『吾輩は猫である I Am a Cat (ラダーシリーズ Level 2)』(IBCパブリッシング )を図書館で借りて読んでいたが、何を言っているのかよくわからなくなったので中断。
芥川龍之介を読んでいるときも思ったが、案外話を知っている日本文学のほうが読みにくい。
出てくる言葉が日本語や中国語のことばが出てきてそれを英語にしているからか、不自然な英語になってしまっているからか、日本文学独特のなにかの特徴が英語初心者には読みにくい話になっているのか(登場人物の動きが少ないとか)、そんな理由が考えられるが、よくわからない。
『吾輩は猫である』はすごく短いのに読めなかった。
日本語の『吾輩は猫である』は好きなのでいつか日本語で読みたい。
『白雪姫と七人の小人 Snow White and the Seven Dwarfs (ラダーシリーズ Level 2)』(IBCパブリッシング )を図書館で借りて読んだ。
意外にもとってもおもしろかった。
毒リンゴ食べて、キスされて生き返る話かと思っていたら、ぜんぜんちがった。これはほんとうにこういう話なのだろうか。それとも英語の勉強用に引き伸ばしているのだろうか。
白雪姫の継母がなかなか執念深い。なんどでも自分が一番になろうとする。白雪姫が居ないからといって、この継母が一番美しいとはどういう世界なのだろうかと思う。そんな世界だから、死んだ白雪姫の入ったガラスケースを是非とも家に持って帰りたいという、ちょっとおかしな王子が現れるのだろう。そんなものを家に持って帰ってどうするのだろうかと小人たちは思わなかったのだろうか。
『アンネ・フランク物語 The Story of Anne Frank (ラダーシリーズ Level 2)』(IBCパブリッシング )を図書館で借りて読んだ。
ナチスの話は読んでいてつらい。
楽しい話ではないので最後まで読むのに時間がかかってしまった。英語の勉強にはあまり適さない。
アンネ・フランクがどのように暮らし、どのように死んでいったか、詳しく理解できた。
『若草物語 Little Women (ラダーシリーズ Level 2)』(IBCパブリッシング )を図書館で借りて読んだ。
話が長くて、ちょっとよくわからないところがあった。『若草物語』は日本語で読んだことはないので今度機会があれば読んでみよう。
長女がブルックに書いた手紙のところで、隣のローリーがなにかするのだが、それが偽の手紙を書いて渡すというように読めたのだが、ちょっとよく理解ができなかった。