http://jp.xinhuanet.com/2014-07/10/c_133473129.htm
「新華網 日本語 Jp.xinhuanet.com」 発表時間 2014-07-10 08:58:14
■日本軍による重慶爆撃の犠牲者２６６０人確認 名簿作成
【新華社重慶7月10日】重慶の抗日戦争歴史研究専門家は７年をかけて第二次世界大戦中の日本軍による重慶爆撃の犠牲者２６６０人を確認し、第１回名簿を作成した。
重慶中国抗日戦争大後方研究センター常務副主任で西南大学教授の潘洵氏は次のように説明した。名簿は氏名だけでなく、犠牲になった時間、場所、死亡年齢、生前の住所などを記載している。専門家チームは７年間に（台湾海峡）両岸の多くの檔案館（古文書館）で重慶爆撃に関する大量の檔案を調べ、整理し、名簿を作成した。名前の相当部分が当時、救済金支給対象家族の調査表の名簿から分かったもので、第１回名簿は情報がまだ十分でなく、檔案に基づき補充する必要がある。
同センターの周勇主任は今回の名簿作成で被害者個人の資料の空白を埋めただけでなく、中国侵略日本軍の暴挙が明らかにされたと強調した。
http://www.cq.xinhuanet.com/2014-07/07/c_1111496689.htm
「新华网」 2014年07月07日 17:26:30 来源： 新华社
■重庆大轰炸首批２６６０名遇难同胞名单确认
新华社重庆７月７日电（记者张琴）
经过七年时间研究，重庆抗战历史专家确定了首批２６６０名遇难同胞名单，为佐证那段历史提供了有力史料。
重庆中国抗战大后方研究中心常务副主任、西南大学教授潘洵介绍，这份名单不仅有遇难同胞姓名，还有遇难时间、遇难地点、死亡年龄、生前住址等信息。专家组用七年时间，寻访了两岸多家档案馆有关重庆大轰炸的上万份档案，逐一查阅记录梳理而成这一名单。“有相当一部分遇难同胞名单，是从当时为发放抚恤救济金的家属调查表名单中查到的，首批遇难同胞名单信息还不够完善，相关信息还有待根据档案文献进一步补充。”
潘洵说，接下来将继续确认遇难同胞名单信息，争取建立重庆大轰炸遇难同胞数据库，为建立重庆大轰炸遇难同胞名录墙或纪念碑提供资料。
重庆中国抗战大后方研究中心主任周勇说，重庆大轰炸历史研究中一直没有关于遇难同胞信息的资料收集整理内容，此次首批名单的确认，不仅填补了重庆大轰炸研究中无受害者个体资料的空白，也提供了实实在在的史料揭露了侵华日军的暴行。 抗日战争期间，侵华日军集中陆军和海军的主要航空兵力，对重庆及其周边地区进行了长时间的狂轰滥炸，从１９３８年２月到１９４４年１２月，持续时间长达６年零１０个月。其中，大规模的无差别轰炸持续３年（１９３９年－１９４１年）。６年多的轰炸造成重庆３万多人直接伤亡、６６００多人间接伤亡，财务损失约１００亿元法币（当时中国的法定货币），平民居住区、学校、医院、外国使领馆等均遭到轰炸。史学界将这一事件称为“重庆大轰炸”。（完）
「新華網 日本語 Jp.xinhuanet.com」 発表時間 2014-07-10 08:58:14
■日本軍による重慶爆撃の犠牲者２６６０人確認 名簿作成
【新華社重慶7月10日】重慶の抗日戦争歴史研究専門家は７年をかけて第二次世界大戦中の日本軍による重慶爆撃の犠牲者２６６０人を確認し、第１回名簿を作成した。
重慶中国抗日戦争大後方研究センター常務副主任で西南大学教授の潘洵氏は次のように説明した。名簿は氏名だけでなく、犠牲になった時間、場所、死亡年齢、生前の住所などを記載している。専門家チームは７年間に（台湾海峡）両岸の多くの檔案館（古文書館）で重慶爆撃に関する大量の檔案を調べ、整理し、名簿を作成した。名前の相当部分が当時、救済金支給対象家族の調査表の名簿から分かったもので、第１回名簿は情報がまだ十分でなく、檔案に基づき補充する必要がある。
同センターの周勇主任は今回の名簿作成で被害者個人の資料の空白を埋めただけでなく、中国侵略日本軍の暴挙が明らかにされたと強調した。
http://www.cq.xinhuanet.com/2014-07/07/c_1111496689.htm
「新华网」 2014年07月07日 17:26:30 来源： 新华社
■重庆大轰炸首批２６６０名遇难同胞名单确认
新华社重庆７月７日电（记者张琴）
经过七年时间研究，重庆抗战历史专家确定了首批２６６０名遇难同胞名单，为佐证那段历史提供了有力史料。
重庆中国抗战大后方研究中心常务副主任、西南大学教授潘洵介绍，这份名单不仅有遇难同胞姓名，还有遇难时间、遇难地点、死亡年龄、生前住址等信息。专家组用七年时间，寻访了两岸多家档案馆有关重庆大轰炸的上万份档案，逐一查阅记录梳理而成这一名单。“有相当一部分遇难同胞名单，是从当时为发放抚恤救济金的家属调查表名单中查到的，首批遇难同胞名单信息还不够完善，相关信息还有待根据档案文献进一步补充。”
潘洵说，接下来将继续确认遇难同胞名单信息，争取建立重庆大轰炸遇难同胞数据库，为建立重庆大轰炸遇难同胞名录墙或纪念碑提供资料。
重庆中国抗战大后方研究中心主任周勇说，重庆大轰炸历史研究中一直没有关于遇难同胞信息的资料收集整理内容，此次首批名单的确认，不仅填补了重庆大轰炸研究中无受害者个体资料的空白，也提供了实实在在的史料揭露了侵华日军的暴行。 抗日战争期间，侵华日军集中陆军和海军的主要航空兵力，对重庆及其周边地区进行了长时间的狂轰滥炸，从１９３８年２月到１９４４年１２月，持续时间长达６年零１０个月。其中，大规模的无差别轰炸持续３年（１９３９年－１９４１年）。６年多的轰炸造成重庆３万多人直接伤亡、６６００多人间接伤亡，财务损失约１００亿元法币（当时中国的法定货币），平民居住区、学校、医院、外国使领馆等均遭到轰炸。史学界将这一事件称为“重庆大轰炸”。（完）
