以下は、８月23日の海南島近現代史研究会第9回総会・第16回定例研究会に参加した南海出版公司編写組の呉雪(ウ シュエ)さんの当日の報告です。
呉雪さんは、昨年10月29日から11月9日までの紀州鉱山の真実を明らかにする会としては26回目、海南島近現代史研究会としては13回目の海南島「現地調査」、およびことし3月28日から4月8日までの紀州鉱山の真実を明らかにする会としては27回目、海南島近現代史研究会としては14回目の海南島「現地調査」の全行程に参加しました。
南海出版公司編写組編『真相 海南島近現代史研究会17年（27次）調査足跡』の第三章は、「紀州鉱山の真実を明らかにする会第26回・海南島近現代史研究会第13回海南島「現地調査」足跡」、第四章は、「紀州鉱山の真実を明らかにする会第27回・海南島近現代史研究会第14回海南島「現地調査」足跡」、附録四は、「足跡――海南島近現代史研究会第26、27回海南島「現地調査」参加記録抄」です（このブログの8月14日の「海南島「現地調査」同行記」をみてください）。
佐藤正人
我是南海出版公司的编辑吴雪，很荣幸能参加海南岛近现代史研究会第9次总会，与大家分享我们在随行海南岛近现代史研究会第26、27次海南岛实地调查工作中的情况及感受。
2014年10月29日—2014年11月9日和2015年3月28日—2015年4月8日，南海出版公司派出工作小组随行海南岛近现代史研究会第26、27次海南岛实地调查，我很荣幸也成为这个工作小组的一员。随行调查采访中，小组成员分工合作，以录像、摄影、文字的方式，记录了海南岛近现代史研究会成员一路采访调查日军侵琼时期亲历者、日军侵琼军事设施旧址的足迹，以及海南岛近现代史研究会成员调查日军侵琼罪行的工作方式、工作状态等。通过两次随行工作，我们看到了海南岛近现代史研究会成员们对调查日军侵琼罪行的执着、对追究日本侵略罪责的责任感与正义感、对和平的追求，以及兢兢业业、不辞辛苦的工作态度，更感受到他们内心的无比坚定与勇气。在日本企图掩埋侵略历史的大背景下，海南岛近现代史研究会成员们正义之举，使我们备受感动，也更加体会到他们的不易。
在两次随行工作中，工作小组全程跟拍海南岛近现代史研究会的实地调查工作，每天录制时长5小时左右。我们也记录下了海南岛近现代史研究会成员们一幕幕奔波的身影，每天拍摄的照片少则八九十张，多则两三百张。跟随着佐藤先生等人的脚步，我们将这二十多天里，去到的每一个地方，采访的每一位村民，都用文字记录下来。不管是影像还是文字，我们所记录下来的，不仅仅只是一段苦难的历史、一声愤怒的哭诉、一个虽愈合但痛苦永在的伤疤，也是研究会成员们17年来坚持调查日军侵琼罪行的一路艰辛。第26次海南岛实地调查随行工作小组只有3名成员，由于记录、摄影等工作量太大，为了更好地完成第27次海南岛实地调查随行工作，南海出版公司特地安排了5名人员随行。随行第27次海南岛实地调查时，为了防止文字记录有误，记录工作由两人一组进行。我们的小组成员中，有海南本地人，也有外地人。因受访者多是上了年纪的老人，很多不会说普通话，大多数是以海南方言来讲述的，这对身为外地人的小组成员而言，是十分苦恼的。于是，我们根据工作情况，灵活调整分工：受访者使用方言讲述时，由身为海南人的小组成员进行记录，无法听懂方言的小组成员负责录像和摄影。两次随行工作，我们拍摄的照片约3000张，录制的视频总时长超过100小时，文字约20000字。
在两次随行工作中，我们与佐藤正人先生、金静美女士、齐藤日出治先生、邢越先生一起，倾听亲历者口述日军侵琼暴行，查看日军侵琼军事设施遗址，用文字和影像记录下日军侵琼罪行。我们这一代，是在和平岁月里成长的，从未直面战争的真实面貌，从未对战争的残酷有过深刻感受。可当我们在老人们或愤怒或哀伤的讲述中，看到日军残杀无辜百姓、践踏这片土地上的万物，听到死难同胞的怒喊、痛哭和哀号时；当我们在早已杂草丛生的日军侵琼军事设施遗址上，依稀看到日军残暴地逼迫无辜百姓为其劳动的场景时，日本侵华战争在这片土地上留下的伤痕，一次又一次地冲击着我们的内心。生灵涂炭、横尸遍野的场景，让我们对战争深恶痛绝，更对人类恃强凌弱的劣根性深感痛心。
我们的这两次随行工作，是为了编写《真相——海南岛近现代史研究会海南岛17年（27次）调查足迹》一书，同时也将海南岛近现代史研究会的工作状态、工作方式、工作内容收录书中，让读者了解海南岛近现代史研究会，让中日两国人民了解这段历史。我们深切地希望，中日两国人民都能了解这段历史，正视这段历史，共同将侵略战争带来的痛楚铭记于心，珍视当下的和平，不再让战火重燃。
呉雪さんは、昨年10月29日から11月9日までの紀州鉱山の真実を明らかにする会としては26回目、海南島近現代史研究会としては13回目の海南島「現地調査」、およびことし3月28日から4月8日までの紀州鉱山の真実を明らかにする会としては27回目、海南島近現代史研究会としては14回目の海南島「現地調査」の全行程に参加しました。
南海出版公司編写組編『真相 海南島近現代史研究会17年（27次）調査足跡』の第三章は、「紀州鉱山の真実を明らかにする会第26回・海南島近現代史研究会第13回海南島「現地調査」足跡」、第四章は、「紀州鉱山の真実を明らかにする会第27回・海南島近現代史研究会第14回海南島「現地調査」足跡」、附録四は、「足跡――海南島近現代史研究会第26、27回海南島「現地調査」参加記録抄」です（このブログの8月14日の「海南島「現地調査」同行記」をみてください）。
佐藤正人
我是南海出版公司的编辑吴雪，很荣幸能参加海南岛近现代史研究会第9次总会，与大家分享我们在随行海南岛近现代史研究会第26、27次海南岛实地调查工作中的情况及感受。
2014年10月29日—2014年11月9日和2015年3月28日—2015年4月8日，南海出版公司派出工作小组随行海南岛近现代史研究会第26、27次海南岛实地调查，我很荣幸也成为这个工作小组的一员。随行调查采访中，小组成员分工合作，以录像、摄影、文字的方式，记录了海南岛近现代史研究会成员一路采访调查日军侵琼时期亲历者、日军侵琼军事设施旧址的足迹，以及海南岛近现代史研究会成员调查日军侵琼罪行的工作方式、工作状态等。通过两次随行工作，我们看到了海南岛近现代史研究会成员们对调查日军侵琼罪行的执着、对追究日本侵略罪责的责任感与正义感、对和平的追求，以及兢兢业业、不辞辛苦的工作态度，更感受到他们内心的无比坚定与勇气。在日本企图掩埋侵略历史的大背景下，海南岛近现代史研究会成员们正义之举，使我们备受感动，也更加体会到他们的不易。
在两次随行工作中，工作小组全程跟拍海南岛近现代史研究会的实地调查工作，每天录制时长5小时左右。我们也记录下了海南岛近现代史研究会成员们一幕幕奔波的身影，每天拍摄的照片少则八九十张，多则两三百张。跟随着佐藤先生等人的脚步，我们将这二十多天里，去到的每一个地方，采访的每一位村民，都用文字记录下来。不管是影像还是文字，我们所记录下来的，不仅仅只是一段苦难的历史、一声愤怒的哭诉、一个虽愈合但痛苦永在的伤疤，也是研究会成员们17年来坚持调查日军侵琼罪行的一路艰辛。第26次海南岛实地调查随行工作小组只有3名成员，由于记录、摄影等工作量太大，为了更好地完成第27次海南岛实地调查随行工作，南海出版公司特地安排了5名人员随行。随行第27次海南岛实地调查时，为了防止文字记录有误，记录工作由两人一组进行。我们的小组成员中，有海南本地人，也有外地人。因受访者多是上了年纪的老人，很多不会说普通话，大多数是以海南方言来讲述的，这对身为外地人的小组成员而言，是十分苦恼的。于是，我们根据工作情况，灵活调整分工：受访者使用方言讲述时，由身为海南人的小组成员进行记录，无法听懂方言的小组成员负责录像和摄影。两次随行工作，我们拍摄的照片约3000张，录制的视频总时长超过100小时，文字约20000字。
在两次随行工作中，我们与佐藤正人先生、金静美女士、齐藤日出治先生、邢越先生一起，倾听亲历者口述日军侵琼暴行，查看日军侵琼军事设施遗址，用文字和影像记录下日军侵琼罪行。我们这一代，是在和平岁月里成长的，从未直面战争的真实面貌，从未对战争的残酷有过深刻感受。可当我们在老人们或愤怒或哀伤的讲述中，看到日军残杀无辜百姓、践踏这片土地上的万物，听到死难同胞的怒喊、痛哭和哀号时；当我们在早已杂草丛生的日军侵琼军事设施遗址上，依稀看到日军残暴地逼迫无辜百姓为其劳动的场景时，日本侵华战争在这片土地上留下的伤痕，一次又一次地冲击着我们的内心。生灵涂炭、横尸遍野的场景，让我们对战争深恶痛绝，更对人类恃强凌弱的劣根性深感痛心。
我们的这两次随行工作，是为了编写《真相——海南岛近现代史研究会海南岛17年（27次）调查足迹》一书，同时也将海南岛近现代史研究会的工作状态、工作方式、工作内容收录书中，让读者了解海南岛近现代史研究会，让中日两国人民了解这段历史。我们深切地希望，中日两国人民都能了解这段历史，正视这段历史，共同将侵略战争带来的痛楚铭记于心，珍视当下的和平，不再让战火重燃。
