瀧瓢水研究⑥・瓢水の父（仲春）、母（参）の墓標③

 

　瓢水の母（参）の墓碑②

前号で瓢水のお母さんの墓標（写真）を紹介しました。今回も同じ写真です。

現在、お父さん・お母さんの墓標は、西町の墓地の中央部にある瀧家の墓所ではなく、少し離れて、同墓地の南東隅あたりに置かれています。

今回と次回は、瓢水のお母さん（参）の墓標を調べてみます。

墓標は砂岩の笠塔婆で、中央に割れた跡がくっきり残り、文字等もかなり傷んでいます。

まず、墓標の文字を読んでおきます。

現在、左側面の文字は他の墓標のために読めませんが、さいわい以前に郷土史家の木戸正氏が書き写されていますので、お借りします。

（正面）　

　癸享保十八年丑七月廿九日

 勝林栄舜之墓

（右側面）

　母神成孀不妍四十余歳不出外在乎内守

節忌享楽、不聞淫聲後世以我母為主矣

（左側面）

　一代新右衛門元春

　　二代与一右衛門清春

　　　三代新右衛門仲春之妻

　　　姓三木福田与六郎娘名参

　　　　四代目新右衛門恒春建之

　仏は、三代目新右衛門仲春の妻で瓢水のお母さんです。

　お母さんは、三木町の福田与六郎の娘で名前を参（さん）といいました。

　この墓を建てたのは四代目新右衛門恒春です。

　恒春については次号で考えます。

 

　　　母は母神

右側面の文章は、少し難しい文字が使われていますので一緒に読むことにします。

まず、単語の意味を調べておきます。

・成孀（やもめ）　　　独身

・不妍（ふげん）　　　化粧をしないこと

・淫聲（いんせい）　　みだらな音楽

意味は「母はヤモメとなり、化粧もせず、四十年間外出することなく、内にあって節操を守っています。

享楽を避け、みだらな音楽を口にすることもなく、聞くことすらしませんでした。

母こそ、ひたすらに一家の主人として、瀧家を守った母神様です。

＊『ふるさとの文化遺産（第二巻）』参照