【縦書き横書き】

【縦書き横書き】

 

朝日新聞の土曜朝刊を読んでいたら「左縦書き」と題した記事があって面白い。左縦書きとはたとえばどういうものかというと、

確
定　お
申　早
告　め
は　に
　　！

というようなもので、街の張り紙で見つけたという。縦書きはふつう右から左に改行する右縦書きになるが、左縦書きを禁じる規則はないのでルール違反とは言えないそうだ。筆者によるとモンゴル文字は左縦書きらしい。バカボンのパパ風に言えば「ヘンだがこれでもイイのだ」。

昔はよくあった右から左への横書き、たとえば

！ に め 早 お は 告 信 定 確

を「ヘンだ」と言ったら、これは１行１字の縦書きだからイイのだと言われて、なるほどヘンだけどイイのだなと思った。改行で段組みすればこうなる。

　 は 告 信 定 確
！ に め 早 お

そういうことなら１行１字の横組みを改行したら右から左へ段組されるので左縦書き、

確
定　お
申　早
告　め
は　に
　　！

は、「ヘンだがこれでイイのだ」になる。

◉

◉