「海南島同胞實情」 １

　最近、在日朝鮮人歴史研究所から『民衆新聞』１６号（朝鮮民衆新聞社刊、東京都芝区田村町１－３、 発行兼編集印刷人金桂淡、１９４６年４月１５日）に掲載された記事「海南島同胞實情」を、海南島近現代史研究会に送っていただきました。日本語に翻訳して２回に分けて掲載します。
　ここに書かれている「徴用報國隊」は、「朝鮮報國隊」のことだと思われます。

■海南島同胞實情
　祖国独立を合唱して祝福
　准捕虜待遇をうけつつ

　今日(１０日)朝、本社を訪問し、海南島同胞の悲惨な准捕虜生活実情を悲憤する口調で話し、一刻も早く救助の手を差し伸べてくれることを待っていると話す、２人の人がいた。
　本籍地平安北道寧辺郡鳳山面陽地洞の金錫溶君(２９歳)と忠清南道牙山郡祈昌面五木里の李順永君(３０歳)の両君だ。３月１８日、海南島を出港した播磨丸で密航し、３月２９日、広島県宇品港に上陸し、本社を訪問した。
　以下、両君の話を記す。
　金、李両君は、１９４２年１１月、日本窒素興業株式会社設営隊として海南島に渡航した。　終戦後、在留同胞とともに一日も早く本国に帰還する日を待ち望んだが、一回目、二回目、三回目も朝鮮人は乗船できず、四回目はどうしても同胞の苦節を見すごしことができず、その救助を本国に嘆願しようと密航してきたという。
　
　海南島に居住するわれわれ同胞の総数はおおよそ１２００名である。
　集合地は海口１８０名、楡林８５６名、北黎３７２名であり、全員が日本侵略戦争にかりだされた軍人軍属、徴用報国隊である。
　中国側官憲は、ことばでは朝鮮と中国は兄弟とおなじだというが、同胞を取り扱う態度は准捕虜待遇をするという。それゆえ、同胞の終戦後の生活状○(判読不能)は、今年１月までは１人につき１合５勺の配給があったが、２月以降は物資欠乏の理由ですべての配給がまったくなくなった。
　いまは衣服等を売り、闇で米１斤３２０円(法幣)、さつまいも１貫６０円であり、その他の物資は話にならないほど高価である。