https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200925003300882?section=news
「聯合ニュース」 2020.09.25 16:52
■正恩氏 韓国に「申し訳ない」＝北の最高指導者として異例の謝罪
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党委員長）は２５日、北朝鮮に近い海域で漁業指導船から行方不明となっていた韓国公務員の男性を北朝鮮軍が射殺した事件について、朝鮮労働党統一戦線部名義の通知文を送り、「文在寅（ムン・ジェイン）大統領と南の同胞（韓国国民）を大きく失望させたことに対し、非常に申し訳なく思う」と表明した。北朝鮮の最高指導者が韓国に対し、公に謝罪するのは極めて異例だ。
南北の分断後、北朝鮮の最高指導者が韓国に直接謝罪した例はほとんどない。１９７２年５月、当時の金日成（キム・イルソン）主席が訪朝した李厚洛（イ・フラク）中央情報部長に対し、６８年に北朝鮮特殊部隊がソウルに侵入した青瓦台（大統領府）襲撃未遂事件について「非常に申し訳ない事件」と謝罪。金正日（キム・ジョンイル）総書記も同事件に関し、２００２年５月に訪朝した朴槿恵（パク・クネ）韓国未来連合代表に「申し訳ない気持ち」と言及していた。
ただ、いずれも韓国側関係者との面会中に出た発言で、今回のように公式の通知文で謝罪したものではなかった。
北朝鮮はこれまで謝罪の声明を発表したことはあるが、遺憾を表明する水準にとどめていた。２００８年に北朝鮮の景勝地・金剛山で北朝鮮兵士が韓国人観光客を射殺した事件が起きた際は名勝地総合開発指導局が談話を出し、「遺憾に思う」としながらも、「すべての責任は全的に南側にある」と表明。２０１０年の韓国海軍哨戒艦「天安」撃沈事件を巡っては訪朝した米国のカーター元大統領に対し、遺憾を表明しながらも謝罪はしなかった。
これまで遺憾表明は北朝鮮の実務者や朝鮮中央通信の論評などを通じて発表していた。このため、金委員長が韓国に対して公に謝罪した背景に関心が集まる。金委員長が過去の最高指導者に比べ、問題を認めて謝罪することをちゅうちょしない点も要因とみられる。
韓国の李仁栄（イ・イニョン）統一部長官は２５日の国会外交統一委員会で、金委員長が謝罪したことについて「非常に異例」として、「申し訳ないという表現を２回も使って北の立場を発表した例はなかった」と答弁した。
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200925002700882?section=news
「聯合ニュース」 2020.09.25 15:45
■韓国人射殺で金正恩氏が謝罪 「失望させ非常に申し訳ない」
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党委員長）は２５日、北朝鮮に近い海域で漁業指導船から行方不明となっていた韓国公務員の男性を北朝鮮軍が射殺した事件について、正式に謝罪した。
韓国青瓦台（大統領府）の徐薫（ソ・フン）国家安保室長によると、金委員長は党統一戦線部の名前で韓国に同日送った通知文で、「われわれの海域で予想外の恥ずべきことが起き、文在寅（ムン・ジェイン）大統領と南の同胞（韓国国民）を大きく失望させたことに対し、非常に申し訳なく思う」と表明した。
韓国政府は前日の２４日、この男性が北朝鮮軍に射殺され、遺体が焼かれたと発表していた。今回の事件が南北関係に与える影響などを念頭に置き、北朝鮮は比較的迅速に謝罪を表明したとみられる。
通知文には、金委員長の謝罪とともに北朝鮮指導部の立場も記されていた。北朝鮮側は「わが指導部は、こうした遺憾な事件によって近ごろ積み上げてきた北南（南北）間の信頼と尊重の関係が崩れることのないよう、より緊張し、必要な安全対策を講じる」とした。
徐氏は、文大統領と金委員長が先ごろ親書を交わしたことも明らかにした。両首脳の親書には、新型コロナウイルス感染拡大による困難と現在直面している難関を乗り越え、南北関係が復元されることへの期待が記されたという。南北首脳が親書を交換した時点について、徐氏は「１カ月以内」と述べた。
https://japanese.joins.com/JArticle/270630?servcode=100§code=110
「中央日報日本語版」 2020.09.25 16:12
■【社説】民間人を殺害した北朝鮮の蛮行を糾弾する
北朝鮮が２１日、延坪島（ヨンピョンド）沖で長時間漂流して力尽きていた大韓民国海洋水産部の公務員イさんに銃撃を加えて殺害し、遺体に油をかけて毀損した。「天人共怒」の蛮行だ。北朝鮮は最近、コロナ防疫を理由に「国境地帯１キロ以内に接近する外部の者は射殺する」という、文明国家では想像もできない反倫理的な守則を決めたという。しかしいかなる名分であれ、非武装の民間人を射殺して遺体を燃やした行為は許されない。戦時にも民間人の射殺を禁止するジュネーブ条約を正面から違反した国際的な重犯罪だ。またイさんが射殺された場所は９・１９南北軍事合意書で一切の敵対行為を禁止した緩衝海域だ。北朝鮮は南北軍事合意も破ったのだ。
韓国軍は、冷たい秋の海で４０時間ほど漂流したイさんを北朝鮮水上事業所の船舶が発見し、越北の経緯を追及した後、海上に長時間放置した過程を把握していた。当時、北朝鮮側にイさんの送還を要求しながら迅速に対応していれば、Ａさんが６時間後に射殺されて遺体を燃やされるという最悪の事態を防げたかもしれない。しかし軍は「我々の領海でない」として眺めていた。軍の存在理由である国民の生命保護をしなかったのだ。さらに「北がそこまでするとは予想できなかった」という弁解に加え、「９・１９合意に銃を撃ってはいけないという規定はない」と北朝鮮をかばう態度を見せ、あきれるしかない状況だ。
イさんは子ども２人がいる平凡な家庭の家長だ。ところが軍はイさんが北側に渡ろうとして殺害されたと発表し、疑惑を増幅させている。イさんの業務（漁業指導）は船から転落する事故もあり、漂流して北朝鮮水域に入った可能性もあるからだ。たとえイさんが越北を図ったというのが事実だとしても、北朝鮮側がなぜ射殺したのかも疑問だ。７月に韓国で性犯罪を犯して北側に戻った脱北者は、北朝鮮に無事に入ったほか赦免まで受けたという。政府が南北関係の悪化を憂慮して明確な証拠もなくイさんを「越北」と決めつけたのではという疑惑が提起される理由だ。
今回の事件が公開された時点も深刻な問題だ。軍は２１－２２日に発生したイさんの行方不明・死亡事件について閉口してたが、メディアが国会発で報道を始めると２４日午前になって公開し、隠蔽・縮小疑惑を自ら招いた。青瓦台（チョンワデ、韓国大統領府）の対応も疑惑だらけだ。青瓦台はイさんが殺害された直後の２１日午後１０時３０分ごろ関連機密情報を入手し、３時間後に国家安全保障会議（ＮＳＣ）を開いた。それだけ事案を重く受け止めていたという証拠だ。にもかかわらず文大統領はその直後に画像で進行された第７５回国連総会の基調演説で南北終戦宣言を提案した。
青瓦台は「演説は１５日に録画された内容であり、情報の信憑性が確認されなかったため、演説をそのまま送りだした」という。非常状況だったにもかかわらず、北朝鮮に融和的な内容が入った演説を修正なく送りだした点は、「終戦」イベントに執着して国民の生命は後まわしにしたのではという疑問を抱かせる。青瓦台は今回の事件が文大統領にいつどのように報告されたのか、また、終戦宣言演説がそのまま出た理由について明らかにする必要がある。与党も野党の常任委開催要求に応じて国会レベルで透明に真相調査をし、責任者の問責と再発防止対策の樹立に全力を傾けなければいけない。北朝鮮側が責任を取って謝罪するのは言うまでもない。
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200925002500882?section=news
「聯合ニュース」 2020.09.25 15:36
■北朝鮮 韓国人男性の遺体焼却を事実上否定
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮に近い海域で行方不明となっていた韓国公務員の男性を北朝鮮軍が射殺した事件について、北朝鮮は２５日、韓国青瓦台（大統領府）に通知文を送り、男性を射殺したことは認めたが、遺体を燃やしたことは事実上、否定した。
【写真】通知文の内容を伝える青瓦台の徐薫（ソ・フン）国家安保室長＝２５日、ソウル（聯合ニュース）
韓国の軍当局は北朝鮮側が男性を射殺後、油をまいて燃やしたとみられると説明していた。
北朝鮮は通知文で、「われわれの軍人が艇長の決心の下、約１０発の銃弾を違法侵入者に向けて射撃した」とし、「この際の距離は４０～５０メートルだったという」と伝えた。
また、「射撃後、いかなる動きも音もなく、約１０メートルまで接近して確認、捜索したが、正体不明の侵入者は浮遊物の上にいなかった」と説明。大量の血痕を確認したとした。
その上で、「われわれの軍人は違法侵入者が射殺されたと判断し、侵入者が乗っていた浮遊物は国家非常防疫規定により、海上で焼却したという」と明らかにした。
https://japanese.joins.com/JArticle/270627?servcode=500§code=510
「中央日報日本語版」 2020.09.25 15:21
■＜北朝鮮通知文全文＞「起きてはいけないことが発生、安全対策講じる…非常に申し訳なく思う」
北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長は２５日、韓国海洋水産部公務員のイさん（４７）射殺・遺体き損に関連し「文在寅（ムン・ジェイン）大統領と南側同胞に大きな失望感を与えたことに対して非常に申し訳なく思う」と伝えた。青瓦台（チョンワデ、大統領府）の徐薫（ソ・フン）国家安保室長はこの日、通知文を公開した。
◆次は通知文の全文。
『青瓦台宛
貴側が報道した通り、２２日夕方、康リョン郡金洞里（カンリョングン・クムドンニ）沿岸水域で正体不明人員１人がこちら側の領海深く不法侵入し、わが軍人によって射殺（推定）される事件発生した。
事件経緯を調査したところによると、こちら側の該当水域警備担当軍部隊が漁労作業中の水産事業所副業船から正体不明の男１人を発見したという申告を受けて出動し、康リョン半島前のこちら側の沿岸に浮遊物に乗って不法侵入した者に８０メートルまで接近して身分確認を要求したが、最初は１～２回大韓民国の誰それだとごまかしてずっと返事をしなかったとのことです。
こちら側の軍人の取締命令に口を閉じて応じないため、さらに接近して２発空砲を撃つと、すぐに驚いてうつ伏せになり、正体不明対象が逃走するような状況になったとのことです。
一部軍人の陳述によると、うつ伏せになって何か体にかぶろうとする行動したようだとも話しています。
わが軍人は艇長の決心の下で海上警戒勤務規定が承認した行動準則により、１０余発の銃弾で不法侵入者に対して射撃し、この時の距離は４０～５０メートルだったとのことです。
射撃後は何の動きも音もなく、１０余メートル接近して確認の捜索をしたが、正体不明侵入者は浮遊物の上におらず多量の血痕が確認されたとのことです。
わが軍人は不法侵入者が射殺されたと判断し、侵入者が乗っていた浮遊物は国家非常防疫規定により海上現地で焼却したとのことです。現在までわが指導部に報告された事件転末に対する調査結果は以上です。
われわれは貴側軍部が何の証拠を基にわれわれに不法侵入者取締と取締過程の説明に対する要求もなく、一方的な憶測で蛮行、応分の対価のような失礼かつ対決的色彩の強い語彙選んで使うのか、大きな残念を表さざるを得ない。
わが指導部は起きてはいけないことが発生したと評し、このような不祥事が再発しないように海上警戒監視勤務を強化し、取締過程のささいな失敗や大きい誤解を呼びかねないようなことがないよう、海上での取締の取り扱い全過程を収録する体系を整えるよう指示しました。
われわれは南北の間の関係に面白くない作用がある事件がこちらの水域で発生したことに対して貴側に申し訳なく思う気持ちを伝えます。
わが指導部はこのような残念な事件により、最近少なくはあるが積み重ねてきた南北間の信頼と尊重の関係が崩れないように、さらに緊張して覚醒し、必要な安全対策を講じることに対して繰り返し強調しました。
国務委員長金正恩同志は、そうでなくても悪性ウイルスの病魔の脅威に処した南側の同胞に助けの手どころかわれわれの水域でかんばしくないことが思いがけなく発生して、文在寅（ムン・ジェイン）大統領と南側同胞に大きな失望感を与えたことに対して非常に申し訳なく思う気持ちを伝えるよう話しました。
起きた事件に対する貴側の正確な理解を望む。
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200925002400882?section=news
「聯合ニュース」 2020.09.25 14:39
■正恩氏「文大統領と韓国国民を失望させ申し訳ない」 射殺事件で通知文
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党委員長）は２５日、北朝鮮に近い海域で漁業指導船から行方不明となっていた韓国公務員の男性を北朝鮮軍が射殺した事件について、「われわれの海域で予想外の恥ずべきことが起きた」としながら、「文在寅（ムン・ジェイン）大統領と南の同胞（韓国国民）を大きく失望させたことに対し、非常に申し訳なく思う」と表明した。金委員長が党統一戦線部の名前で韓国に送った通知文の内容を、韓国青瓦台（大統領府）の徐薫（ソ・フン）国家安保室長が発表した
https://japanese.joins.com/JArticle/270624?servcode=500§code=510
「中央日報日本語版」 2020.09.25 14:31
■金正恩氏「かんばしくないこと…文大統領・南側同胞に失望感与えて申し訳ない」
北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長が西海（ソヘ、黄海）で起きた韓国公務員射殺事件に対して公式に謝罪を伝えたと青瓦台（チョンワデ、大統領府）が２５日、明らかにした。
徐薫（ソ・フン）国家安保室長はこの日の記者会見を通じて、北朝鮮が該当事件に関連する通知文を送ってきたという事実を公開した。
北側は通知文で「南北の間の関係に面白くない作用がある事件がわれわれの水域で発生したことに対して貴側に申し訳なく思う気持ちを伝える」とし、正恩氏の言葉もあわせて伝えた。
正恩氏は「そうでなくても悪性ウイルスの病魔の脅威に処した南側の同胞に助けの手どころかわれわれの水域でかんばしくないことが思いがけなく発生して文在寅（ムン・ジェイン）大統領と南側同胞に大きな失望感を与えたことに対して非常に申し訳なく思う」と話した。
https://japanese.joins.com/JArticle/270621?servcode=500§code=500
「中央日報日本語版」 2020.09.25 14:15
■北朝鮮、「海上蛮行」に対して３日間沈黙…新型コロナ防疫だけ強調
韓国海洋水産部所属漁業指導船に勤務していたが、今月２２日夜、西海（ソヘ、黄海）北方限界（ＮＬＬ）北側の海上を漂流していた公務員イさん（４７）に銃撃を加え、遺体に火を付けた北朝鮮が事件発生から３日が経過しても沈黙を維持している。
２５日午前１０時現在、北朝鮮労働新聞など官営メディアはもちろん、対外宣伝メディアも関連事件については一切言及がない。その代わり、水害と台風被害を受けた咸鏡道（ハムギョンド）復旧事業と新型コロナウイルス感染症（新型肺炎）の防疫に関連した内容を扱うのみだった。これは韓国内メディアはもちろん、多くの外信が北朝鮮の蛮行を批判調で扱う雰囲気とは全く違う。
政府当局者は「北朝鮮は２００８年７月、観光客パク・ワンジャさんが金剛山（クムガンサン）で北朝鮮軍に射殺された翌日、直ちに遺憾を表明した」とし「金正日（キム・ジョンイル）総書記（２０１１年死亡）が玄貞恩（ヒョン・ジョンウン）現代グループ会長に会った席で再発防止を約束したこととも違いがある」と話した。北朝鮮の反倫理的行為に対する国際社会の非難にもかかわらず、北朝鮮は一切対応をしないでいると説明だ。当時北朝鮮は金剛山観光を担当する名勝地総合開発指導局報道官名義で遺憾を表した。
当時真相調査に参加した前職当局者は「パク・ワンジャさん事件は多少偶発的に発生した情況があった」とし「今回は『上部』の指示によって発生した点で、北朝鮮による意図的行為とみられるだけに、北朝鮮が公開的な遺憾表明に出る可能性は低い」と話した。
金剛山観光の場合、北朝鮮が外貨を稼ぐ「ドル箱」だった点で銃撃事件として観光が中断される場合、北朝鮮に直接的な被害につながるおそれがあるという懸念も作用した可能性がある。また、現代峨山（ヒョンデアサン）職員が現地に常駐していて直ちに事件把握が可能で、現場が維持されていた点でも北朝鮮がうやむやにするには難しかった状況だ。
しかし今回の事件の場合、北朝鮮が新型コロナという「言い訳」をすることができるうえに、すでに韓国を敵と規定してすべての「取引」から手を引いた状況なので北朝鮮の立場では失うものがない。韓国政府が出て国際社会の対北制裁などを試みることも可能かもしれないが、これさえも北朝鮮が証拠（遺体）を海上で遺棄したため、北朝鮮がねつ造だと反発する場合、中国やロシアの参加を引き出すには限界があるという指摘だ。対応策を探している韓国政府の悩みが深まっているのもこのためだ。
国民大学の全賢俊（チョン・ヒョンジュン）兼任教授は「北朝鮮はスモーキングガン（明白な証拠）が発見された韓国哨戒艦『天安』爆沈事件についても自分たちの所業ではないと否定している」とし「国際社会の非難が始まった状況で、言い逃れをするか最初から対応しない可能性が高い」と話した。
https://japanese.joins.com/JArticle/270615?servcode=400§code=400
「中央日報日本語版」 2020.09.25 11:42
■襲撃された韓国公務員の実兄「軍警戒の失敗で死に至らしめては越北に追い込むのか」
【写真】北朝鮮軍に射殺された公務員イさんが行方不明になった当時、漁業指導船の船尾にあった履き物。海洋水産部は「脱いだ履き物が置かれていて、誤って転落したとは考えにくい」と伝えた。［写真 仁川海警］
「してくれそうに話しても一度も守ってくれたことがない。約束ばかりして待ってほしいと言った」（弟）
「分かったから待ってみろ」（兄）
行方不明になった後、北朝鮮側によって殺害された海洋水産部漁業地図公務員のイさん（４７）が実兄とやりとりした最後の携帯メールの内容だ。だが、永遠に守ることのできない約束になった。
イさんの長兄Ａさん（５５）など遺族は国防部の初期対応の失敗がこのような結果をもたらしたとして強く抗議した。Ａさんは２４日、中央日報とのインタビューで「監視システムの誤作動、警戒勤務の失敗のせいで弟が死亡した」として「越北に追い込むのは死者と遺族に対する名誉き損」と強調した。
彼はこの事件の核心は国防部が弟の行方不明時間の予測に失敗したとした。国防部と海洋警察から受けたという資料を公開して「国防部が行方不明時間を２１日午前１１時５５分と推定したが、実際の行方不明はこの日午前２～３時ごろだったとみている」と主張した。続いて「最初の行方不明推定時間と国防部が把握した時間が少なくとも７～８時間の差が生じるのは国防部が報告時間を行方不明時間に認知しているため」とし「潮流が２４時間の中で６時間置きに４回変わるが、このように差が生じてしまえば（救助および捜索で）とんでもない結果が出るほかはない」と話した。
Ａさんは「当日午前２～３時、大延坪島（デヨンピョンド）境界警戒所で弟を発見できなかったのが最も大きい問題」として「その時、弟が北に流れることを防ぐべきだった」と話した。イさんの越北の可能性は極力に否認した。彼は「気力が尽きて北朝鮮に到着した弟が越北の意向を明らかにしたというのは有り得ないことだ。弟はきつい性格ではない」として「十分に救うことができたのに国家の誤りで国民が死にあった」と声を高めた。
Ａさんは「政府の発表で遺族が苦しんでいる」として「病気を病んでいる未亡人である母がおられるが、衝撃を受けるかと思って便りも知らせられずにいる」と話した。
Ａさんによると、２０１２年海水部に入社した弟は５男２女の中で４番目で、本来遠洋漁船船長として働いた。普段からしばしば連絡を取ったが、越北の兆しは全くなかったといった。離婚の有無、個人の債務関係などに対しては「重要な本質でない」としてコメントを控えた。
２４日、全南木浦市（チョンナム・モクポシ）海水部西海（ソヘ）漁業管理団出入口は堅く閉じられていた。管理団職員のＢさんは「２１日に行方不明になった同僚を探していた状況で越北という政府の発表が出てきて管理団内部の雰囲気がとても混乱している」として「国家公務員は採用から検証を通じて欠格事由のない人を選び、イさんも検証を通過したのではないか」と話した。続いて「イさんは平凡な４０代の家長であり、秋のワタリガニの季節を迎えて越境船舶を取り締まっていた同僚」として「政府が事実確認をどのように経たのか問い直したい」と話した。
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20200925001300882?section=news
「聯合ニュース」 2020.09.25 11:14
■韓国人男性の射殺 誰が命令？＝北朝鮮海軍司令部に報告か
【ソウル聯合ニュース】北朝鮮に近い黄海上で行方不明になっていた韓国公務員の男性が北朝鮮側により射殺された後、遺体を燃やされた事件で、韓国国防部が「北の海軍司令部まで報告が上がったとみているが、誰が射殺を決めて命令したかは分からない」という趣旨の報告をしていたことが分かった。韓国国会国防委員会に所属する複数の議員が２５日、国防部が前日に同委員会に非公開で報告した内容を伝えた。
行方不明になった男性が乗っていた海洋水産部の漁業指導船（仁川海洋警察署提供）＝（聯合ニュース）≪転載・転用禁止≫
国防委員会の閔洪チョル（ミン・ホンチョル）委員長（与党「共に民主党」）はＭＢＣラジオのインタビューで、「北の高速短艇が来て射撃したと（国防部から）報告を受けた」と述べた。国防部は「海軍の指揮系統でないだろうか」と報告したという。ただ、北朝鮮海軍の最高責任者である金明植（キム・ミョンシク）海軍司令官（大将）の名前は出なかった。
閔氏は北朝鮮海軍司令部の上層部まで報告された可能性を排除するのは難しいという意味かと問われると、「排除できないということだ」と答えた。
匿名を条件に聯合ニュースの電話取材に応じた国防委員は、「国防長官はとにかく事実だけを話そうと努めているように見えた」と伝えた。また、「常識的に考えて、一人の人間の生死がかかった問題を海軍で決定しただろうか。少なくとも平壌まで（報告が）上がっただろう」と述べた。
https://japanese.joins.com/JArticle/270612?servcode=400§code=400
「中央日報日本語版」 2020.09.25 11:03
■＜失踪韓国公務員銃撃＞射殺位置まで３８キロ、３０余時間水泳…ライフジャケット着て可能？ 急流で不可能？
北朝鮮軍の銃撃で亡くなった韓国公務員イさん（４７）は最初の失踪地点から銃殺された位置まで約３８キロメートルを移動したと推定される。３０余時間かけながらだ。
意図的な越北か、あるいは足を踏み外したことによる遭難か、疑問が大きくなるばかりだ。韓国軍当局は２４日、イさんがライフジャケットを着用して浮遊物（サッカーボール形の位置表示型「ブイ」と推定）を利用した点から推測して、自主的に越北した可能性が高いとみている。軍関係者はこの日記者会見で「非常に遠い距離だが、ライフジャケットを着用して泳いでいった可能性があり、浮遊物を利用してもいる」とし「〔西海（ソヘ、黄海）漁業指導管理団で〕長く勤務していたため海流をよく知っているものと推定するが確認は難しい」と話した。
しかしイさんの兄は「北朝鮮側に到着した時、気力が尽きた状態だったが、北朝鮮まで泳いで行ったということか。失踪後、海上漂流時間が３０時間以上になると推定されるが、これは自発的な越北ではないだろう」と反論した。
実際、海洋警察署が小延坪島（ソピョンド）付近の海上からイさん行方不明の届出を受け付けたのは２１日午後１２時５１分ごろだ。韓国軍が監視装備で北朝鮮黄海南道登山串（ファンヘナムド・トゥンサンゴッ）付近の海上で遺体を焼く炎を観測したのは２２日午後１０時１１分ごろだ。
これに対し、ある延坪島住民は「その日未明の時間帯潮流は北東に向かっていた」とし「潮流だけに乗ってライフジャケットを着た状態で浮漂を持っていたら（北朝鮮まで）泳いで行くことができたかもしれない」と話した。だが、２１日午前早く目が覚めたというある住民は「その日は風が強く吹いていた。そこは水の流れが非常に強い場所」としながら「ブイを抱いていたとしても北朝鮮まで行くのは難しいと思う」と話した。
