Hush, hush, sweet Charlotte

僕が好んで息子に歌う子守唄、その２。
元はと言えば１９６４年にアメリカで制作された同名映画の主題歌。
それを僕がなぜ知るようになったかと言えば、

僕の親父が昔出ていた『あどりぶランド』という、

MBSのアナウンサーだけでつくる番組があって、
そのエンディングテーマだったから。

当時小４の僕には英語の歌の意味はわからなかったけど、
綺麗なメロディに甘くやさしい歌声が印象的で、

ちょうど父と過ごすことがほとんどなくなる頃だったこともあって、

僕の幼少期での数少ない「父の思い出」のひとつになっていた。

とはいえ、当時はネットも何にもない時代。

誰のなんていう曲かもわからないまんま、やがて時間と共に記憶も薄れていく。

それが再び思い出されたのは９年前、自分の結婚式がきっかけだった。

司会を置かずに式から披露宴までの６時間を、
新郎の僕自身の進行と音楽による転換でやりきるという大企画。

入場きっかけのムービーはこれ、BGMはこれ、乾杯はコレでケーキ入刀はコレで…
とネタの仕込みも兼ねて詳細に選曲を進めていたときのこと。

ふと、別の曲の音源として借りてきた、
古い洋楽のオムニバス盤から流れたメロディが僕の心に響いた。

こ…これは…！
ということで四半世紀の刻を過ぎて再会したのがこの曲というわけ。

どんな歌だったんだろう…と歌詞を読む。

すると、当たり前に恋人の歌という解釈もできるけれど、
なかなか父親に会えない子を慰める子守唄のようにも読める。
歌詞を読み込んで改めて聴いてみてあれびっくり、
なんだか涙腺が緩むではないか。

時に２０１０年、３５歳のときのこと。

十代の頃から長いこと疎遠…というより断絶していた親父とも、

その前年に妹の結婚式で顔を合わせてからは徐々に雪どけが進んでいた。

かつては考えられなかったことだけれど、じきに僕の結婚式にも親父は出る。

そう思うともう、この式のエンディングはコレしかない！ということで、

実に壮大な僕の結婚式のフィナーレを飾ったのはこの曲になったのだった。

あとから知ったことだが、実はこの曲を産んだ元の映画はといえば、
『ふるえて眠れ』という邦題でも有名なサスペンスホラーだったりするのだ。
ううむ…この曲の世界観とあまりに乖離がある……。

でもOKOK。歌詞もいいしメロもイイ。映画なんか関係ない。
いまでは僕がこの唄で息子を寝かしつけている。

Hush, Hush, Sweet Charlotte

Recorded by Miss Patti Page in 1965 after the 1964 movie by the same name.

Hush, Hush, Sweet Charlotte

-------

"Hush, Hush, Sweet Charlotte"／Patti Page
 (lyrics by Mack David / music by Frank De Vol)

Hush hush, sweet Charlotte
Charlotte, don't you cry
Hush hush, sweet Charlotte
He'll love you till he dies

Oh, hold him darling please hold him tight
And brush the tear from your eyes
You weep because you had a dream last night
You dreamed that he said goodbye

He held two roses within his hand
Two roses he gave to you
The red rose tells you of his passion
The white rose his love so true

Hush hush, sweet Charlotte
Charlotte, don't you cry
Hush hush, sweet Charlotte
He'll love you till he dies

And every night after he shall die
Yes every night when he's gone
The wind will sing to you this lullaby
Sweet Charlotte was loved by John

Hush hush, sweet Charlotte
Charlotte, don't you cry
Hush hush, sweet Charlotte
He'll love you till he dies

［息訳］
よしよし、いい子ね　かわいいシャーロット
シャーロット、泣いちゃダメよ
よしよし、いい子ね　かわいいシャーロット
彼はきっと一生あなたを愛しているわ

彼を抱きしめて、どうか強く抱きしめて

そして涙を拭いてね
あなたが泣いているのは　昨夜の夢のせいね
彼があなたにさよならを言うなんて

彼は二本の薔薇をたずさえて
そしてあなたに贈ってくれたの
彼の情熱を物語る真っ赤な薔薇と

彼の誠実な愛を示す真っ白な薔薇を

よしよし、いい子ね　かわいいシャーロット
シャーロット、泣いちゃダメよ
よしよし、いい子ね　かわいいシャーロット
彼はきっと一生あなたを愛しているわ

彼がたとえこの世を去ってしまったとしても

きっと毎晩　彼に代わって

風があなたにこの唄を歌ってくれるわ

「かわいいシャーロットはジョンに愛されていたよ」とね

よしよし、いい子ね　かわいいシャーロット
シャーロット、泣いちゃダメよ
よしよし、いい子ね　かわいいシャーロット
彼はきっと一生あなたを愛しているわ

farewell and good-night

僕が最近、息子に歌ってやる子守唄その１。
ぐずつく息子が、歌が始まると途端に静かになり、やがてすやすやと寝息を立てる。
親父に似て歌が好き、風呂が好き。気が合いそうだ（笑）。

１３年前にいぶろぐで紹介して、訳詞にチャレンジしてみたんだけど、今回再掲。

息子に向けて歌うとなると、心境も訳詞も少し変わってくるよね。

Farewell & Goodnight

Farewell & Goodnight

-------
farewell and good-night／smashing pumpkins

lyrics by billy corgan

goodnight, to every little hour that you sleep tite

may it hold you through the winter of a long night

and keep you from the loneliness of yourself

heart strung is your heart frayed and empty

cause it's hard luck,

when no one understands your love

it's unsung, and i say

goodnight, my love, to every hour in every day

goodnight, always, to all thats pure that's in your heart

goodnight, may your dreams be so happy and your

head lite with the wishes of a sandman and a night light

be careful not to let the bedbugs sleep tight

nestled in your covers

the sun shines but i don't

a silver rain will wash away

and you can tell, it's just as well

goodnight, my love, to every hour in every day

goodnight, always, to all that's pure that's in your heart

（息訳）

おやすみ

わずかな間でも安らかに眠れるように

長い長い冬の夜の間もずっと

寂しくなんかないようにね

張りつめた心は、すりきれて虚しいばかり

かわいそうだね
だれも君の愛をわかってくれないなんて

それは謳われることもない　だから僕は言うよ　

おやすみ、愛する人よ　いつも　いつの日も

おやすみ、いつだって澄みわたる君の心に

おやすみ、幸せな夢が見られるといいね

眠りの精が薄明かりのもとで見守ってくれるよ

何者にも邪魔なんかさせないから

やわらかなベッドに包まれて

太陽は輝くけれど　俺には無理さ

銀色の雨がやがて洗い流すんだ

でも君だって解ってくれるだろう？

どちらにしたって同じことさ

おやすみ、愛する人よ　いつも　いつの日も

おやすみ、いつだって澄みわたる君の心に

wish you were here

so, so you think you can tell

heaven from hell

blue skies from pain

can you tell a green field

from a cold steel rail?

a smile from a veil?

do you think you can tell?

and did they get you to trade

your heroes for ghosts?

hot ashes for trees?

hot air for a cool breeze?

cold comfort for change?

and did you exchange

a walk on part in the war for a lead role in a cage?

how I wish, how I wish you were here

we're just two lost souls swimming in a fish bowl

year after year

running over the same old ground

and what have we found?

the same old fears

wish you were here

（Pink Floyd：David Gilmour）

-----

そうか、君にはわかるっていうんだな

そこが天国か地獄かも

青空が隠し持つ痛みだって

緑の草原は冷たい鉄路とは違ってて

微笑んでいるのか仮面なのかも

君にはちゃんとわかってるんだって？

君は彼らの取引に乗せられたんだろ？

英雄たちは亡霊にされて

熱く燻った灰でいるより、生きた木々に戻りたくて

うだるような熱気より、涼しいそよ風が欲しくて

シラケた安らぎなんかより、変化に身を委ねたくて

みんな手放してしまったのかい？

一兵卒として闘い続けるよりも

檻の中の指導者でいたいのかい？

ああ、君がここにいてくれたなら

僕らお互い

行き場をなくした魂だね

ちっぽけな金魚鉢の中を

ぐるぐる泳ぎ回ってさ

何年も何年も

同じところを駆けずり回って

僕らいったい何を見つけたんだろう？

昔と何も変わらない

ただどうしようもなく怖いよ

君がここにいてくれたなら

（意訳：息）

treasures of time

the time to come has come.
how can i find words to say?
It's only to sing a favorite song that I can do.

-------

"treasures of time"

i’m travelling light, on looking back now
cause life’s a game, don’t want regrets
moving on from memories
though we loved so tenderly
all these things are behind me, and i’m free to go

i’m a wanderer travelling the world on my own
don’t know where each step will lead but i know
there’s just one think that no money can possibly buy

treasures of time are in my heart now
no one can ever take away
it may be a simple smile
lasting only for a while
but your smile will forever shine in my heart

though i’ll keep moving on, i’ll be meeting someone
someone to share just a moment or two
treasures of time that no money can possibly buy

treasures of time are in my heart now
no one can ever take away
fate has been so kind to me
our encounter was to be
time with you will forever shine in my heart



（lyrics by Yoko Narahashi／music by Yuji Ohno）

５年後の世界

安易な破滅への憧憬をアクセサリにするかのように
「世界の終わり」を自称するより、
５年という近くも遠くもない過去や未来について思いを馳せる、
こういう世界観の方が好きだな。

実際、人は１年や２年どころか、明日のことだってわかりはしないのだから。

-----

「５年後の世界」（大槻ケンヂ）

想像してたかい 5年後の世界
過去から 今から どちらでもいいさ
空想してたかい 5年後の世界
愛とか 夢とか たかをくくればなんて
ダイナメーション

想像できたかい 5年後の世界
晴れの日 雨の日 嫌でも来るぜ
空想できたかい 5年後の世界
ぎこちない 色のない コマ撮りの映画みたいだ
ダイナメーション

穿ちすぎたなら まわりくどけりゃ
アレゴライズ 終わりの残像
誰かが 見せつけたって

お前は持ち場に戻るんだ
お前はやれることをやるさ
こわけりゃ声だしやるのもあり
1,2,3,4

お前は逃げ場を失うな
恋するあの娘を置いておけ
再び会える日、目指してやれ
1,2,3,4

想像してたかい 5年後の世界
過去から 今から どちらでもいいさ
空想してたかい 5年後の世界
マペット ちょっとずつ 動かすよな 世界さ
ダイナメーション

穿ちすぎたなら まわりくどけりゃ
ランダマイズ 別れの残像は
ああ!

お前は持ち場に戻るんだ
お前はやれることをやるさ
怒りなら声にし出してもいい
1,2,3,4

お前は逃げ場を失うな
恋するあの娘を置いておけ
再び会う日に笑えるよう 1,2,3,4
ああ!

きらめく本当の残像を
かすんだ光の導線を
探し続ける そのために今
集結、点呼を

1,2,3,4 5年後世界
1,2,3,4 5年後世界
お前は持ち場に戻るんだ
アレゴライズ
ランダマイズ

お前は 出来るさ
僕らは やれるさ
誰かが 待ってる
5年前 5年後

世界は...

sweets

もう少し走ったら　甘いもの食べようよ
泣き疲れた君は　もたれて　つぶやく

僕らは逃げたよね　わかってもらえなかったね
でも　がんばったから　ごほうびに　いいよね

クルマを停め　夜の店で　食べきれないケーキ並べ
せめていまは　最後ならば

sweets　ふたりは甘さの中へ
とろけよう　泳ごう
sweets sweets　静かで甘やかな夜
溺れるふたりはsweets

輝けよシュークリーム　積み上げろミルフィーユ
僕らは生きたよね　泣いたし　笑った

やがて夜が明ける頃に　別れていけ　消えるならば
せめていまは　最後ならば

sweets　ふたりは甘さの中へ
とろけよう　泳ごう
sweets sweets　静かで甘やかな夜
溺れるふたりはsweets

sweets　そのままなくなってしまおう
心も　時間も
sweets sweets　誰にも邪魔されぬよう
包んでおくれ

sweets　ふたりは甘さの中へ
とろけて　泳いで
sweets sweets　静かなやさしさの朝
そうして消えたのさ　sweets


（大槻ケンヂ・特撮）

鉄道少年の憩

長い間、意味がわからなかった詩が、
ふっと心の隙間に入り込んできて、
その隠された真意を明かしてくれる瞬間が、ある。
それはもちろん僕の解釈が成立するというだけに過ぎないのだが、
作者の意図を越えたところで、
詩の世界とつながりを持てる瞬間が気持ちいい。
これが詩の面白さだし、深さだ。
しかし、本当にものすごい詩を書く人がいるもんだ。

ーーーー

『鉄道少年の憩』　　　／まんが道（大槻ケンヂ）

少年鉄ちゃんの正体は、
鉄道病患者なのである。
現実逃避願望の強さのあまり、
肉体はここにありながら、
心だけがレールの上を汽車となって走り回るという、
幻の病だ。

ダメだよ鉄ちゃん、
鉄道は終点ってもんがあるんだよ。
どんなに遠くへ行ったって、
足がぺたりとくっついている。
君の嫌いなこの土地と、
そこだって地続きだ。

鉄ちゃん、鉄ちゃん、ダメ鉄ちゃん。
それじゃあダメだ、とっつかまるぞ。
レールたどって追いかけられて、
君の肉体にとっつかまるぞ。
ヨタリヨタリと遅くとも、
肉体は君に追いつくぞ。
いつか必ず、追いつくぞ。

心は再び箱の中、
薄桃色の肉の檻、
心はまたまた肉の奴隷
精神性など午睡の夢だ。
どちらを向いても肉肉肉肉……四方八方肉肉肉…二×九＝十八。
えっ！　鉄ちゃん、来年で十八かい？
大きくなったなあ、おとうちゃんにヨロシクな、じゃ、またな。

なんだい先生もう行っちまった。
へっ、先生もわかってねえなあ。
オレは御覧の通りの「ピーッ」だから、
心と肉体を二つに分けて、
自分同士で恋をするのさ。
イカシタ恋をエンジョイするのさ！

それじゃあ出発ヨウッポッポウ！

釦紐

当たり前のようにあったものが、
ふとなくなったりすると、
無性に寂しかったりもするものです。

そういうとき、人間ってワガママだなあと思います。

だからこそ当たり前を当たり前と思わず、
大切にすること、誠意をもってあたること。
そうは思うのですが。

時が、場所が、立場が、
本当の自分を歪め、隠し、ごまかし、
素直にさせないことが多いです。

そういうとき、人間ってややこしいなあと思います。

僕はどーも、
うまいようでうまくない部分があるようです。
それをなくしたくはないけれど、
それに甘んじていたくもなく。

失格かもなあ。
僕は、まだまだです。



ーーー

釦紐

南山の　たたかいの日に
袖口の　こがねのぼたん
ひとつおとしつ
その釦紐惜し

べるりんの　都大路の
ぱっさあじゅ　電灯あおき
店にて買いぬ
はたとせまえに

えぽれっと　かがやきし友
こがね髪　ゆらぎし少女
はや老いにけん
死にもやしけん

はたとせの　身のうきしずみ
よろこびも　かなしびも知る
袖の釦紐よ
かたはとなりぬ

ますらおの　玉と砕けし
ももちたり　それも惜しけど
こも惜し釦紐
身に添ふ釦紐


（鴎外）

ノゾミのなくならない世界

まもなく１年が経とうとしています。
どうも暑くて寝付けない、こんな夜には、
こんな歌がなんだか妙に浸みてきます。

かつて憧れ続け、とうとう追いつけることのなかった大槻ケンヂの、
12年くらい前の歌詞です。
いい詩書く人です、ほんと。

ーーーーーーーー

ノゾミがまだまだ小さくて
パパとまだ手をつないだころ
ノゾミは世界の中心で
瞳を閉じればあらフシギ
この世は真っ暗何もない
嫌いなピーマン、ネギもない
ところが今ではあらフシギ
瞳閉じてもイヤな世界

世界はなくならない

友達はみんなバカばかり
話を合わせりゃバカを見る
愛されないのは誰のせい
とにかくアタシのせいじゃない

ドグラでマグラなそんなある日
ラジオで流れたあのメロディー
ノゾミの心を引き裂いた
ノゾミは突然恋をした

カリスマミュージシャンに

この人アタシを解ってる
アタシの心を歌ってる
恋したわ

ノゾミはそれから無我夢中
レコード、ポスター買い漁り
チケット取るため徹夜なの
アタシを覚えてもらわなきゃ

春夏秋冬過ぎたころ
カリスマミュージシャンのニューCD
ところがなんだかピンと来ない
アレレレなんだかつまらない

想いが冷めたかな

ドキドキしないの誰のせい
とにかくアタシのせいじゃない
あの人変わってしまったの
髪の毛も短くしたしね

今度のライブもやめておこう
それよりテストも近いしね
アリスみたいなニーソックス
その日最後に履くのやめた

それから６年後

ノゾミはポルカのパーティで
カリスマミュージシャンがいるの見た
声かけた

「アナタ、アタシの青春だった」
「どうもありがとう、それより躍りましょう
思いは醒める、気にすることないよ
誰だって同じさ」
躍るポルカの夜

その夜ノゾミはカリスマと
夜通しポルカを躍ったよ
いつしかノゾミは腕の中
カリスマは口づけを迫る

ノゾミは醒めていた

ノゾミは瞳を閉じたけど
それでも世界はなくならない
なくならない

たった一言でいいから

僕のとても大好きなバンドの、一番好きな曲の歌詞です。
残念ながら二度と見られないバンドになってしまいましたが、
すげーカッコいいバンドでした。曲もすっごくいいけど、歌詞がとにかく泣かせるんだよね。
無許可ですが載っけてしまいます。


たった一言でいいから　　／　Black-Sheep Galley

「お前は他にすることがねえのか？」
どっからともなく　声が聞こえる
ツイてねえ日々に　ため息をついては
お前のカラダに 手を伸ばす俺さ

「こんな夜がお前に何をくれるんだ？
逃げ出したいなら はっきりそう言ってみろよ」
耳をふさいでも　声は止まらない
でもやっぱり、
お前のカラダに　手を伸ばす俺さ

ヤニ臭い息で　お前の胸に沈んでく　俺は
でっち上げの神様にすがりつく 信者たちの様さ

とびきりの殺し文句で　俺を騙してくれないか
騙されたフリくらいなら　付き合ってやれるだろうから
言葉なんか信じちゃいねえけど　俺を丸め込んでくれないか
誰よりも優しい台詞で　きっと何もかも忘れさせてくれるから

「独りで眠るのは　そんなに怖いのかい
独りよがりだけは誰にも負けないくせに」
忘れちまいたいことが　一つ増えるたびに
バカっ面ぶら下げて　お前を求めてる

言い訳を見つけては　お前の中に滑り込む　俺は
イカれた幻想の中で　歌うブルースマンの様さ

たった一言でいいから　俺に教えてくれないか
時が変わっていくことは　悪いことばかりじゃないって
ほんとのことはどうでもいいから　俺に信じさせてくれないか
明日の朝に目を覚ませば　きっと何もかもがうまくいくってことを