三竈島 ３

　三灶島（三竈島）の万人坟（万人墳）から３００メートルほど離れた鱼弄村の西部に、三灶岛千人坟（千人墳）があります。
　ここは、１９３８年に日本軍が殺害した鱼弄村の村人が埋葬されたところで、１９４９年に墓と碑が修建されました。
　碑は高さ５メートルほどで、正面に「三灶抗敌殉难人民之墓」、両側面に「殺身成仁」、「舍生取義」と刻まれています。
　碑の下部の「三·一二碑铭志」には、つぎのような言葉が刻まれています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐藤正人

　　　　　墓中三百八十六人，皆本島安份良民，士農工商，男女老幼，四民同殉国難，屍骨錯乱，雑踏横陳，遭遇之惨，
　　　　令人不忍卒観，吾人哀其無辜受戮，為国捐躯，乃集資零拾遺骸改葬于此，永留興感。
　　　　　溯其殉難缘由，乃日本横暴軍人，于民国二十七年夏暦正月十七日，在島南登陸，施其残酷行為，于三月十二
　　　　日示威之所為也。
　　　　　時在民国二十六年七月七日，日本希圖大東亜主義，在河北省盧溝橋肇起戦端，翌年戦禍蔓延南中，占此島
　　　　以為侵攻華南根拠地，当时十三村民衆奉長官令疏散，逃避外郷者甚多，而墓中三百八十六人，以保衛郷邦為
　　　　己任，死守不逃，殊不料日寇残民以道誘禁郷民于牛軛樹前新填地，剪手縛足，鸣槍射撃，墓中人同時帰于尽，
　　　　呜呼惨矣！日寇残暴何一無人道至于此极耶。
　　　　　迨民国三十四年八月，抗戦八载，卒以正義戦勝强暴，日寇屈服，勝利光栄，充满寰宇，前日之流亡在外硕果
　　　　僅存者，復帰故郷，痛我無辜郷民衛郷罹难，英霊不滅，精誠感格，紀念不忘，知慷慨就義之郷民，惨遭锋镝，
　　　　為之哀惜然。先哲云，死生亦大矣，重于泰山，軽于鸿毛，抑何故郷，嗟乎！人孰無死，為贵得其所耳，為国難
　　　　死，与疾病而死，均死也湮没無聞，何足道哉，若墓中人，愛国愛郷不屈强暴，宁為玉碎，不作瓦全，从容就義
　　　　其馨香奕世，万流景仰，宜也，吾人感其義烈。公題其墓，曰：三灶抗敵殉難人民之墓，非偶然也。
　　　　　独是乱离初定，满目瘡痍，虽有西伯深仁，難求将伯之助，所幸旅外僑梓胞為懐，愛郷念切，登高一呼，金囊
　　　　慨集，鸠工已成，英霊永奠，瞻仰百世，岂不盛哉。
　　　　　　　時在民国三十八年六月初五日合郷绅耆
　　　　　　　民衆与旅外僑胞主持遷葬永留紀念
　　　　　　　　　　廖玉池谨志 香江伍植伯刻