聞きなしの国際比較

予定がキャンセルになった先週のある日、天気がいいので宇治川に鳥見に出かけました。川面にはキンクロハジロやホシハジロが浮かんでいます。コガモは早くも繁殖期を迎えたようで、オスがピーピー鳴きながらソワソワしています。
その岸辺の灌木のてっぺんにホオジロが止まりました。この鳥は警戒心が強いので、普段は目立つ場所には現れませんが、繁殖期となれば話は別。私のすぐ前で堂々とさえずり始めました。コガモの声をバックコーラスにして、ラブソングを歌っているようです。



このホオジロのさえずりは、古くは「一筆啓上つかまつり候」とか「源平つつじ白つつじ」と聞きなしましたが、最近は「札幌ラーメン味噌ラーメン」と聞きなすようです。
聞きなしとしては、ホトトギスの「東京特許許可局」やイカルの「お菊二十四」など秀逸なものがいくつかあります。
先日ご紹介した本『鳥たちの博物誌』には、海外での聞きなしについて興味深い記事が掲載されていました。
イギリスではキアオジのさえずりを“little bit of bread and no cheese”（小さなパンひとかけチーズ抜き）と聞きなすそうです。そう言われても実感が湧かないので、Youtubeでキアオジのさえずりを探しました。



確かに後半のフレーズは「チーズ」と聞こえます。
そのほか、アカライチョウはハンターを追い返すように“go back, go back”（帰れ、帰れ）と鳴き、シジュウカラは“teacher, teacher”（先生、先生）と鳴くそうです。
面白いのは、同じ鳥の聞きなしが英語とフランス語で全く異なること。アフリカに生息するアカメジュズカケバトは、英語圏では強く主張するように“I AM a Red-Eyed Dove”（ 私はアカメジュズカケバトだ）と聞きなす一方、フランス語圏では“Je PLEU-re-re-re-re”（私は泣いているんですぅ～）と聞きなすそうです。
聞きなしの国際比較は一つの研究テーマになりそうですね。鳥類学だけではなく言語学からもアプローチできそうです。誰か研究していないのかな？