??? ??? ?? → タンシニ ビヌン タンベ
??? ??? ?? ?? → タンシニ ビゲ ハヌン タンベ
??? ???? → タンベヌン ナプムニダ
??? ???? → タンシント ナプムニダ
（ハングルの読み方をそのまま打ったものですが、間違いがあるかも知れません）
日本語に訳すると・・・
あなたが吸うタバコ
あなたが吸うようにするタバコ
タバコは悪いです
あなたも悪いです
たった１６秒のコマーシャルですが、最後のところがインパクト強いです。
韓国では「タンベ」と発します。
これは大日本帝国が残していった、植民地の名残。
昔は「タンバコ」と言っていたが、音韻変化で「タンベ」に変わったらしい。
鳩山首相ご自身はタバコを嗜まないおかげもあってか、一時は欧米並みに１箱１０００円にするという政府の方針が出ましたが、反発などの大混乱を招く懸念もあり、これから少しずつ段階的に値上げするということになりました。
ひと箱1000円とは凄い。
昼食代より高いですね。
いずれそうなるんでしょうか。
1000円もする昼食食べたことあったかなあ。
分煙を徹底し、吸う人と吸わない人との同じ空間を共存できるようになればいいなと思います。
はじめまして、お医者様からコメントは初めてですので、とても嬉しいです。
「楽しく禁煙」のブログを拝見いたしました。
苦労せずニコチンの呪縛から断ち切るのに参考になるものばかりですので、リンクを張らせていただきました。
今後もよろしくお願いいたします。