「三・一独立運動から９９年 ソウル各地で集会＝徴用犠牲者の追悼行事も」

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/03/01/0200000000AJP20180301002000882.HTML
「聯合ニュース」　2018/03/01 16:55　
■三・一独立運動から９９年　ソウル各地で集会＝徴用犠牲者の追悼行事も
【ソウル聯合ニュース】日本の植民地支配に抵抗して朝鮮半島で起きた１９１９年の三・一独立運動を記念する「３・１節」の１日、ソウル中心部では保守系や進歩（革新）系の市民団体がこぞって集会を開いた。

【写真】独立運動を再現したパフォーマンス＝１日、ソウル（聯合ニュース）

　収賄罪などに問われ公判中の朴槿恵（パク・クネ）前大統領を支持する保守の「大韓愛国党」と市民団体「太極旗革命国民運動本部」は、ソウル駅前と徳寿宮正門前でそれぞれ集会を開き、市内を行進した。
　進歩系市民団体の「ソウルキョレハナ」は、日本大使館前に設置されている旧日本軍の慰安婦被害者を象徴する少女像の前で集会を開き、安倍晋三首相を非難するパフォーマンスを行った。
　このほか、「済州４・３汎国民委員会」は光化門広場で「７０周年済州４・３完全解決要求大会」を開き、左翼勢力の蜂起をきっかけに鎮圧過程で住民約３万人が虐殺されたといわれる４・３事件に関する特別法改正を主張した。
　また、光化門では日本による植民地時代に強制徴用され亡くなった朝鮮半島出身者の追悼行事が開かれた。徴用被害者の遺骨返還に取り組む団体「日帝強制徴用犠牲者遺骸奉還委員会」はこの日、各宗教団体と合同で日本から戻った遺骨３３柱の追悼・慰霊行事を行った。

【写真】日本から韓国に戻った強制徴用被害者の遺骨＝２８日、ソウル（聯合ニュース）

　先月２８日に金浦空港に到着した遺骨は、ソウル市内を回って追悼行事の会場に到着した。同委員会は２日午前にソウル北方の都羅山駅で南北統一祈願祭を行った後、京畿道坡州市のソウル市立昇華院に遺骨を安置する計画だ。

「三・一節迎え、強制徴用犠牲者の遺骨３３柱が帰郷」

http://japan.hani.co.kr/arti/politics/29906.html
「The Hankyoreh」　2018-03-01 07:33
■三・一節迎え、強制徴用犠牲者の遺骨３３柱が帰郷
　昨年の光復節に続き2回目の帰郷　
　独立宣言書の民族代表を象徴し33柱を安置　
　「日本の炭鉱・野山などに遺骨残っている」

【写真】強制徴用犠牲者の遺骨33柱が独立記念日を翌日に控えた2月28日、ソウル江西区金浦空港を通じて返還されて、還郷儀式が開かれている=パク・ジョンシク記者//ハンギョレ新聞社

　第99周年三・一節を迎え、日帝強制占領期（日本の植民地時代）に強制徴用労働者の遺骨33柱が故郷に帰ってきた。昨年の光復節に続き2回目の帰郷だ。
　日帝強制徴用労働者遺骨奉還委員会(奉還委)は28日、「東京にいる在日韓国人の寺である国平寺に安置されていた強制徴用者の遺骨33柱が、28日午前11時に金浦空港を通じて入国した」と明らかにした。奉還委は「1919年3月1日に三・一独立宣言書を発表した民族代表33人にちなんで、33柱にした」と付け加えた。金浦空港の入国場で還郷式典を行った彼らは、ソウル龍山(ヨンサン)駅広場に建てられた強制徴用労働者像前で路祭を行なった後、崇礼門（スンレムン）、タプコル公園、光化門(クァンファムン)広場を回る予定だ。数十年ぶりに故郷に帰ってきた遺骨の帰郷を歓迎し、彼らの犠牲を追悼するため、光化門広場には同日午前10時から国民参拝場が設けられた。
　日帝強制占領期に日本に連れて行かれ、強制労働をさせられた朝鮮人は少なくとも100万人に達するものと推定される。奉還委が確認しただけでも48万人規模である。このうち約2万人の遺骨が日本内の各地域にある寺に安置されているという。奉還委は国平寺に安置された遺骨約300柱のうち、身元が確認された101柱を昨年の光復節から33位ずつ順番に持ちこんでいる。今年8月の光復節まで計99柱を持ってくる予定であるが、故郷に帰れず、日本に残っている遺骨が依然として数十万柱に達する。奉還委は「犠牲者の遺骨が依然として日本の山や炭鉱などに放置されているということを、国民が認識してほしい」と訴えた。

　同日、入国後、故国の巡礼を終えた遺骨は、西大門殉国先烈位牌堂に臨時に安置される予定だ。三・一節当日には7大宗教と国家有功者子孫などが集まって光化門広場で国民追悼祭を開き、翌日の3月2日には都羅山(トラサン)駅を巡礼した後、ソウル市の協力を得て、龍尾里（ヨンミリ）のソウル市立昇華院に永久安置される。

【写真】強制徴用犠牲者の遺骨33柱が独立記念日を翌日に控えた2月28日、ソウル江西区金浦空港を通じて返還されている＝パク・ジョンシク記者//ハンギョレ新聞社

チェ・ミンヨン記者
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/834057.html
韓国語原文入力:2018-02-28 15:01


http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/03/01/0200000000AJP20180301001900882.HTML
「聯合ニュース」　2018/03/01 15:46
■強制徴用犠牲者の遺骨３３柱戻る　ソウルで追悼行事
【ソウル聯合ニュース】日本による植民地時代に強制徴用された朝鮮半島出身者の遺骨３３柱が２月２８日に故国の韓国に戻り、１日にソウル中心部の光化門広場で追悼行事が営まれた。

【写真】追悼行事で祈りを捧げる宗教関係者＝１日、ソウル（聯合ニュース）

　行事は徴用被害者の遺骨返還に取り組む団体「日帝強制徴用犠牲者遺骸奉還委員会」などが主催。宗教関係者や独立運動家の遺族らが参列し、光復（１９４５年の植民地支配からの解放）７０年余りを経てようやく「帰郷」した３３人の冥福を祈った。
　今回、韓国に戻されたのは東京・東村山市の国平寺にあった遺骨。同寺には、強制徴用された犠牲者など、朝鮮半島出身者約３００人の遺骨が安置されている。
　韓国はこの日、植民地支配に抵抗して起きた１９１９年の三・一独立運動を記念する「３・１節」を迎えた。
　　　　　　　　　　　　　　tnak51@yna.co.kr


http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/02/28/0200000000AJP20180228004400882.HTML
「聯合ニュース」　2018/02/28 20:29
■「故国に埋めてほしい」　強制徴用犠牲者の遺骨３３柱が韓国に
【ソウル聯合ニュース】日本による植民地時代に強制徴用された朝鮮半島出身者の遺骨３３柱が韓国に奉還されたことを受け、ソウル市とソウル施設公団が来月２日午後、ソウル市立竜尾里第２墓地公園で遺骨を安置する式典を行う。２８日、ソウル市などが伝えた。

【写真】遺骨を抱えて歩く日帝強制徴用犠牲者遺骸奉還委員会の関係者＝２８日、ソウル（聯合ニュース）

　今回の式典は「私が死んだら故国に埋めてほしい」という犠牲者の遺言により、徴用被害者の遺骨返還に取り組む団体「日帝強制徴用犠牲者遺骸奉還委員会」がソウル市に協力を要請して実現した。ソウル市は昨年８月にも徴用被害者の遺骨３３柱を同墓地公園に安置しており、来年にも遺骨３５柱を安置する計画だ。
　今回、韓国に奉還されたのは東京・東村山市の国平寺に安置されていた遺骨。同寺には、強制徴用された犠牲者など、朝鮮半島出身者約３００人の遺骨が安置されている。
　非武装地帯（ＤＭＺ）に建設される予定の平和公園内海外同胞墓地が完成すれば、遺骨は同墓地に移される。
　　　　　　　　　　　　　　　yugiri@yna.co.kr


http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/02/27/0200000000AJP20180227005800882.HTML
「聯合ニュース」　2018/02/27 20:07
■強制徴用犠牲者の遺骨３３柱が韓国に　東京で追慕法要

【東京聯合ニュース】日本による植民地時代に強制徴用された朝鮮半島出身者の遺骨奉還追慕法要が２７日、東京・東村山市の国平寺で営まれた。

【写真】東村山市の国平寺で韓国に奉還される遺骨の追慕法要が営まれた＝２７日、東京（聯合ニュース）

　国平寺には、強制徴用された犠牲者など、朝鮮半島出身者約３００人の遺骨が安置されており、今回の法要は無縁仏の遺骨３３柱を韓国に奉還するために用意された。
　国平寺からの遺骨奉還は今回が２回目で、昨年８月にも３３柱の遺骨が韓国に奉還された。国平寺は今後も、法要を続けていく方針という。
　遺骨は２８日に韓国に帰還する。金浦空港では帰還式が行われる予定だ。　
　法要に出席した徴用被害者の遺骨返還に取り組む団体「日帝強制徴用犠牲者遺骸奉還国民追慕委員会」の関係者は、遺骨が故国に戻ることを記念し、来月１日にソウル・光化門広場で国民追慕祭を行うと伝えた。行事には韓国７大宗教関係者や、独立運動などに取り組んだ独立有功者とその遺族なども参加する。
　３３柱の遺骨は翌日の３月２日にソウル市の協力を受け、ソウル市立昇華院に安置される。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　yugiri@yna.co.kr