Norwegian Wood

村上春樹の新作が1週間で100万部売れたと話題になっています。
この人の初期の作品を2～3冊読みましたが、人間の苦悩や憎悪、狂気を描かない作家のようなので、以後は話題になっても読んでいません。ある批評家が「現実感のない小説」「毒にも薬にもならない作品」みたいなことを書いていましたが、同感です。
何年か前の作品『ノルウェーの森』も話題になりました。作品中にビートルズの同名曲が登場することからこのタイトルになったようです。その曲の原題は『Norwegian Wood』。
ところが、これを「ノルウェーの森」とするのは誤訳で、正しくは「ノルウェーの木材」とか「ノルウェーの松材を使った安物のインテリア・家具」という意味だそうです。


うちにも安物の松材の家具がありますが、こちらはSwedish Wood

作者のポール・マッカートニー自身が「ノルウェー産の木材、松の木のことだよ。安物の松材さ。でも「安物の松材」じゃタイトルにならないだろう？」とコメントしていて、ビートルズのレコードを日本で発売した東芝EMIのディレクターも「意味を取り違えた」と認めているとか。
ビートルズのオリジナル歌詞は以下のようなもの。「昔ある女の子と仲良くなった　いやむしろ彼女が僕をつかまえたと言うべきか　彼女は僕を部屋に案内してこう言った　ねえ素敵でしょ？　ノルウェーの木って」。
村上春樹は英語も堪能なはずですが、邦題を鵜呑みにしたのでしょう。私は英語力はないですが、woodsと複数形にすれば「森」なんでしょうね、漢字の「森」も複数の「木」ですから。
いまさら作品名を『ノルウェーの木材』と変更はできないでしょうが、この件に関して村上氏に質問するとノーコメントらしいです。