曹靖『回顧長仙聯村“三・一”血泪史』 抄訳 ４

■一　回顧“三・一”惨案
（一）坡村諸村落における日本ファシストの“三光”政策暴行　３
　冯系の家のすぐ近くに聂系の家があった。日本軍は石で６０歳の聂同江の頭を潰した。日本兵は１歳にもなっていない呉妃花を殺し、８歳の聂妃慶と聂文昭の身体を切って殺した。聂同則、聂妃姑、聂宏焕，聂谢氏、聂覃氏、聂妃蓉の遺体も聂系の家で発見された。遺体は傷つけられ、血だらけになっていた。
　竹林坡は牛飼い場所でもあり、子供の遊び場でもあった。その日、親は「験証」のため中原に行っていた。牛飼いの子供たちはいつもより沢山集まっていた。竹林坡に来た日本兵は「ここに来い、遊ぼう」と子供たちに声を掛けた。子供たちは迷いながら、日本兵に近づいた。日本兵は背の高さの順に子供を並ばせた。そして、日本兵はその列の正対面に立って、一対一で子供の心臓を突き刺した。その場で欧宗清，欧宗勇，欧继尊，欧宗贤，欧继炳，欧继焕，欧华子の命が奪われた。欧継清の大腸が流れ、夜、姉が背負って、山仙村へ助けを求めて行ったが、その途中で息が止まった。欧継豊は９カ所、欧継岳は7カ所刺されたが、生き残った。
　欧継波は、母と弟の欧継雲といっしょに雅昌園で種まきをしていたが、日本兵を発見した時、母と弟に早く逃げるように言った。しかし、母さんは子供たちに逃げる時間を与えるため、自分で日本兵に向かってお辞儀をしながら挨拶した。しかし、日本兵は、欧継波・欧継雲兄弟の母を叩き殺した。兄弟二人は懸命に逃げたが、なかなか隠れる場所を見つけることができず、ようやく墓地に隠れた。幸い、間近に追い付いた日本兵に発見されなかった。日本兵の目は牛の目と同じ、まっすぐの方向しか見られないと言われているが、その通りだった。
　その後、日本軍は坡村に侵入した。欧何氏が突き倒され胸、腹、陰部を刺された。
　謝式蓉は銃声を聞いて、息子の宗柳と宗蘭を連れて逃げようとした。玄関を出た瞬間、日本兵に襲われた。宗蘭が３か所刺され、その場で息がなくなった。式蓉は１４か所刺され、宗柳は１３か所刺されたが、奇跡的に生き残った。式蓉は今年８０歳あまりで健在である。宗柳は解放後中国人民解放軍に加入し、退役後、工場労働者になり、現在、一時帰休者となって、農業を耕している。
　日本軍は礼照坡から吉嶺村に侵入してきた。その日本軍の中には、１９３９年に日本留学から帰国した韋経民がいた。韋経民は先頭に立って、一番小さい黄某某の心臓を突き刺した後、空中へ投げ、真っ二つに切り下した。その日、吉嶺村で黄開東，林華用，黄開朝，黄華可，林華新，林華東，林華虎，林華才，何子東，黄開生，何妃二，黄文英，盧修業，盧刘氏，何韋氏，肖妃南，林鴎氏（典章母），林鴎氏（典清母）の命も奪われた。当時、黄祝顔は下痢のため、後ろの山へ用を足しに行っていて命が助かった。
　吉嶺村から日本軍は長仙冯屋へ移った。何系の女性三人（何陳氏、何林氏、何龚氏）と田植えをしていた冯王氏、冯克仁が銃殺された。日本軍は、冯家村で人を見つけることができなかった日本軍は村を焼いて、引き上げた。そのため、下村蔡系、曾系、寥系は難を逃れた。