鳥の声は世界共通か？

以前、「聞きなしの国際比較」というタイトルで、さえずりの表現が国によって違うことをご紹介しました。その後、このテーマをさらに深掘りするうちに面白いことに気づきました。
まず、シジュウカラのさえずりが日本と外国でどう違うかについて。以下は、日本野鳥の会（本部）発行の小冊子『おさんぽ図鑑』のバーコードをスマホで読み取って聴くジュウカラのさえずり。



この声を日本では「ツペー、ツペー、ツペー」と表現します。聞きなしは、「ちょっと、ちょっと、ちょっと」とか「土地、金、欲しいよ」など。
イギリスでは「Teacher, teacher（先生、先生）」と聞きなすそうですし、ドイツでは「Spitz die Scharr（スピッツ・ディ・シャール）」、意味は「鋭く引っ掻け」。
似ているようで違います。また、「聞きなしの国際比較」にも書きましたが、アフリカに生息するアカメジュズカケバトは、英語圏では “I AM a Red-Eyed Dove”（私はアカメジュズカケバトだ！）と聞きなす一方、フランス語圏では“Je PLEU-re-re-re-re”（私は泣いているんですぅ～）と聞きなすそうです。フランス語の正確な発音は分かりませんが、スペルだけ見ても英語圏とは明らかに違います。以下の動画の2:02にアカメジュズカケバトの声が収録されています。



同じ鳴き声なのに、国によって聞きなしが違うのはなぜだろう？　そう考えて、あることに気づきました。
例えば、今年の干支ニワトリの鳴き声は、日本では「コケコッコー」ですが、アメリカでは「コッカドゥードゥルドゥー」。さらに、イタリアでは「ココリコ」、スペインでは「クィクィリクィ」、ロシアでは「クカレクー」。あろうことか、アメリカと同じ言語のイギリスは「トゥイートゥイートゥイー」とのこと。
また、犬も日本では「ワンワン」ですが、アメリカでは「バウワウワウ」、ロシアでは「ガフガフ」、韓国では「モンモン」。ここでもイギリスはアメリカと違って「ウーッ」。このあたりまではまだ納得できますが、スペインでは犬が「ラドラール」となくと知ると、スペイン人の耳や言語感覚を疑いたくなります。
つまり、動物の声を聞く耳の感覚と、それを擬音語として表現する言語感覚は、国によって違うということです。また、アメリカとイギリスで違うということは、言語の構造的な要因ではなく、習慣や伝統によるものだと推測できます。
ということは、鳥の声も世界共通ではなく、国によって違うわけです。例えばウグイスのさえずりは、日本人には「ホーホケキョ」としか聞こえませんが、英米独仏伊それぞれ違うはずです。今度、外国のバーダーに会ったら、ウグイスのさえずりがどう聞こえるか聞いてみようと思います。

なお、前回のカモカウントテストの正解は66羽でした。