風屋の「正しい岩手弁講座」省略語編

半年に一度のペース(?)で続いているこのシリーズ。
本シリーズの過去ログは、左の検索欄を使い
「岩手弁」のワードで検索をかけるとすべて出てくる。
今日は省略した使い方のおベンキョー。

●「どサ」「えサ」
ある意味、東北弁のスタンダード。
「どこに?（行くの?）」「家に（帰るところ）」という会話。
でもこれは誇張表現でも何でもなく日常的なデフォルト。
特に「どサ?」は挨拶代わりによく使われる。
挨拶代わりだから「いやちょっと市役所に行って・・・」などと
真剣に答える必要はない。
ま、せいぜい「ぺっこ用足しサ」ぐらいでOK。
相手もあなたの行動をそんなに逐一知りたいとは思っていない（笑）
例題としては「家サ」Ver.と「湯サ（温泉に）」Ver.がある。
ちなみに一番短い会話例は「け」「く」。
「食え」「食う」であることは言うまでもない。

●そんで
意味は「Good bye」。
「そんで、まんつ（それでは、まず）」と言うこともある。
直訳すると「それでは」になるが、言い方を変えると「左様なら」。
そのままズバリ「さようなら」だ。
「そんで」の後に「元気で」と続くとすれば
もしかしたら「Good bye」より「Good luck」の方がピッタリ?
タイ語で言うところの「チョークディ（幸運を）」という感じかな。
ちなみにこの言葉、私が高校の頃なぜかやたらと流行った。

●なんも
実は今日この話題にしようと思ったのは、
「なんも」が朝日新聞の声の欄に載っていたのを読んだからだ。
例えば一人暮らしのお年寄りの家の雪かきをしてあげると
「あんやー、どもありがどがんしたー」とお礼を言われる。
返す言葉は「なんも」あるいは「なんもね」。
「何ともない」とか「たいしたことじゃない」とでも訳そうか。
こればかりは英語の「You're welcome」とは意味が違う。
やっぱりタイ語の「マイ・ペン・ライ（気にすんな）」がぴったり。
声の欄に投書していた岩手出身の看護士さんも書いてたけど
本当にいい言葉だと思うよ。

●番外編
　・「ありがどあんした」
　　なんとこれが「こんにちは」代わりに使われる。
　　「いつもありがとう」を略したものだと思われるが、
　　朝バッタリ出会った近所のお婆さんに「あヤ、ありがどがんしたー」と
　　突然言われると「え!?何かしたっけ?」と戸惑うこともしばしば。
　・「いだっか?」
　　これまた挨拶だが、こっちはよその家を訪ねた時のかけ声。
　　「誰かいますか?」ではなく、よく知っている人、例えば
　　「とぉさん（ご主人）いだっか?（いますか?）」みたいなニュアンス。
　　何しろ「外出時には鍵をかけようキャンペーン」が行われる土地柄（笑）
　　「こんにちは」でもなく「お邪魔します」でもなく
　　ひとこと「いだっか?」で済むコミュニティーは心地いい。

さて岩手では今「芋の子汁（イモノゴズル）」の季節真っ最中。
（「芋の子」とは里芋のこと）
北上市二子地区で取れる粘り気の強い里芋（二子芋）と
ささがき牛蒡と銀杏切り人参にネギが入り、
ボリ（ナラタケ）またはアミノメ（アミタケ）でダシを取る。
鶏肉に醤油味もよし。豚汁のように豚肉に味噌味もよし。
芋の子もさることながらキノコの季節でもあるからこそなのだが、
キノコ取りに行く時は「どサ?」と問われても
「キノゴ取りサ」なーんて答える人はまずいない。
取りに行く場所は人それぞれ穴場を持っているからね(^-^)