ドキュメンタリー作り（その２）

　さて4時間程ある長いフィルムを10分位の長さに編集するとき、どの部分を残して、どの部分を捨てるか判断しなければなりません。ヨ老人の韓国語を改めて聞きながら、経験不足な私がそれを決定するのです。そんな責任の重い仕事をする自信はまったくないんです。本当は全てのお話を残せると良いのですが、それは不可能です。私が選択した部分をヨ老人が喜ばなかったらどうしよう・・・・・私は私が皆に聞いてもらいたいと思う部分から選んでみました。まず、なぜ刑務所に入れられていたのか？どうして海南島まで連れて行かれたのか？海南島での仕事や待遇や食事はどういうものだったのか？海南島で何人が殺されて何人が共に帰ってきたのか？なぜリンチにあい、リンチはどんなに酷いものだったのか？日本が負けたと知ったとき、どんな気分だったのか？それらはヨ老人にとって、思い出したくない辛い体験であり、誇り高い韓国人にとって耐えられない屈辱でした。　　　ムンジャ