http://japanese.joins.com/article/163/239163.html?servcode=A00§code=A10&cloc=jp|main|inside_left
「中央日報日本語版」 2018年03月02日11時02分
■亀尾に「平和の少女像」設置…モデルはトランプ大統領が抱擁した慰安婦被害者
【写真】昨年１１月７日、青瓦台（チョンワデ、大統領府）迎賓館で開かれた夕食会で、韓国を国賓訪問したトランプ大統領が李容洙さんとあいさつしている。（青瓦台写真記者団）
１日、亀尾（クミ）駅の裏の広場に大邱（テグ）・慶北（キョンブク）地域で９件目となる「平和の少女像」が設置された。
この日、亀尾平和の少女像建立推進委員会（建推委）は大邱に暮らす慰安婦被害者の李容洙（イ・ヨンス）さん（９１）と市民団体の約２００人が出席した中、平和の少女像の除幕式を開いた。建推委は市民を対象に５カ間にわたり募金活動を行い、約３５００万ウォン（約３５０万円）を集めた。募金活動にはオン・オフラインを通じて市民１１００人が参加した。
亀尾の平和の少女像は李容洙さんをモデルにしている。李容洙さんは昨年１１月のトランプ大統領の国賓訪韓当時、トランプ大統領と抱擁してあいさつをした慰安婦被害者だ。
少女像は高さ１６０センチの青銅素材で、少女像の隣には丸太の椅子、脱いだ履き物一足の彫刻品も設置された。
チェ・インヒョク建推委事務局長は「人権を保護し、平和な世の中をつくることに寄与するため、市民と共に少女像を設置することになった。慰安婦被害者の人権と名誉を回復し、苦痛の歴史を記憶していこうと思う。戦争のない平和な世の中をつくるのに参加するという約束だ」と話した。
http://japanese.joins.com/article/286/236286.html
「中央日報日本語版」 2017年12月8日6時23分
■韓国の亀尾にも「平和の少女像」…来年３月か
【写真】釜山日本総領事館前に設置された慰安婦平和の少女像。（写真＝中央フォト）
韓国の慶尚北道亀尾（キョンサンブクド・クミ）にも平和の少女像が設置される。
「亀尾平和の少女像建立委員会」は７日、亀尾市役所で発足総会を行い、来年３月１日までに平和の少女像を設置することを決めた。設置に向けて６０００万ウォン（約６１５万円）を募金する。
設置場所は亀尾市役所、亀尾駅広場などを検討しているが、最終判断は市民の意見や亀尾市役所との協議を通して決定することにした。
委員会は発足宣言文で「歴史を忘れた民族に未来はない。３５年の日帝植民地時代は韓民族の半万年の歴史に恥辱を与えた。日本軍慰安婦はわれわれ民族と人類に対する暴力であり、人権蹂躙（じゅうりん）だった」とし「過去をしっかり記憶してそのような過去を繰り返さないために努力することだけが、同じ不幸を繰り返さない道だ」と明らかにした。
http://news.joins.com/article/22187884
「뉴시스」 2017.12.08 15:34
■경북 지자체, 평화의 소녀상 건립 추진 잇따라
【대구=뉴시스】이통원 기자 = 경북 자치단체와 대학이 평화의 소녀상 건립을 잇달아 추진한다.
8일 경북 영천시에 따르면 김영석 시장을 비롯한 영천시 공무원, 영천여중 학생 등 영천시민이 1500명이 참여 모금을 통해 평화의 소녀상을 건립한다.
5000여 만원의 모금액을 들여 제작한 '평화의 소녀상'은 오는 10일 영천시립도서관에서 제막식을 열고 시민들에게 공개할 예정이다.
제작은 '평화의 소녀상'을 조각한 김서경, 김운성 부부가 맡았다.
구미시와 영주시도 소녀상 건립추진위원회를 통해 3·1절 소녀상 제막식을 계획하고 장소, 현재 모금활동을 하고 있다.
이밖에도 경북지역 23개 지자체 가운데 소녀상이 건립된 지역은 포항·안동·상주·군위 등 4곳이다.
한 지자체 관계자는 "시민들의 역사에 대한 의식이 높아져 자발적인 소녀상 건립이 지자체 별로 나타나고 있다"며 "소녀상 설치는 단체장의 역사의식을 보여주는 대표사업이 되고 있다"고 말했다.
특히 지자체 차원의 소녀상 건립뿐 아니라 경북 경산시에 있는 대구대 학생들도 건립에 나섰다.
대구대 학생회는 지난 9월19일부터 지난 4일까지 모인 성금 1176만 원으로 소녀상을 제작해 이달 중순 학생회관 인근 '빛 광장'에서 제막식을 한다.
이번 대구대 소녀상은 학생들의 자발적인 참여로 이뤄져 그 의미를 더한다는게 총학생회 관계자의 설명이다.
김성팔 대구소녀상추진위 공동대표는 "전국에서 소녀상을 세우는 것은 정의로운 의식이 깨어나고 있는 것"이라며 "생각만 가지고 있다가 행동으로 옮길 수 있는 정상적인 사회로 가는 첫걸음으로 보인다"고 말했다.
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/28403.html
「The Hankyoreh」 2017-09-07 07:00
■亀尾の高校生ら「平和の少女像」建立のため募金運動
昨年6月から約10万円集め
市民団体、10月中に推進委員会を結成
【写真】亀尾地域の高校生たちがドンナク公園で平和の少女像を建てるために募金運動を行っている=亀尾YMCA提供//ハンギョレ新聞社
「日本政府に必ず謝罪してもらわねばなりません」
亀尾(クミ)地域の高校生らが平和の少女像を建てるために募金運動に乗り出した。今月2日午後1時から4時間の間、亀尾市真坪洞(チンピョンドン)ドンナク公園で、市民に「亀尾に少女像を建てるのに参加してほしい」と訴えた。同日の募金運動には慶亀高校や亀尾高校、亀尾女子高校、沙谷高校、仁同高校、荊谷高校などから、亀尾地域の高校生約110人が参加した。彼らは「亀尾青少年YMCA連合会」のメンバーだ。高校生らはドンナク公園で、日本軍慰安婦関連知識を伝える「○×クイズ」や慰安婦被害者ハルモニ（おばあさん）を象徴する「平和の蝶のブレスレットと蝶扇作り」、「少女像ポップアップカード作り」など、子供から大人まで簡単に参加できるプログラムを市民たちと一緒に進め、30万ウォン（約2万9千円）を募金した。高校生らは今年6月から学校別に校内で募金運動を展開し、100万ウォン（約9万6千円）を集めた後、「平和の少女像を作るのに役立ててほしい」として、亀尾YMCA事務局に渡した。亀尾青少年YMCA連合会会長のホ・インフェさん(17・亀尾高校)は「亀尾は抗日義兵長を務めた旺山許ウィ（ホ・ウィ）先生が生まれた場所だ。日本から謝罪してもらうためには、少女像を建てて市民たちに日本の戦争犯罪を広く知らせなければならない」と話した。
少女像建設基金を受け取った亀尾YMCAは亀尾地域の市民団体と共に10月中に「少女像建設推進委員会」を立ち上げる計画だ。亀尾YMCA側は「来年の三一節に合わせて少女像を建設する計画で、建設場所は亀尾市と協議しなければならないが、現在としては、市民が多く集まるドンナク公園などが挙げられている」と明らかにした。亀尾YMCA青少年部のチェ・ヒョンウク部長は「亀尾を保守の都市と言うが、抗日義兵長を輩出した場所でもある。高校生たちが募金をして平和の少女像を建てるというのが意義深い」と話した。
来年三一節に亀尾に平和の少女像が建てられると、浦項（ポハン）と尚州（サンジュ）、安東（アンドン）に続き、慶尚北道地域で4番目になる。
ク・デソン記者
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/809879.html
韓国語原文入力:2017-09-06 21:30
「中央日報日本語版」 2018年03月02日11時02分
■亀尾に「平和の少女像」設置…モデルはトランプ大統領が抱擁した慰安婦被害者
【写真】昨年１１月７日、青瓦台（チョンワデ、大統領府）迎賓館で開かれた夕食会で、韓国を国賓訪問したトランプ大統領が李容洙さんとあいさつしている。（青瓦台写真記者団）
１日、亀尾（クミ）駅の裏の広場に大邱（テグ）・慶北（キョンブク）地域で９件目となる「平和の少女像」が設置された。
この日、亀尾平和の少女像建立推進委員会（建推委）は大邱に暮らす慰安婦被害者の李容洙（イ・ヨンス）さん（９１）と市民団体の約２００人が出席した中、平和の少女像の除幕式を開いた。建推委は市民を対象に５カ間にわたり募金活動を行い、約３５００万ウォン（約３５０万円）を集めた。募金活動にはオン・オフラインを通じて市民１１００人が参加した。
亀尾の平和の少女像は李容洙さんをモデルにしている。李容洙さんは昨年１１月のトランプ大統領の国賓訪韓当時、トランプ大統領と抱擁してあいさつをした慰安婦被害者だ。
少女像は高さ１６０センチの青銅素材で、少女像の隣には丸太の椅子、脱いだ履き物一足の彫刻品も設置された。
チェ・インヒョク建推委事務局長は「人権を保護し、平和な世の中をつくることに寄与するため、市民と共に少女像を設置することになった。慰安婦被害者の人権と名誉を回復し、苦痛の歴史を記憶していこうと思う。戦争のない平和な世の中をつくるのに参加するという約束だ」と話した。
http://japanese.joins.com/article/286/236286.html
「中央日報日本語版」 2017年12月8日6時23分
■韓国の亀尾にも「平和の少女像」…来年３月か
【写真】釜山日本総領事館前に設置された慰安婦平和の少女像。（写真＝中央フォト）
韓国の慶尚北道亀尾（キョンサンブクド・クミ）にも平和の少女像が設置される。
「亀尾平和の少女像建立委員会」は７日、亀尾市役所で発足総会を行い、来年３月１日までに平和の少女像を設置することを決めた。設置に向けて６０００万ウォン（約６１５万円）を募金する。
設置場所は亀尾市役所、亀尾駅広場などを検討しているが、最終判断は市民の意見や亀尾市役所との協議を通して決定することにした。
委員会は発足宣言文で「歴史を忘れた民族に未来はない。３５年の日帝植民地時代は韓民族の半万年の歴史に恥辱を与えた。日本軍慰安婦はわれわれ民族と人類に対する暴力であり、人権蹂躙（じゅうりん）だった」とし「過去をしっかり記憶してそのような過去を繰り返さないために努力することだけが、同じ不幸を繰り返さない道だ」と明らかにした。
http://news.joins.com/article/22187884
「뉴시스」 2017.12.08 15:34
■경북 지자체, 평화의 소녀상 건립 추진 잇따라
【대구=뉴시스】이통원 기자 = 경북 자치단체와 대학이 평화의 소녀상 건립을 잇달아 추진한다.
8일 경북 영천시에 따르면 김영석 시장을 비롯한 영천시 공무원, 영천여중 학생 등 영천시민이 1500명이 참여 모금을 통해 평화의 소녀상을 건립한다.
5000여 만원의 모금액을 들여 제작한 '평화의 소녀상'은 오는 10일 영천시립도서관에서 제막식을 열고 시민들에게 공개할 예정이다.
제작은 '평화의 소녀상'을 조각한 김서경, 김운성 부부가 맡았다.
구미시와 영주시도 소녀상 건립추진위원회를 통해 3·1절 소녀상 제막식을 계획하고 장소, 현재 모금활동을 하고 있다.
이밖에도 경북지역 23개 지자체 가운데 소녀상이 건립된 지역은 포항·안동·상주·군위 등 4곳이다.
한 지자체 관계자는 "시민들의 역사에 대한 의식이 높아져 자발적인 소녀상 건립이 지자체 별로 나타나고 있다"며 "소녀상 설치는 단체장의 역사의식을 보여주는 대표사업이 되고 있다"고 말했다.
특히 지자체 차원의 소녀상 건립뿐 아니라 경북 경산시에 있는 대구대 학생들도 건립에 나섰다.
대구대 학생회는 지난 9월19일부터 지난 4일까지 모인 성금 1176만 원으로 소녀상을 제작해 이달 중순 학생회관 인근 '빛 광장'에서 제막식을 한다.
이번 대구대 소녀상은 학생들의 자발적인 참여로 이뤄져 그 의미를 더한다는게 총학생회 관계자의 설명이다.
김성팔 대구소녀상추진위 공동대표는 "전국에서 소녀상을 세우는 것은 정의로운 의식이 깨어나고 있는 것"이라며 "생각만 가지고 있다가 행동으로 옮길 수 있는 정상적인 사회로 가는 첫걸음으로 보인다"고 말했다.
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/28403.html
「The Hankyoreh」 2017-09-07 07:00
■亀尾の高校生ら「平和の少女像」建立のため募金運動
昨年6月から約10万円集め
市民団体、10月中に推進委員会を結成
【写真】亀尾地域の高校生たちがドンナク公園で平和の少女像を建てるために募金運動を行っている=亀尾YMCA提供//ハンギョレ新聞社
「日本政府に必ず謝罪してもらわねばなりません」
亀尾(クミ)地域の高校生らが平和の少女像を建てるために募金運動に乗り出した。今月2日午後1時から4時間の間、亀尾市真坪洞(チンピョンドン)ドンナク公園で、市民に「亀尾に少女像を建てるのに参加してほしい」と訴えた。同日の募金運動には慶亀高校や亀尾高校、亀尾女子高校、沙谷高校、仁同高校、荊谷高校などから、亀尾地域の高校生約110人が参加した。彼らは「亀尾青少年YMCA連合会」のメンバーだ。高校生らはドンナク公園で、日本軍慰安婦関連知識を伝える「○×クイズ」や慰安婦被害者ハルモニ（おばあさん）を象徴する「平和の蝶のブレスレットと蝶扇作り」、「少女像ポップアップカード作り」など、子供から大人まで簡単に参加できるプログラムを市民たちと一緒に進め、30万ウォン（約2万9千円）を募金した。高校生らは今年6月から学校別に校内で募金運動を展開し、100万ウォン（約9万6千円）を集めた後、「平和の少女像を作るのに役立ててほしい」として、亀尾YMCA事務局に渡した。亀尾青少年YMCA連合会会長のホ・インフェさん(17・亀尾高校)は「亀尾は抗日義兵長を務めた旺山許ウィ（ホ・ウィ）先生が生まれた場所だ。日本から謝罪してもらうためには、少女像を建てて市民たちに日本の戦争犯罪を広く知らせなければならない」と話した。
少女像建設基金を受け取った亀尾YMCAは亀尾地域の市民団体と共に10月中に「少女像建設推進委員会」を立ち上げる計画だ。亀尾YMCA側は「来年の三一節に合わせて少女像を建設する計画で、建設場所は亀尾市と協議しなければならないが、現在としては、市民が多く集まるドンナク公園などが挙げられている」と明らかにした。亀尾YMCA青少年部のチェ・ヒョンウク部長は「亀尾を保守の都市と言うが、抗日義兵長を輩出した場所でもある。高校生たちが募金をして平和の少女像を建てるというのが意義深い」と話した。
来年三一節に亀尾に平和の少女像が建てられると、浦項（ポハン）と尚州（サンジュ）、安東（アンドン）に続き、慶尚北道地域で4番目になる。
ク・デソン記者
http://www.hani.co.kr/arti/society/area/809879.html
韓国語原文入力:2017-09-06 21:30
