■海南島で ２ 沙土の犠牲者
澄邁県橋頭鎮沙土〈聖眼村、文旭村、昌表村、美梅村、那南村、昌堂村、北山村、福留村、欽帝村、上帝村、文旭村、小美良村、木春村、扶里村）の聖眼村の入り口に、高さ12メートルほどの「史証碑」と書かれた大きな建てられている。これは、橋頭鎮人民政府が、2005年8月15日に建てたもので、その碑文の全文は、つぎのとおりである（原文は縦書。漢字は日本で使われているものに変えた）。
槍声遠去笑声欣、時尚新潮世尚仁。
血鋳沙土千古恨、碑留史証告来人。
一九四一年夏、国軍臨高県遊撃大隊長黄坤新率部、于沙土海域截取了日僞軍西路総指揮林桂深営運的貨船、並殺死押運人林桂深之仔林明成。林便誣沙土人民所為、逐勾結日軍。同年閏六月十二日払暁時分、日軍二百多人、従那大、新盈、包岸等地分乗十部汽車、長駆真入沙土峒、旋即包囲了昌堂、美梅、那南、北山、昌表、上帝、聖眼、文旭、福留、欽帝等村庄。以検査「良民証」為名、強聚群衆、行槍射、刀砍、剣戮、奸殺、生埋之凶。僅両個時辰、就殺了男女老幼一千一百一十九人。后又両次来犯、再殺無辜両二百余人、焼毀民房五十八間、漁船一百多条、掠搶耕牛六百多頭。這就是瓊島史上惨絶人寰的「沙土惨案」。如此的腥風血雨、鉄証着侵瓊日寇的罪悪、銘刻着沙土人民的冤怨。特立此碑、永志不忘。
橋頭鎮人民政府
公元二〇〇五年八月一五日
ここには、“1941年閏6月12日（普通暦8月4日）未明に、200人あまりの日本兵が沙土峒に侵入し、昌堂、美梅、那南、北山、昌表、上帝、聖眼、文旭、福留、欽帝等の村で、わずか2時間に、男女老幼1119人を殺し、その後さらに2回侵入してきて200人あまりを殺した”と書かれている。しかし、犠牲者の名は記されていない。
わたしたちが、沙土をはじめて訪ねたのは、2008年10月12日だった。
この日、聖眼村で「幸存者」の温国興さん（八一歳）、温国照さん（七八歳）、温国武さん（八二歳）に話しを聞かせてもらった。別れ際に、温国興さんは、これから聖眼村だけでも、犠牲者全員の名を書きとめていきたい、と話した。
その後、わたしたちは、10回沙土を訪ねた（このブログの2008年10月19日・12月4日～12月7日の「“沙土惨案”」１～５、2009年6月26日～6月28日の「海南島 2009年6月」６～８、2011年3月22日～3月28日の「沙土の欽帝村で」１～６などをみてください）。
10回目は、ことし11月2日だった。
このとき、しばらくぶりで聖眼村を訪ねたわたしたちに、温国興さんは、沙土で虐殺された人たちの名簿を見せてくれた。5年前から他の村人にも呼びかけてつくったものだという。
それは、聖眼村、文旭村、昌表村、美梅村、那南村の犠牲者の名、性別、年齢を記したものだった（昌表村の名簿には、日本兵が村人を殺害した方法が個別に記録されている）。
そこに記されている聖眼村の犠牲者は温光清さん（男、54歳）、光清婢さん（女、50歳）、温那厚さん（男、10歳）、温那芝さん（男、8歳）、温那番さん（男、6歳）、温光成さん（男、48歳）、光城婢さん（女、46歳）ら197人、文旭村の犠牲者は温明道さん（男、61歳）、明道婢さん（女、58歳）、温家徳さん（男、8歳）、温家樟さん（男、8歳）、温太朗さん（男52歳）、温太財さん（男、51歳）、温家成さん（男、21歳）さんら20人、昌表村の犠牲者は符顕明さん（男、30歳。銃剣殺）、符文瑞さん（男、10歳。銃剣殺）、符文苑さん（男、8歳。銃剣殺）、符亜昌（女、20歳。銃殺）符亜昌さんの二男（5歳。銃殺）、符亜昌さんの三男（3歳、銃殺）、符亜帝さん（女、18歳）、謝道成さん（20歳。刀殺）ら35人、美梅村の犠牲者は李華開さん(男、38歳）、李発國さん（男、18歳）、李華順さん（男、32歳）、李錦輝さん（男、30歳）、李華英さん（男、21歳）、林詩婢さん（女、20歳）ら43人、那南村の犠牲者は李太道さん（男、74歳）、太山婢さん（女、42歳）、李華美さん（男、18歳）、李華独さん（男、2歳）、李四姫さん（女、8歳）、符大烈さん（男、42歳）符明善さん（男、14歳）ら32人であった。
佐藤正人
澄邁県橋頭鎮沙土〈聖眼村、文旭村、昌表村、美梅村、那南村、昌堂村、北山村、福留村、欽帝村、上帝村、文旭村、小美良村、木春村、扶里村）の聖眼村の入り口に、高さ12メートルほどの「史証碑」と書かれた大きな建てられている。これは、橋頭鎮人民政府が、2005年8月15日に建てたもので、その碑文の全文は、つぎのとおりである（原文は縦書。漢字は日本で使われているものに変えた）。
槍声遠去笑声欣、時尚新潮世尚仁。
血鋳沙土千古恨、碑留史証告来人。
一九四一年夏、国軍臨高県遊撃大隊長黄坤新率部、于沙土海域截取了日僞軍西路総指揮林桂深営運的貨船、並殺死押運人林桂深之仔林明成。林便誣沙土人民所為、逐勾結日軍。同年閏六月十二日払暁時分、日軍二百多人、従那大、新盈、包岸等地分乗十部汽車、長駆真入沙土峒、旋即包囲了昌堂、美梅、那南、北山、昌表、上帝、聖眼、文旭、福留、欽帝等村庄。以検査「良民証」為名、強聚群衆、行槍射、刀砍、剣戮、奸殺、生埋之凶。僅両個時辰、就殺了男女老幼一千一百一十九人。后又両次来犯、再殺無辜両二百余人、焼毀民房五十八間、漁船一百多条、掠搶耕牛六百多頭。這就是瓊島史上惨絶人寰的「沙土惨案」。如此的腥風血雨、鉄証着侵瓊日寇的罪悪、銘刻着沙土人民的冤怨。特立此碑、永志不忘。
橋頭鎮人民政府
公元二〇〇五年八月一五日
ここには、“1941年閏6月12日（普通暦8月4日）未明に、200人あまりの日本兵が沙土峒に侵入し、昌堂、美梅、那南、北山、昌表、上帝、聖眼、文旭、福留、欽帝等の村で、わずか2時間に、男女老幼1119人を殺し、その後さらに2回侵入してきて200人あまりを殺した”と書かれている。しかし、犠牲者の名は記されていない。
わたしたちが、沙土をはじめて訪ねたのは、2008年10月12日だった。
この日、聖眼村で「幸存者」の温国興さん（八一歳）、温国照さん（七八歳）、温国武さん（八二歳）に話しを聞かせてもらった。別れ際に、温国興さんは、これから聖眼村だけでも、犠牲者全員の名を書きとめていきたい、と話した。
その後、わたしたちは、10回沙土を訪ねた（このブログの2008年10月19日・12月4日～12月7日の「“沙土惨案”」１～５、2009年6月26日～6月28日の「海南島 2009年6月」６～８、2011年3月22日～3月28日の「沙土の欽帝村で」１～６などをみてください）。
10回目は、ことし11月2日だった。
このとき、しばらくぶりで聖眼村を訪ねたわたしたちに、温国興さんは、沙土で虐殺された人たちの名簿を見せてくれた。5年前から他の村人にも呼びかけてつくったものだという。
それは、聖眼村、文旭村、昌表村、美梅村、那南村の犠牲者の名、性別、年齢を記したものだった（昌表村の名簿には、日本兵が村人を殺害した方法が個別に記録されている）。
そこに記されている聖眼村の犠牲者は温光清さん（男、54歳）、光清婢さん（女、50歳）、温那厚さん（男、10歳）、温那芝さん（男、8歳）、温那番さん（男、6歳）、温光成さん（男、48歳）、光城婢さん（女、46歳）ら197人、文旭村の犠牲者は温明道さん（男、61歳）、明道婢さん（女、58歳）、温家徳さん（男、8歳）、温家樟さん（男、8歳）、温太朗さん（男52歳）、温太財さん（男、51歳）、温家成さん（男、21歳）さんら20人、昌表村の犠牲者は符顕明さん（男、30歳。銃剣殺）、符文瑞さん（男、10歳。銃剣殺）、符文苑さん（男、8歳。銃剣殺）、符亜昌（女、20歳。銃殺）符亜昌さんの二男（5歳。銃殺）、符亜昌さんの三男（3歳、銃殺）、符亜帝さん（女、18歳）、謝道成さん（20歳。刀殺）ら35人、美梅村の犠牲者は李華開さん(男、38歳）、李発國さん（男、18歳）、李華順さん（男、32歳）、李錦輝さん（男、30歳）、李華英さん（男、21歳）、林詩婢さん（女、20歳）ら43人、那南村の犠牲者は李太道さん（男、74歳）、太山婢さん（女、42歳）、李華美さん（男、18歳）、李華独さん（男、2歳）、李四姫さん（女、8歳）、符大烈さん（男、42歳）符明善さん（男、14歳）ら32人であった。
佐藤正人
