http://j.people.com.cn/n3/2017/1222/c94475-9307695.html
「人民網日本語版」 2017年12月22日15:19
■慰安婦被害者、外交部に外交保護請求書を提出
【写真】左側から康弁護士、リー族の志願者の陳厚志さん、陳さん、蘇教授、管教授。
慰安婦被害者の陳連村さんら5人と東京地方裁判所で日本政府を相手取り訴訟を起こした一部原告の遺族12人ら計17人が18日、外交保護請求書を中国外交部（省）に提出した。民間戦争被害者の正義を取り戻し、被害者及び遺族への公然たる謝罪と賠償を早期実行するよう日本政府に求めるため、中国政府に対して外交保護権の行使を求めた。人民網が伝えた。
陳さん（91）と家族、中国慰安婦訴訟案中国側代理弁護士の康健氏、中国慰安婦問題研究センター主任、上海師範大学人文・伝播学院教授の蘇智良氏、中国国際法学会常務理事、華東政法大学国際法学院教授の管建強氏らが北京で記者会見を開き、中国外交部の外交保護請求書を提出したことについて説明した。
慰安婦制度は国際人道法及び交戦法規に違反する、公権力による制度化された犯罪行為だ。日本が実施した慰安婦制度は、20世紀の人類の歴史の中で最も醜く汚らわしい、最も闇に包まれた1ページだ。世界の女性の歴史における最も痛ましい記録であり、女性の人権を著しく侵害する戦争犯罪だ。
被害者の尊厳を守るため、山西省や海南省で暮らす李秀梅さんや郭喜翠さん、林亜金さんら一部の慰安婦被害者は1995年と1996年、2001年に日本政府を相手取り、公然たる謝罪と賠償を求める訴訟を東京地方裁判所で起こした。日本の裁判所は原告の李秀梅さんや郭喜翠さん、林亜金さんら一部の被害者が当時、日本軍に監禁・蹂躙された被害の事実を認めたが、日本の最高裁は最終的に、日本政府が担うべき法的責任を免除した。
蘇氏ら専門家によると、中国の慰安婦被害者と遺族は日本国内の司法救済手続きを使い尽くしたという。そのため陳さんら被害者は中国政府に外交保護権を求め、外交部に外交保護請求書を提出した。（編集YF）
http://news.cyol.com/yuanchuang/2017-12/21/content_16800950.htm
「中青在线」 2017-12-21 22:24 来源： 作者：张蕾
■91岁“慰安妇”来京递交外交保护请求书
【相片】21日下午，来京递交外交保护申请书的原日军“慰安妇”陈连村老人与记者见面。左起依次为康健律师、陈厚志志愿者、陈连村老人、苏智良教授、管建强教授。 张蕾摄
中青在线北京12月21日电（中国青年报·中青在线记者 张蕾）21日下午，91岁的“慰安妇”受害者代表、海南黎族老人陈连村及家属，中国“慰安妇”问题研究中心主任、上海师范大学人文与传播学院教授苏智良，中国国际法学会常务理事、华东政法大学国际法学院教授管建强，北京市方元律师事务所律师康健，以及志愿者等人在京举行了媒体见面会，请求政府行使外交保护权。这是中国民间战争受害者第一次公开推动政府行使保护的责任。
陈连村等5位受害者，以及曾在日本东京地方法院起诉日本政府的部分原告的12位遗属，12月18日向中国外交部递交了外交保护请求书。请求中国政府行使外交保护权，为民间战争受害者讨还公道，要求日本政府尽快公开向受害者及其遗属谢罪、赔偿。
日军“慰安妇”制度，是第二次世界大战前和战时日本政府及其军队强迫各国妇女充当日军性奴隶的制度。受害者主要是通过强征和诱骗获得的。大部分性奴隶受害者来自中国、朝鲜半岛、东南亚等地。
“慰安妇”制度是严重违反国际人道法、违反交战法规的制度化了的公权力犯罪行为。日本实施的“慰安妇”制度是20世纪人类历史中最丑陋、最肮脏、最黑暗的一页，是世界妇女史上最为惨痛的记录，是严重侵害女性人权的战争犯罪行为。
为了维护受害者的尊严，居住在山西、海南的李秀梅、郭喜翠、林亚金等部分受害者于1995年、1996年、2001年期间，陆续在日本东京地方法院起诉了日本政府，要求日本政府公开谢罪、赔偿。相关日本法院确认了作为原告的李秀梅、郭喜翠、林亚金等部分受害者当年遭受日军监禁、摧残的受害事实，但最终被日本最高法院无理地免除了日本政府本不可推卸的法律责任。
中国的受害者及遗属，已经用尽了日本国的司法救济程序，为此，他们请求中国政府行使外交保护权。
https://read01.com/DG8ONeQ.html
「壹讀/READ01.COM」 2017/12/23 來源：民主與法制雜誌
■91歲「慰安婦」代表赴京遞交外交保護請求書
2017年12月21日下午，91歲的「慰安婦」受害者代表、海南黎族老人陳連村在其兒子和志願者陳厚志的陪同下來到北京參加媒體見面會，出席此次會議的還有中國「慰安婦」問題研究中心主任、上海師範大學人文與傳播學院教授蘇智良，中國國際法學會常務理事、華東政法大學國際法學院教授管建強，北京市方元律師事務所律師康健。
12月18日，陳連村等五位受害者，以及曾在日本東京地方法院起訴日本政府的部分原告的12位遺屬，向中國外交部遞交了外交保護請求書。請求中國政府行使外交保護權，為民間戰爭受害者討還公道，要求日本政府儘快公開向受害者及其遺屬謝罪、賠償。這是中國民間戰爭受害者第一次申請外交保護。
日軍「慰安婦」制度，是第二次世界大戰前和戰時日本政府及其軍隊強迫各國婦女充當日軍性奴隸的制度。受害者主要是通過強征和誘騙獲得的。大部分性奴隸受害者來自中國、朝鮮半島、東南亞等地。
會上，專家指出「慰安婦」制度是嚴重違反國際人道法、違反交戰法規的制度化了的公權力犯罪行為。日本實施的「慰安婦」制度是20世紀人類歷史中最醜陋、最骯髒、最黑暗的一頁，是世界婦女史上最為慘痛的記錄，是嚴重侵害女性人權的戰爭犯罪行為。
為了維護受害者的尊嚴，居住在山西、海南的李秀梅、郭喜翠、林亞金等部分受害者於1995年、1996年、2001年期間，陸續在日本東京地方法院起訴了日本政府，要求日本政府公開謝罪、賠償。相關日本法院確認了作為原告的李秀梅、郭喜翠、林亞金等部分受害者當年遭受日軍監禁、摧殘的受害事實，但最終被日本最高法院無理地免除了日本政府本不可推卸的法律責任。
中國的受害者及遺屬，已經用盡了日本國的司法救濟程序，為此，他們請求中國政府行使外交保護權。
「人民網日本語版」 2017年12月22日15:19
■慰安婦被害者、外交部に外交保護請求書を提出
【写真】左側から康弁護士、リー族の志願者の陳厚志さん、陳さん、蘇教授、管教授。
慰安婦被害者の陳連村さんら5人と東京地方裁判所で日本政府を相手取り訴訟を起こした一部原告の遺族12人ら計17人が18日、外交保護請求書を中国外交部（省）に提出した。民間戦争被害者の正義を取り戻し、被害者及び遺族への公然たる謝罪と賠償を早期実行するよう日本政府に求めるため、中国政府に対して外交保護権の行使を求めた。人民網が伝えた。
陳さん（91）と家族、中国慰安婦訴訟案中国側代理弁護士の康健氏、中国慰安婦問題研究センター主任、上海師範大学人文・伝播学院教授の蘇智良氏、中国国際法学会常務理事、華東政法大学国際法学院教授の管建強氏らが北京で記者会見を開き、中国外交部の外交保護請求書を提出したことについて説明した。
慰安婦制度は国際人道法及び交戦法規に違反する、公権力による制度化された犯罪行為だ。日本が実施した慰安婦制度は、20世紀の人類の歴史の中で最も醜く汚らわしい、最も闇に包まれた1ページだ。世界の女性の歴史における最も痛ましい記録であり、女性の人権を著しく侵害する戦争犯罪だ。
被害者の尊厳を守るため、山西省や海南省で暮らす李秀梅さんや郭喜翠さん、林亜金さんら一部の慰安婦被害者は1995年と1996年、2001年に日本政府を相手取り、公然たる謝罪と賠償を求める訴訟を東京地方裁判所で起こした。日本の裁判所は原告の李秀梅さんや郭喜翠さん、林亜金さんら一部の被害者が当時、日本軍に監禁・蹂躙された被害の事実を認めたが、日本の最高裁は最終的に、日本政府が担うべき法的責任を免除した。
蘇氏ら専門家によると、中国の慰安婦被害者と遺族は日本国内の司法救済手続きを使い尽くしたという。そのため陳さんら被害者は中国政府に外交保護権を求め、外交部に外交保護請求書を提出した。（編集YF）
http://news.cyol.com/yuanchuang/2017-12/21/content_16800950.htm
「中青在线」 2017-12-21 22:24 来源： 作者：张蕾
■91岁“慰安妇”来京递交外交保护请求书
【相片】21日下午，来京递交外交保护申请书的原日军“慰安妇”陈连村老人与记者见面。左起依次为康健律师、陈厚志志愿者、陈连村老人、苏智良教授、管建强教授。 张蕾摄
中青在线北京12月21日电（中国青年报·中青在线记者 张蕾）21日下午，91岁的“慰安妇”受害者代表、海南黎族老人陈连村及家属，中国“慰安妇”问题研究中心主任、上海师范大学人文与传播学院教授苏智良，中国国际法学会常务理事、华东政法大学国际法学院教授管建强，北京市方元律师事务所律师康健，以及志愿者等人在京举行了媒体见面会，请求政府行使外交保护权。这是中国民间战争受害者第一次公开推动政府行使保护的责任。
陈连村等5位受害者，以及曾在日本东京地方法院起诉日本政府的部分原告的12位遗属，12月18日向中国外交部递交了外交保护请求书。请求中国政府行使外交保护权，为民间战争受害者讨还公道，要求日本政府尽快公开向受害者及其遗属谢罪、赔偿。
日军“慰安妇”制度，是第二次世界大战前和战时日本政府及其军队强迫各国妇女充当日军性奴隶的制度。受害者主要是通过强征和诱骗获得的。大部分性奴隶受害者来自中国、朝鲜半岛、东南亚等地。
“慰安妇”制度是严重违反国际人道法、违反交战法规的制度化了的公权力犯罪行为。日本实施的“慰安妇”制度是20世纪人类历史中最丑陋、最肮脏、最黑暗的一页，是世界妇女史上最为惨痛的记录，是严重侵害女性人权的战争犯罪行为。
为了维护受害者的尊严，居住在山西、海南的李秀梅、郭喜翠、林亚金等部分受害者于1995年、1996年、2001年期间，陆续在日本东京地方法院起诉了日本政府，要求日本政府公开谢罪、赔偿。相关日本法院确认了作为原告的李秀梅、郭喜翠、林亚金等部分受害者当年遭受日军监禁、摧残的受害事实，但最终被日本最高法院无理地免除了日本政府本不可推卸的法律责任。
中国的受害者及遗属，已经用尽了日本国的司法救济程序，为此，他们请求中国政府行使外交保护权。
https://read01.com/DG8ONeQ.html
「壹讀/READ01.COM」 2017/12/23 來源：民主與法制雜誌
■91歲「慰安婦」代表赴京遞交外交保護請求書
2017年12月21日下午，91歲的「慰安婦」受害者代表、海南黎族老人陳連村在其兒子和志願者陳厚志的陪同下來到北京參加媒體見面會，出席此次會議的還有中國「慰安婦」問題研究中心主任、上海師範大學人文與傳播學院教授蘇智良，中國國際法學會常務理事、華東政法大學國際法學院教授管建強，北京市方元律師事務所律師康健。
12月18日，陳連村等五位受害者，以及曾在日本東京地方法院起訴日本政府的部分原告的12位遺屬，向中國外交部遞交了外交保護請求書。請求中國政府行使外交保護權，為民間戰爭受害者討還公道，要求日本政府儘快公開向受害者及其遺屬謝罪、賠償。這是中國民間戰爭受害者第一次申請外交保護。
日軍「慰安婦」制度，是第二次世界大戰前和戰時日本政府及其軍隊強迫各國婦女充當日軍性奴隸的制度。受害者主要是通過強征和誘騙獲得的。大部分性奴隸受害者來自中國、朝鮮半島、東南亞等地。
會上，專家指出「慰安婦」制度是嚴重違反國際人道法、違反交戰法規的制度化了的公權力犯罪行為。日本實施的「慰安婦」制度是20世紀人類歷史中最醜陋、最骯髒、最黑暗的一頁，是世界婦女史上最為慘痛的記錄，是嚴重侵害女性人權的戰爭犯罪行為。
為了維護受害者的尊嚴，居住在山西、海南的李秀梅、郭喜翠、林亞金等部分受害者於1995年、1996年、2001年期間，陸續在日本東京地方法院起訴了日本政府，要求日本政府公開謝罪、賠償。相關日本法院確認了作為原告的李秀梅、郭喜翠、林亞金等部分受害者當年遭受日軍監禁、摧殘的受害事實，但最終被日本最高法院無理地免除了日本政府本不可推卸的法律責任。
中國的受害者及遺屬，已經用盡了日本國的司法救濟程序，為此，他們請求中國政府行使外交保護權。
