マニキュアとペディキュア

　先日、放送大学岐阜学習センターの英語セミナーの新規の講座(廣田先生)の二回目がありました。以前の後藤先生のセミナーは終わりましたが、サークルとして発足しています。
　これまで、手の爪に施すものをマニキュアと言うのに、足はなぜペディキュアと言うかが謎でした。ようやくこの日に解決。すっきりしました。
　英語は5000年程前は同じであったのに、3500年前部族移動によって分かれ、1500年前、ゲルマン人が英国に渡った時出来たとされています。インドに渡り、サンスクリットとなり、イラン、イラクに渡りペルシャ語となり、ギリシャではギリシャ語になり、ロシアではロシア語となりました。

　3500年前、おおまかに言うと、ゲルマン系とラテン系に分割。ラテン系はフランス語、スペイン語、イタリア語など。ゲルマン系は、英語、独語などです。ドイツ人は頑固なので、ドイツ語を貫き独特の言葉となって今に残った訳です。

　マニキュアは、ラテン系の言葉。ペディキュアもラテン系。フランス語で足のことを「ピ」と言います。このピからペディキュアが生れました。ピを知っていたのに、どうしてペディキュアを連想できなかったかと、もどかしいです。英語でもマニキュア。でもなぜかそれを落とすときは、ネイルポリッシュ・リムーバー。英語はラテン系も躊躇なく取り入れています。レストランはフランス語からですし、綴りもフランス語と同じ。貪欲でこだわりがありません。そのため英語の発音は一貫性がなくて複雑怪奇になっています。
　マニファクチャーは、工場制手工業の意味。夫たちが会社で開発していた「手」のロボットを、マニピュレーターと言ってましたし・・・

　下の写真は、JR岐阜駅前の「ヒトツバダゴ」。俗に「なんじゃもんじゃの木」と呼ばれています。我が家にもあるのですが、なかなか咲いてくれません。