春を告げぬユーカリ

　ユーカリ（有加利）というと、思い浮かぶのが、羽村市動物園に、１本、すっくと立っているユーカリである。写真を撮ったことがあるからだと思う。樹高は、１０メートルを超えていたように記憶している。白っぽい主幹が真っ直ぐ伸びて、上の方で支幹がでて、葉をつけていた。
　ユーカリは、オーストラリアが原産で、種類は多い。コアラが、その葉を食べるのは、そのうちのごく一部の種類である。
　フトモモ科の常緑高木で、原産地のオーストラリアでは、１００メートル超す高さにまでなるという。６、７月に白い花をつけると言うが、ユーカリは、「春を告げる」というイメージからは程遠い（３月12日ブログ参照）。
　以前、多摩動物公園のコアラ館の出口に、これをコアラが食べるということで、葉のついた枝がおいてあった。手に取ってみたが、葉の形や香りのことは、よく憶えていない。
　この記事の論旨とは関係ないが、コアラをかわいいと思ったことはない。動物園を歩いていると、しばしば「カワイイ」と発せられる声を聞く。何をみても、「カワイイ」である。密かに軽蔑している。

「すみれ色の森」

　先日のブログで、ランボオの「イリュミナシオン」の中の「すみれ色の森」と訳された部分について、つい、「まだ色が淡い若葉がつきだして、ぼんやりかすんだかのように見える森が想像できる」と書いた。しかし、文字通り追えば「新芽が萌え出たすみれ色の森」と訳されており、どちらかというと枝々の芽が膨らみ、赤味を濃くしてきた状態であり、思いこみによって誤ったことを言ってしまったと気づいた。もし、葉が生え出しているにしても、まだ赤紫の嫩葉というところか。
　今朝、家を出て、駅に向かう道すがら、多摩動物公園に続く林を眺めて、そう気づいた。ちょうど今、新芽が赤味を帯びて、林全体が、薄赤茶に見える。