苏联士兵吐克塞也夫等。同年7月，还有8名苏联情报人员被一次送往731部队充当试验品。
（《环球视野》摘自《国际先驱导报》）
