http://www.recordchina.co.jp/b599352-s0-c10.html
「Record china」 2018年5月10日(木) 11時30分
■仏メディアが韓国の慰安婦被害者を取材、インタビュー動画に中国ネットの反応は…
9日、環球時報の微博アカウントは、韓国の慰安婦被害者女性が日本政府に対して正式な謝罪を求めるインタビュー動画を掲載した。資料写真。
2018年5月9日、環球時報の微博アカウントは、仏AFP通信による韓国の慰安婦被害者女性へのインタビュー動画を掲載した。
記事が紹介した動画には、中国語と英語の字幕が加えられている。動画では、「日本の統治期間中、20万人のアジア人女性が性的奉仕を迫られた」と字幕で説明され、被害者女性の李玉善（イ・オクソン）さんが「私たちは不公平な扱いを受けたので憤っている。どうして彼らは謝らないのか。私たちには正式な謝罪と法に基づく賠償が必要だ。私たちは被害者であるため、日本が悪いと言っているが、日本の市民が悪いと言っているのではなく、日本政府が悪いと言っている」と語る様子が映っている。
この動画を見た中国のネットユーザーからは、「（日本は）謝罪せよ」「日本は聞こえないふりだな」「太陽が西から出てくれば、日本は謝るかもしれない」「どうせ謝らないから、あまり頑張り過ぎないほうがいい」といったコメントが寄せられている。
また、「きりがない裁判に訴えるよりも、全力で国を強くして謝罪させるほうがいい」「謝罪されないのは、国の強さが足りないから」「日本は、実際にたたきのめされた相手の話しか聞かない」と、「日本は強者を崇拝する」という認識を示すユーザーも少なくなかった。
一方で「今は中国の首相が日本に滞在しているのだから、こういう情報を流すタイミングではないと思う」「韓国は日本と覚書を結んだじゃないか」「仮に謝ったとしても何の意味がある？」など、さまざまな点に対する疑問の声も見られた。 （翻訳・編集/川尻）
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/05/11/0200000000AJP20180511001200882.HTML
「聯合ニュース」 2018/05/11 10:11
■「平和の少女像」が米国会議事堂に 来月７日に特別展示
【ニューヨーク聯合ニュース】米ニューヨーク・マンハッタンにある「ニューヨーク韓人会館」に設置されている旧日本軍の慰安婦被害者を象徴する「平和の少女像」が６月７日、ワシントンの国会議事堂で特別展示される。韓国系米国人らでつくるニューヨーク韓人会が１０日、明らかにした。
【写真】韓人会館内の少女像＝１０日、ニューヨーク（聯合ニュース）
韓人会は特別展示について、「２００７年７月、米下院が全会一致で可決した（日本政府に謝罪を求める）慰安婦決議案がそうだったように、もう一つの歴史的な歩みになる」と強調した。１４日に韓人会館で記者会見を開き、特別展示の詳細を公表する。
韓人会は１７年１０月、韓人会館の６階にある韓人移民史博物館に少女像を設置した。
少女像はソウルの日本大使館前に建てられているものと同一作品で、巡回展示が可能になるよう製作された。
http://www.recordchina.co.jp/b598366-s0-c30-d0058.html
「Record china」 2018年5月7日19時10分
■「日本はなぜ謝罪しない？」韓国の慰安婦歴史館を訪れた外国人たちが涙＝韓国ネットから反省の声も
2018年5月6日、韓国・オーセンによると、外国人のソウル旅行の様子を伝える韓国OLIVE TVのバラエティ番組「ソウルメイト」に出演したニュージーランド人の母娘が韓国の慰安婦の歴史を学んだ。
記事によると、5日に放送された同番組では、ニュージーランドから来た母娘が韓国の慰安婦歴史博物館を訪れた。博物館には、多くが14〜19歳だった日本植民地時代の慰安婦少女らの写真と日本軍の蛮行が記された日記などが歴史的証拠として保管されているという。2人はガイドの説明を聞きながらそれらを見て回った。
2人は特に、元慰安婦らが日本軍の蛮行を暴露し「私が証拠だ」と叫ぶ映像に興味深く見入っていたという。また、元慰安婦らが日本から満足のいく謝罪を受けられずにいることを知り、深く同情。慰安婦少女像と一緒に写真も撮ったという。
2人はインタービューに対し「韓国文化を学べて感謝している。韓国を訪れる上で非常に重要な部分を学ぶことができ、悲しいが意味のある時間だった。すべての人に訪問するよう勧めたい」と感想を述べたという。
また、2人は博物館2階にある追悼館でも目頭を熱くさせ「実際の顔を見た方がより胸に刺さる」とし、「日本はなぜ謝罪をしないのか。心からの謝罪をしていれば。認めさえしていれば…」と悔しそうに語ったという。
これに対し、韓国人出演者らは「とても悲しく、深く反省させられた。観光地をめぐったりショッピングをしたりしたいだろうに、旅行初日から意味ある場所を訪問したことは立派。そして申し訳ない」などとコメントし、涙を流したという。
このニュースは韓国のネット上で話題を集めており、コメントには「うそをやめて（元慰安婦の）おばあさんらに心から謝罪して」「おばあさんらの傷を少しでも癒してほしい」「生きた証拠がなくなる日を待っているの？1人でも被害者が生きているうちに謝罪して」など日本に謝罪を求める声が相次いでいる。また、「日本は謝罪はおろか慰安婦像を撤去しようしている」と批判する声も。
さらに、「外国人の方が慰安婦の歴史と真剣に向き合っているようだ」「韓国人の中にはその博物館の存在を知らない人も多い」「韓国人出演者は誰も博物館について知らなかったし、放送では2人の他に訪問客がいなかった」と反省する声も見られた。
そのほか、「韓国が弱いから日本に無視される。経済でも国防でも日本より強くならないと！」「事実を広めさえすれば世界中が共感してくれる。そうすれば謝罪の日も近くなる」などと主張する声も寄せられている。 （翻訳・編集/堂本）
「Record china」 2018年5月10日(木) 11時30分
■仏メディアが韓国の慰安婦被害者を取材、インタビュー動画に中国ネットの反応は…
9日、環球時報の微博アカウントは、韓国の慰安婦被害者女性が日本政府に対して正式な謝罪を求めるインタビュー動画を掲載した。資料写真。
2018年5月9日、環球時報の微博アカウントは、仏AFP通信による韓国の慰安婦被害者女性へのインタビュー動画を掲載した。
記事が紹介した動画には、中国語と英語の字幕が加えられている。動画では、「日本の統治期間中、20万人のアジア人女性が性的奉仕を迫られた」と字幕で説明され、被害者女性の李玉善（イ・オクソン）さんが「私たちは不公平な扱いを受けたので憤っている。どうして彼らは謝らないのか。私たちには正式な謝罪と法に基づく賠償が必要だ。私たちは被害者であるため、日本が悪いと言っているが、日本の市民が悪いと言っているのではなく、日本政府が悪いと言っている」と語る様子が映っている。
この動画を見た中国のネットユーザーからは、「（日本は）謝罪せよ」「日本は聞こえないふりだな」「太陽が西から出てくれば、日本は謝るかもしれない」「どうせ謝らないから、あまり頑張り過ぎないほうがいい」といったコメントが寄せられている。
また、「きりがない裁判に訴えるよりも、全力で国を強くして謝罪させるほうがいい」「謝罪されないのは、国の強さが足りないから」「日本は、実際にたたきのめされた相手の話しか聞かない」と、「日本は強者を崇拝する」という認識を示すユーザーも少なくなかった。
一方で「今は中国の首相が日本に滞在しているのだから、こういう情報を流すタイミングではないと思う」「韓国は日本と覚書を結んだじゃないか」「仮に謝ったとしても何の意味がある？」など、さまざまな点に対する疑問の声も見られた。 （翻訳・編集/川尻）
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/05/11/0200000000AJP20180511001200882.HTML
「聯合ニュース」 2018/05/11 10:11
■「平和の少女像」が米国会議事堂に 来月７日に特別展示
【ニューヨーク聯合ニュース】米ニューヨーク・マンハッタンにある「ニューヨーク韓人会館」に設置されている旧日本軍の慰安婦被害者を象徴する「平和の少女像」が６月７日、ワシントンの国会議事堂で特別展示される。韓国系米国人らでつくるニューヨーク韓人会が１０日、明らかにした。
【写真】韓人会館内の少女像＝１０日、ニューヨーク（聯合ニュース）
韓人会は特別展示について、「２００７年７月、米下院が全会一致で可決した（日本政府に謝罪を求める）慰安婦決議案がそうだったように、もう一つの歴史的な歩みになる」と強調した。１４日に韓人会館で記者会見を開き、特別展示の詳細を公表する。
韓人会は１７年１０月、韓人会館の６階にある韓人移民史博物館に少女像を設置した。
少女像はソウルの日本大使館前に建てられているものと同一作品で、巡回展示が可能になるよう製作された。
http://www.recordchina.co.jp/b598366-s0-c30-d0058.html
「Record china」 2018年5月7日19時10分
■「日本はなぜ謝罪しない？」韓国の慰安婦歴史館を訪れた外国人たちが涙＝韓国ネットから反省の声も
2018年5月6日、韓国・オーセンによると、外国人のソウル旅行の様子を伝える韓国OLIVE TVのバラエティ番組「ソウルメイト」に出演したニュージーランド人の母娘が韓国の慰安婦の歴史を学んだ。
記事によると、5日に放送された同番組では、ニュージーランドから来た母娘が韓国の慰安婦歴史博物館を訪れた。博物館には、多くが14〜19歳だった日本植民地時代の慰安婦少女らの写真と日本軍の蛮行が記された日記などが歴史的証拠として保管されているという。2人はガイドの説明を聞きながらそれらを見て回った。
2人は特に、元慰安婦らが日本軍の蛮行を暴露し「私が証拠だ」と叫ぶ映像に興味深く見入っていたという。また、元慰安婦らが日本から満足のいく謝罪を受けられずにいることを知り、深く同情。慰安婦少女像と一緒に写真も撮ったという。
2人はインタービューに対し「韓国文化を学べて感謝している。韓国を訪れる上で非常に重要な部分を学ぶことができ、悲しいが意味のある時間だった。すべての人に訪問するよう勧めたい」と感想を述べたという。
また、2人は博物館2階にある追悼館でも目頭を熱くさせ「実際の顔を見た方がより胸に刺さる」とし、「日本はなぜ謝罪をしないのか。心からの謝罪をしていれば。認めさえしていれば…」と悔しそうに語ったという。
これに対し、韓国人出演者らは「とても悲しく、深く反省させられた。観光地をめぐったりショッピングをしたりしたいだろうに、旅行初日から意味ある場所を訪問したことは立派。そして申し訳ない」などとコメントし、涙を流したという。
このニュースは韓国のネット上で話題を集めており、コメントには「うそをやめて（元慰安婦の）おばあさんらに心から謝罪して」「おばあさんらの傷を少しでも癒してほしい」「生きた証拠がなくなる日を待っているの？1人でも被害者が生きているうちに謝罪して」など日本に謝罪を求める声が相次いでいる。また、「日本は謝罪はおろか慰安婦像を撤去しようしている」と批判する声も。
さらに、「外国人の方が慰安婦の歴史と真剣に向き合っているようだ」「韓国人の中にはその博物館の存在を知らない人も多い」「韓国人出演者は誰も博物館について知らなかったし、放送では2人の他に訪問客がいなかった」と反省する声も見られた。
そのほか、「韓国が弱いから日本に無視される。経済でも国防でも日本より強くならないと！」「事実を広めさえすれば世界中が共感してくれる。そうすれば謝罪の日も近くなる」などと主張する声も寄せられている。 （翻訳・編集/堂本）
