つかまりましたね

１）素朴な疑問。

逮捕時にはお決まりと言っていいほど上着などをアタマにかぶるよね。
あれだけ毎日、朝から晩まで顔だけがでかでかとテレビに露出した彼を以てして、
なおやはりその慣例は守られるのかあ。


２）被害者の父語るfromイギリス
「日本の警察の捜査は失敗で始まったが、休みなく働いてくれた。すべての人に感謝したい」
「日本の警察の最近の捜査には満足している」
そのつもりはないんでしょうが、ナチュラルに上からニュアンスですね。
英語圏ならではの押しの強さというか、
日本語に訳すとそう響いてしまうのでしょうか。
日本の文化圏じゃ誤解されちゃうんじゃないでしょうか。

まあ、おっしゃるとおり、日本の警察、がんばりましたね。
これでダメだったら、
あやうくまた領事裁判権とか設定されるとこでしたね。