猫、売ります

数日前、地元新聞の紙面に出ていた見出しです。



一見「猫、売るんかい！」と思いますよね。これがフツーの感覚でしょう。よく見れば「防寒着」とあります。知らなければ「はぁ？」ですよ。ええ、ホントに。

調べてみると南木曽町に伝わる防寒着だそうで（参照）。いや、まあそうなんでしょうが、知らん人が読んだら誤解するでしょ、この見出しは。これを見た瞬間、ワシの頭の中ではダミ声のオヤジが

「安いよ！安いよ！猫、安いよ！どうだいお客サン！」で再生されましたけど。