ロバート・B・パーカー『約束の地』（ハヤカワ文庫）読了。ホークが初登場の回らしい。フリーランスの借金取り立て屋だった。
日本語で読むのも英語で読むのもあまり変わらないのかもしれない。
会話はよくわからない部分もあるし、わからなければわからないでいいやと思いながら読んでいるのもいっしょ。
スーザンは結婚をしたがるがスペンサーは結婚したくないという話がずっと続くのだろうか。この前英語で読んだ『昔日』もそんなことが書いてあった気がする。
丸谷才一がこの本の感想を書いていて、それでスペンサーシリーズを読み始めたのだが、そんなに印象に残らない話だった。
会話がしゃれているとも思わなかった。
