「南京大虐殺生存者の沈淑静さん死去、日本軍の眼逃れるため男の子に扮装」

http://j.people.com.cn/n3/2018/1012/c94475-9508056.html
「人民網日本語版」　2018年10月12日17:02
■南京大虐殺生存者の沈淑静さん死去、日本軍の眼逃れるため男の子に扮装
　中国侵略日本軍南京大虐殺遭難同胞紀念館は11日午後、公式微博（ウェイボー）上で、南京大虐殺生存者である沈淑静さんが同日、息を引き取ったことを明らかにした。享年94歳だった。中国新聞網が伝えた。
　中国侵略日本軍は1937年12月、凄惨極まりない南京大虐殺事件を起こした。この歴史は生き残った人々に一生消すことのできない痛々しい記憶を残し、彼らはこの歴史の「生き証人」となった。
　沈淑静さんが生前行った口述によると、1937年8月と9月に、日本軍は南京で大爆撃を開始し、それに続いて、焼き討ちや殺傷、強奪行為を始めたという。爆撃が始まると、当時13歳だった沈さんと母親、20歳の姉、9歳の弟は、テーブルの下で身をひそめるように避難したという。一家は昼間は外出できないため、夜になるとこっそり食べ物を調達しに出かけた。12月になると、日本軍による襲撃がますます激しくなったため、沈さん一家は、金陵女子大学の国際安全エリアに避難した。
　沈さんらは日本軍が安全エリアに立ち入り、人々を逮捕するのを幾度となく目撃したという。避難した際、その路上のあちこちには亡くなった人々の遺体が放置されており、その多くが腐乱していた。沈さんは頭を丸刈りにし、顔にはわざと灰を塗りたくり、男の子に扮装し、常に男の子らと一緒にいた。また20歳の姉も年老いた女性の身なりをすることで、何とか生きのびることができたという。
　沈さんの死に、多くの人が心を痛めている。ネットユーザーは、次々に哀悼のメッセージを寄せると共に、「生き証人がだんだん少なくなっているが、我々は歴史を忘れてはならない」、「平和を大切に」などのコメントを寄せた。


http://henan.china.com.cn/culture/2018/1012/5858770.shtml
「中国新闻网」　2018-10-12 10:47
■南京大屠杀幸存者沈淑静离世 为避日军曾扮成男孩
　11日下午，侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆发布官方微博消息称，10月11日，南京大屠杀幸存者沈淑静老人去世，享年94岁。
　1937年12月，侵华日军制造了南京大屠杀惨案。历史给幸存者们留下了终生难以磨灭的伤痛记忆，南京大屠杀幸存者是那段历史的“活证”。
　根据沈淑静生前口述，1937年8、9月间，日军开始了大轰炸，继而开始烧杀抢掠。13岁的沈淑静与母亲、20岁的姐姐、9岁的弟弟躲在桌子底下避难，他们白天不敢出门，只能晚上偷偷出去找些吃的。十二月，日军的袭击越来越疯狂，沈淑静一家躲进金陵女子大学的国际安全区。
　他们多次目睹日军进安全区抓人。逃亡路上，他们看到遇难者的肢体四处散落，还有许多已经溃烂。沈淑静把头发剃光，脸上涂上锅灰，将自己装扮成男孩，和男孩们待在一起。20岁的姐姐则伪装成老太太，他们才得以幸存。
　沈淑静的离世让人心痛，网友纷纷留言悼念“一路走好”，并表示：“见证者正在凋零，但历史不能忘记！”“珍爱和平。”


http://japanese.china.org.cn/photos/2018-10/19/content_66963969.htm
「japanese.china.org.cn」　19. 10. 2018
■南京大虐殺の生存者が逝去　記念館で追悼式が開かれる
　侵華日軍南京大遭難同胞紀念館（南京大虐殺紀念館）は18日、先ほど亡くなった南京大虐殺の生存者である張蘭英さん、沈淑静さんの追悼式を開いた。


https://www.recordchina.co.jp/b658869-s10-c30-d0035.html
「人民網日本語版」　2018年11月2日19時30分
■南京大虐殺生存者がまた一人死去 残る生存者は100人足らず
　中国侵略日本軍南京大虐殺遭難同胞記念館は10月31日、南京大虐殺生存者の王秀英さんが北京時間同日午前5時36分に病気により死去したと発表した。享年93歳。1925年10月6日生まれの王さんは1937年、南京陥落後、家族とともに寧海路難民区に避難した。その後、親族の2人が日本軍による南京大虐殺の犠牲となった。北京晩報が伝えた。
　今年に入り、10数人の南京大虐殺生存者が次々とこの世を去った。同館の凌曦・副館長は、「南京大虐殺生存者の平均年齢はすでに90歳を上回った。現時点で、登録されている生存者は100人足らずとなってしまった」と話した。