http://japan.cna.com.tw/news/apol/201608020002.aspx
「フォーカス台湾」 2016/08/02 13:11
■＜先住民＞総統府に専門委員会設置へ 地位向上や問題解決目指す／台湾
【写真】左から蔡英文総統、タオ族の高齢者＝総統府提供
（台北 2日 中央社）原住民（先住民）族の日とされる1日、蔡英文総統が政府を代表し原住民に対して謝罪した。原住民の地位向上や問題の解決を目指すため、今後は総統府内に「原住民族歴史的正義および移行期の正義委員会」が設けられる見通しとなった。
委員会は原住民16族の代表16人と原住民として認定されていない平埔族の代表3人に加え、関係機関や有識者などが参加。合わせて29～31人の規模となる。原住民と平埔族の人選については、4カ月以内に各民族内の共通認識に基づいて決められる。
委員の任期は2年。ただし第一期は2018年5月19日まで。土地、文化、言語、歴史、和解に関する部門が設けられる予定で、実際の状況に合わせて臨時部門も設置。3カ月に1度会議が開かれる。
具体的な内容については ▽外来政権または移民による原住民の権利侵害や失われた歴史に関する資料収集と整理 ▽原住民の奪われた権利の行政と立法による回復や補償 ▽原住民に対する差別や原住民族基本法に違反する法律と政策の見直し ▽先住民族の権利に関する国連宣言や国際人権規約の履行 ▽その他の資料の収集および整理などを5大任務とする方針。
原住民認定に向けた取り組みを進める平埔族のシラヤ族が多く住む台南市の頼清徳市長は、蔡総統の謝罪に「感動した」と発言。行政機関が協力し、同族を法で定められた原住民にしたいと期待を寄せた。
（楊思瑞、呂欣ケイ／編集：齊藤啓介）
http://japan.cna.com.tw/news/apol/201605270001.aspx
「フォーカス台湾」 2016/05/27 10:59
■蔡総統、先住民に謝罪へ 8月1日「原住民族の日」に
【写真】パイワン族の長老らと歓談する蔡英文氏（右）＝2011年10月台東で撮影
（台北 27日 中央社）蔡英文総統は「原住民族の日」にあたる8月1日、政府を代表し、台湾原住民（先住民）に謝罪をする。行政院（内閣）の陳美伶秘書長が26日、立法院司法及法制委員会の書面報告の中で明らかにした。さらに総統府の下に「真相と和解委員会」を設置し、これまでの政権下における先住民に対する問題について対処していく。
会議では先住民伝統領域土地回復のための移行期正義促進条例草案と歴史的正義・権利回復法草案の審議がなされ、陳氏と原住民族委員会の夷将・抜路児主任委員が招かれた。
陳氏は、行政院は先住民史観の再構築や先住民自治推進などを積極的に行い、旧政権の犯罪を新政権が処理していく「移行期の正義」を順次実践していくと表明。これは国家の既定政策であり未来の重要な施政方針であると語った。さらに、先住民を巡る移行期の正義は特殊なため、威権統治下の問題とは異なる方法で別々に対処するよう提案した。
先住民は戦後、差別的な意味合いを持つ「山胞（山地同胞）」と呼ばれており、先住民らは1984年から「原住民」へ名称変更を政府に求める正名運動を実施。1994年8月1日に憲法修正条項により「原住民」に改称された。先住民のアイデンティティーと抗戦の歴史を記念すると同時に台湾の人々に正確な理解を促すため、同日は2005年に「原住民族の日」に制定された。
（温貴香／編集：名切千絵）
「フォーカス台湾」 2016/08/02 13:11
■＜先住民＞総統府に専門委員会設置へ 地位向上や問題解決目指す／台湾
【写真】左から蔡英文総統、タオ族の高齢者＝総統府提供
（台北 2日 中央社）原住民（先住民）族の日とされる1日、蔡英文総統が政府を代表し原住民に対して謝罪した。原住民の地位向上や問題の解決を目指すため、今後は総統府内に「原住民族歴史的正義および移行期の正義委員会」が設けられる見通しとなった。
委員会は原住民16族の代表16人と原住民として認定されていない平埔族の代表3人に加え、関係機関や有識者などが参加。合わせて29～31人の規模となる。原住民と平埔族の人選については、4カ月以内に各民族内の共通認識に基づいて決められる。
委員の任期は2年。ただし第一期は2018年5月19日まで。土地、文化、言語、歴史、和解に関する部門が設けられる予定で、実際の状況に合わせて臨時部門も設置。3カ月に1度会議が開かれる。
具体的な内容については ▽外来政権または移民による原住民の権利侵害や失われた歴史に関する資料収集と整理 ▽原住民の奪われた権利の行政と立法による回復や補償 ▽原住民に対する差別や原住民族基本法に違反する法律と政策の見直し ▽先住民族の権利に関する国連宣言や国際人権規約の履行 ▽その他の資料の収集および整理などを5大任務とする方針。
原住民認定に向けた取り組みを進める平埔族のシラヤ族が多く住む台南市の頼清徳市長は、蔡総統の謝罪に「感動した」と発言。行政機関が協力し、同族を法で定められた原住民にしたいと期待を寄せた。
（楊思瑞、呂欣ケイ／編集：齊藤啓介）
http://japan.cna.com.tw/news/apol/201605270001.aspx
「フォーカス台湾」 2016/05/27 10:59
■蔡総統、先住民に謝罪へ 8月1日「原住民族の日」に
【写真】パイワン族の長老らと歓談する蔡英文氏（右）＝2011年10月台東で撮影
（台北 27日 中央社）蔡英文総統は「原住民族の日」にあたる8月1日、政府を代表し、台湾原住民（先住民）に謝罪をする。行政院（内閣）の陳美伶秘書長が26日、立法院司法及法制委員会の書面報告の中で明らかにした。さらに総統府の下に「真相と和解委員会」を設置し、これまでの政権下における先住民に対する問題について対処していく。
会議では先住民伝統領域土地回復のための移行期正義促進条例草案と歴史的正義・権利回復法草案の審議がなされ、陳氏と原住民族委員会の夷将・抜路児主任委員が招かれた。
陳氏は、行政院は先住民史観の再構築や先住民自治推進などを積極的に行い、旧政権の犯罪を新政権が処理していく「移行期の正義」を順次実践していくと表明。これは国家の既定政策であり未来の重要な施政方針であると語った。さらに、先住民を巡る移行期の正義は特殊なため、威権統治下の問題とは異なる方法で別々に対処するよう提案した。
先住民は戦後、差別的な意味合いを持つ「山胞（山地同胞）」と呼ばれており、先住民らは1984年から「原住民」へ名称変更を政府に求める正名運動を実施。1994年8月1日に憲法修正条項により「原住民」に改称された。先住民のアイデンティティーと抗戦の歴史を記念すると同時に台湾の人々に正確な理解を促すため、同日は2005年に「原住民族の日」に制定された。
（温貴香／編集：名切千絵）
