「旧日本軍慰安婦の碑 米ニュージャージ州で除幕式」

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2017/07/20/0200000000AJP20170720001000882.HTML
「聯合ニュース」2017/07/20 10:44
旧日本軍慰安婦の碑　米ニュージャージ州で除幕式
【クリフサイドパーク聯合ニュース】米ニューヨーク近郊のニュージャージー州バーゲンカウンティーで１９日、旧日本軍慰安婦の碑の除幕式が開かれた。

【写真】旧日本軍慰安婦の碑＝１９日、クリフサイドパーク（聯合ニュース）

　碑は、旧日本軍慰安婦の犠牲を記憶し歴史的教訓を伝えようと地元在住の韓国人らでつくるバーゲンカウンティー韓人会によりクリフサイドパークから近い教会前の庭園に建てられた。同州で４番目、米国内で８番目に建てられた慰安婦関連碑だという。
　碑には１９３０年代から１９４５年にかけて旧日本軍により性奴隷にさせられた２０万人を超える女性と少女の苦痛と惨状を忘れてはならないと刻まれている。
　除幕式には韓人会、地元警察などの関係者、朝鮮戦争に参戦した米国人ら５０人余りが出席した。

【写真】除幕式の様子＝１９日、クリフサイドパーク（聯合ニュース）

　　　　　　　　hjc@yna.co.kr


http://japanese.joins.com/article/463/231463.html?servcode=A00§code=A10
「中央日報日本語版」2017年07月20日11時16分
■米国に８つ目の慰安婦の碑設置　「惨状を忘れてはいけない」
　米国ニュージャージー州に１９日（現地時間）、慰安婦の碑が設置された。
　米国内の慰安婦の碑の設置は今回が８つ目で、日帝強占期に旧日本軍によって性的な苦痛を受けた慰安婦被害者の犠牲を振り返り、これを歴史的な教訓にしようとの趣旨で、バーゲン郡の韓人会がトリニティ・エピスコパル教会（Ｔｒｉｎｉｔｙ　Ｅｐｉｓｃｏｐａｌ　Ｃｈｕｒｃｈ）聖堂前の庭園に立てた。
　碑には、「慰安婦（Ｔｈｅ　Ｃｏｍｆｏｒｔ　Ｗｏｍｅｎ）」という題名の下に両手で顔を隠して体を縮めて座っている慰安婦のイメージが添えられ、慰安婦の惨状を忘れてはいけないという内容が記されている。