「解放70周年だというのに…齢九十の老人が「４・３解決」とも言えないのか?」

http://japan.hani.co.kr/arti/international/22208.html
『ハンギョレ新聞』　登録:2015.10.13 23:28
■「解放70周年だというのに…齢九十の老人が「４・３解決」とも言えないのか?」
　在日朝鮮人小説家 金石範(キム・ソクボム)先生

　　　【写真】金石範(キム・ソクボム)先生 =キル・ユンヒョン特派員//ハンギョレ新聞社

　「解放空間の歴史をきっちり立て直さなければならない。そうでなければ４・３問題は解決しない。もう齢九十なのに、この老人がいつまでこんな話をし続けなければならないのか」

　10日午後、東京郊外のある居酒屋で会った在日朝鮮人小説家 金石範(キム・ソクボム 90・写真)は憤懣やるかたない様子だった。 彼は今週ソウル行き飛行機に身を乗せる予定だった。東国大日本学研究所が済州(チェジュ)４・３に関する彼の記念碑的大作『火山島』の翻訳作業を終え、16日に「在日ディアスポラ文学とグローバリズム」というタイトルの記念シンポジウムを開くことにし、そこへ招請を受けたからだ。 しかし今回が最後になるかも知れない彼の故国訪問はついに実現しなかった。「理由は私の推察だが、去年の春に私が済州「４・３平和賞」授賞式に参加して行った演説の内容が問題になったんだろう」。
　彼は今年４月の授賞式の席上で「憲法前文は「大韓民国は３・１革命の偉大な独立精神を継承する」と標ぼうしたが、李承晩(イ・スンマン)政権は親日附逆派、民族反逆者勢力を基盤に構成され、３・１運動によって建設された臨時政府の法統を継承できるか」として“直撃弾”を飛ばした。この発言が公開された直後、ハ・テギョン議員(セヌリ党)が「左右の理念論争を越えて、大韓民国の建国と存在自体を否定する反大韓民国的な発言」という報道資料を出したし、これを受けて保守マスコミが「(彼の受賞所感は)北朝鮮がしてきた主張そのまま」(朝鮮日報)、「大韓民国を“民族反逆者が立てた政権”だと蔑視した人に国民の税金で賞金を与えることは見過ごせない」(東亜日報)などと猛攻を浴びせた。 韓国の近現代史で最も激しい理念対立の争点である「李承晩政権の正統性問題」に正面から触れて朴槿恵(パク・クネ)政権の“心気”に触れたようだった。

16日の東国大シンポジウムに参加する予定
韓国政府の「入国拒否」で帰国できず
「４月の“４・３平和賞”受賞演説が理由」
「李承晩政権の正統性議論」は不敬罪?
1988年『火山島』出版以来13回訪韓
「国の度量がこんなでは…」ついに落涙

　金石範氏がこの問題を提起したのは、1945年８・１５解放から４・３がさく烈し、南北が離れることになる48年までの「解放３年史を正しく見なくては４・３の悲劇を正しく理解できない」という彼の持論のためだ。
　「南韓のみの単独政府、反共が国是の大韓民国を世界に誇示するために、済州島をアカの島に追い立てた。我々は解放直後に親日附逆派の清算ができず、その土台の上に李承晩政権が成立した。そこへ親日派が親米派に変わり、済州で４・３という悲劇が起きた。 ４・３は解放空間の歴史がよじれて発生したことなので、李承晩政権と結び付けて理解しなければならない」

　このような理解の延長線上で金石範氏は「済州４・３は内外の侵攻者(米軍と親日附逆派)に対する防御抗争であり、民族独立解放闘争の精神に基づく祖国統一のための愛国闘争」という主張を曲げていない。
　事実、金石範氏の入国を巡る軋轢は1988年まで遡る。その年の７月、金石範氏は実践文学社で一次翻訳を終えた『火山島』の出版に合わせ訪韓を準備していた。 しかし韓国政府は彼が60年代末まで総連の機関紙である朝鮮新報の記者だった点を挙げ、また「わが祖国は南でも北でもない統一朝鮮半島」という信念を守るために朝鮮籍(日本では無国籍として扱われる)を維持しているという理由で入国を許可しなかった。 しかし、韓国社会が民主化されたことにより彼は今までに13回も故国の土を踏むことができた。 金石範氏の入国だけを基準として見るならば、韓国社会は再び軍事独裁がなされた88年以前に戻ったわけだ。
　金石範氏は自身に対する世間の誤解とは異なり、「現在の大韓民国の正統性を否認するものではない」と話した。 彼は「87年の“６月革命”以後に改正された憲法には『３・１運動で建設された大韓民国臨時政府の法統を継承する』という文言があり、盧武鉉(ノ・ムヒョン)大統領の2005年の３・１節演説には『上海臨時政府から今日の参与政府に至る大韓民国の正統性の根元になった」という話がある。 そのような意味で現在の大韓民国政府には正統性がある」と話した。 彼が否定するのは４・３を起こして済州島を血の海にし大韓民国を分断へと推し進めた親日附逆派勢力であって、韓国民衆の民主化闘争で生み出した現在の大韓民国ではないということだ。

　「昔、我々が若かりし時には、このようになるとは思わなかったよ。畜生！(民族の分断が)すでに70年だね。私は４・３をなぜこれほど一生かけて深く掘り下げてきたのか?」　二時間にわたり熱情的に語った老作家の目には最後は涙があふれてしまった。「我々が解放になってからこんなに経つのに、その程度の話もできないとは。国の度量がそんなでは…」

　東京学芸大学の李修京(イ・スギョン)教授(歴史社会学)は「金石範先生の入国を拒否した大韓民国の姿を見れば、偏見と差別の中でも韓民族を希望として眺めて生きてきた同胞たちの恨多き人生をいとも容易に無視したり捨ててしまえという姿に見えて残念だ。 大韓民国がこれほど器が小さくては、どうして今後700万の海外同胞を抱えて韓半島の平和統一を準備できようか」と話した。 彼女は続けて「金石範先生のように総連から出てきた在日同胞や朝鮮籍を維持している若い同胞を大韓民国が抱えなければならない」として「金石範先生の意見に対する賛否と入国拒否は別の問題であり、私たちの同胞を再び棄民にするような不幸を繰り返してはならない」と力説した。

　　　　　東京/文・写真キル・ユンヒョン特派員

　　　　　韓国語原文入力:2015-10-13 19:20
　　　　　http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/712650.html 訳J.S


http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2015/10/13/0200000000AJP20151013002900882.HTML
「聯合ニュース」　2015/10/13 20:35
■在日小説家・金石範氏の訪韓申請を却下＝韓国政府
【東京聯合ニュース】済州島４・３事件の真相究明に貢献したり、世界平和や人権伸長に寄与したりした人に贈られる「第１回済州４・３平和賞」の授賞者で在日同胞の小説家、金石範（キム・ソクボム）氏の訪韓申請が韓国政府に拒否されたことが分かった。
　在日韓国大使館関係者は１３日、「関係機関との協議を経て（韓国訪問に必要な）旅行証明書の発行を拒否するという決定を８日ごろ、金氏本人に通知した」と明らかにした。
　同関係者は決定について「旅券法にのっとった措置」とした上で、「金氏が韓国で行った反国家的発言などが問題になったものと承知している」と説明した。
　金氏は「朝鮮籍」で、韓国を訪問する際には旅行証明書の発給を受けなければならないという。金氏は韓国で行われる対談イベントに出席するために証明書の発給を申請していた。
　済州島４・３事件は１９４８年４月に済州島で起こった島民の蜂起に伴い、島民が軍や警察などに虐殺された事件。同賞は４月３日が同事件の犠牲者の追悼日として昨年、法で定められたことを記念して設立された。
　金氏は５７年に同事件を扱った小説「鴉の死」を発表。その後も同事件を題材とした小説で国際社会に済州島４・３事件の悲劇を伝えた。その活動が認められ、同賞の最初の受賞者となった。
　金氏は４月に済州島で行われた授賞式で、事件当時の李承晩（イ・スンマン）政権について、「はたして親日派、民族反逆者勢力を基に構成した李承晩政府が臨時政府の法の正統を継承できたか」とした上で、「ここから歴史の歪曲（わいきょく）、偽りが現れ、これに対抗して単独選挙と単独政府樹立に対する全国的な反対闘争が起きた。その同一線上で起きたのが４・３事件」と述べた。
　この発言に対して一部の国会議員や保守団体などが反発し、賞の取り消しを求めるなど論争が広がった。

　　　　　yugiri@yna.co.kr