wish you were here

so, so you think you can tell

heaven from hell

blue skies from pain

can you tell a green field

from a cold steel rail?

a smile from a veil?

do you think you can tell?

and did they get you to trade

your heroes for ghosts?

hot ashes for trees?

hot air for a cool breeze?

cold comfort for change?

and did you exchange

a walk on part in the war for a lead role in a cage?

how I wish, how I wish you were here

we're just two lost souls swimming in a fish bowl

year after year

running over the same old ground

and what have we found?

the same old fears

wish you were here

（Pink Floyd：David Gilmour）

-----

そうか、君にはわかるっていうんだな

そこが天国か地獄かも

青空が隠し持つ痛みだって

緑の草原は冷たい鉄路とは違ってて

微笑んでいるのか仮面なのかも

君にはちゃんとわかってるんだって？

君は彼らの取引に乗せられたんだろ？

英雄たちは亡霊にされて

熱く燻った灰でいるより、生きた木々に戻りたくて

うだるような熱気より、涼しいそよ風が欲しくて

シラケた安らぎなんかより、変化に身を委ねたくて

みんな手放してしまったのかい？

一兵卒として闘い続けるよりも

檻の中の指導者でいたいのかい？

ああ、君がここにいてくれたなら

僕らお互い

行き場をなくした魂だね

ちっぽけな金魚鉢の中を

ぐるぐる泳ぎ回ってさ

何年も何年も

同じところを駆けずり回って

僕らいったい何を見つけたんだろう？

昔と何も変わらない

ただどうしようもなく怖いよ

君がここにいてくれたなら

（意訳：息）