カタカナ英語？

人気blogランキングへ
＊お願い　　　　お陰様でトップ維持！　クリックお願いします。

＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

只今Ｖｉｒｇｉｎ-ＨａｒLｅｙ.comのなかのコラムに執筆中（なんかエラそうで・・・）です。宜しかったらご覧ください。

校正の段階に入った次の記事はプラグについてのことですが、担当のターミー君がプラグとポイントの”シグネスゲージ”を送ってきてくれました。

パッとみて何か違和感が・・・・・。

ワタシも英語が得意と言うわけではありませんが、フィラーゲージの一種であるシックネスゲージは確かthicknessgaugeですからグのG は何処にもありません。

元々英語の発音をカタカナで表記するのは無理がありますが、チョットこれは違いすぎ？

ハーレーダビッドソンはハーリーデーヴィッドソン？

デービッドソンと言えばボブ・デービッドソン氏がかなり有名になりましたが、ＤａｖｉｄｓｏｎのスペルはＨａｒｌｅｙ‐Ｄａｖｉｄｓｏｎと同じです。しかしボブ・ダビッドソンとは日本では誰も呼びません。

ボブ・デービッドソンを検索してみるとRobert Davidsonと出てきます。ボブがロバートの愛称とは以前から知っていましたが、してみるとファットボブフェンダーは正式にはファットロバートフェンダーと言うのだろうか？

ダイブ横道に逸れてきましたが、言葉の暴走が始まると誰にも止めることが出来ません。

一番スゴイ例の一つと思われるのは”パーマ”です。

パーマネント　ウエーブが語源でしょうけれど、これでは！！・・・・・・・。

パーマネントウエーブを中国では電髪と言うらしいですが、漢字しかもたない中国の他言語の表現は混乱している気がします。

電髪のように意味から造語したり、発音を無理やり漢字に当て嵌めたり、イッソのことカタカナを導入すればと思いますが、絶対しないか？カタカナって便利ですよね～。