【ジブン対自分】

【ジブン対自分】

 

　関西では相手を指すあなたという言葉のかわりに自分という言葉を使うという。

　ジブンという言葉は、関西弁では相手を指すことがある。
「ジブン、ニンジン嫌いやろ」
などと、相手を指していう。関東で育った若者は、ひょっとすると、なんのことやら、意味がわからないであろう。むろんこれは、
「アンタ、ニンジンは嫌いだろ」
という意味である。それならジブンは同時にアンタという意味である。
　　（養老孟司『無思想の発見』ちくま新書）

ネットで公開されている、新潟の放送局が制作した新潟弁講座を見ていたら
「ねえ、ジブン～」
などと相手に話しかけているのでびっくりし、新潟の友達に聞いたら、新潟でも相手を指してジブンを用いる地域があるらしい。

↑
5/30、静岡県清水、美濃輪町に今年も咲いたブーゲンビリア。

　久しぶりに母親が夢に登場し、
「アンタ、清水の家どうした？」
と聞くので
「片付けが終わったので解体して、買いたいという隣のお宅に買ってもらったよ」
としゃれを言うように話したら、今から取り消せないかという。どうしてかと聞いたら
「長いことかかったけどガンもようやく良くなったので、そろそろリハビリをかねて畑でもやりたいと思って」
などという。
　病気が癒え、本人にやる気が出てきたのが何よりなので
「お母さん、畑をやりたいならあんな家が建て込んだ場所じゃなくて、草薙、そうだな中之郷あたりの日当たりのよい場所で畑を貸してもらえないか聞いてあげるよ」
と言ったら、
「アンタなんにも知らないんだねぇ、あの辺は山が土砂を押し出した扇状地で水はけがよすぎて、夏に日照りが続いたりすると農業で生活してくのが大変なんだよ。園芸に活路を開いたからあの辺は植木屋が多いんで、あんなところで素人が野菜畑なんてやったら、アンタ夏場は大変だよ」
と苦笑いしながら言う。この人にはかなわないなぁと、昔と変わらない達者な口ぶりにこちらも苦笑いした。

↑
5/30、静岡県清水、桜橋夜景。

　目が覚めて、おかしな夢を見たものだと思う。
　夢というのは自作自演なので、やりこめている母親もやりこめられている息子も自分であり、
「（かなわないなぁ）」
と頭をかきながら苦笑いする息子を演じる、ジブンの名演技にも自分で感心してしまう。こういう夢を見るというのは自分という存在が曖昧な日本人ならではの現象で、欧米人はそんなけったいな構造の夢を見ないんじゃないかと思うんだけど養老先生はどう言うかしら。

◉